1 00:00:44,837 --> 00:00:46,673 ♪ กุ้ง! เอฟเฟกต์เสียงภาคเหนือ ♪ 2 00:00:56,432 --> 00:01:00,269 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 3 00:01:00,270 --> 00:01:05,567 (ทีมงานชาวญี่ปุ่น) 4 00:01:16,703 --> 00:01:21,148 ♪ เสียงประกาศเครื่องบิน ♪ 5 00:01:21,291 --> 00:01:22,750 ♪ เสียงถุงคุกกี้ ♪ 6 00:01:26,296 --> 00:01:28,214 ♪ แป้ง ~ เสียงแตรรถ ♪ 7 00:01:31,509 --> 00:01:34,137 (นักบัญชี) ตัวแทนของเรา ... 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,599 (บริษัทบัญชี) ซึ่งธุรกิจหลักคือด้านอสังหาริมทรัพย์ ... 9 00:01:37,738 --> 00:01:39,517 (นักบัญชี) ที่เกาหลีมีที่ดินค่อนข้างเยอะ 10 00:01:39,596 --> 00:01:42,819 (นักบัญชี) ในสหรัฐอเมริกา 11 00:01:42,896 --> 00:01:44,772 (นักบัญชี) ก็มีคนพวกนั้น 12 00:01:44,846 --> 00:01:46,816 (นักบัญชี) คนที่รวยมาตั้งแต่เกิด 13 00:01:46,901 --> 00:01:49,611 (นักบัญชี) แค่รวย 14 00:01:52,707 --> 00:01:54,831 ฉันจะเชื่อพวกเขาได้อย่างไร? 15 00:01:54,931 --> 00:01:57,785 (ภรรยาจียง) คุณควรจะพิจารณาความคิดเห็นของฉันด้วย 16 00:01:58,411 --> 00:02:01,121 (จียง -กู) นี่เป็นสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 17 00:02:01,122 --> 00:02:01,915 (จียง -กู) ฉันไม่เข้าใจดีนัก 18 00:02:01,916 --> 00:02:04,083 (ภรรยาจียง) แค่ทำในสิ่งที่อยากทำ 19 00:02:10,965 --> 00:02:12,634 ♪ ฮวี ~ เสียงนกหวีดของฮวาม ♪ 20 00:02:15,678 --> 00:02:17,931 ♪ ฮวี ~ เสียงนกหวีดของฮวาม ♪ (นักบัญชี) ตอนนี้เพราะยา 21 00:02:17,986 --> 00:02:20,058 (นักบัญชี) 22 00:02:20,128 --> 00:02:22,936 (นักบัญชี) ไม่หยุดร้องไห้ตั้งแต่เกิด 23 00:02:23,007 --> 00:02:24,897 ♪ ฮวี ~ เสียงนกหวีดของฮวาม ♪ (นักบัญชี) บุคลากรทางการแพทย์ที่มีชื่อเสียง 24 00:02:24,922 --> 00:02:26,063 (นักบัญชี) ฉันติดอยู่ แต่ ... 25 00:02:26,064 --> 00:02:28,013 ♪ Uahang baby ร้องไห้ ♪ (นักบัญชี) เอาล่ะ ในทางการแพทย์ 26 00:02:28,038 --> 00:02:29,234 (นักบัญชี) ไม่มีปัญหา ... 27 00:02:29,272 --> 00:02:30,735 ♪ ฮวี ~ เสียงนกหวีดของฮวาม ♪ 28 00:02:30,815 --> 00:02:32,695 (บงกิล) เราเคยได้ยินมา 29 00:02:32,742 --> 00:02:36,115 ♪ เสียงผิวปาก ♪ ♪ เสียงร้องไห้ของ ♪ 30 00:02:39,702 --> 00:02:43,010 ฉันขอโทษ แต่เราเป็นได้เท่านั้นเหรอ? 31 00:02:43,104 --> 00:02:44,248 (ภรรยาจียง) ใช่ไหม? 32 00:02:44,249 --> 00:02:45,749 ♪ เสียงปิดประตู ♪ 33 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ 34 00:02:46,876 --> 00:02:50,128 ♪ Peppi ~ Pip ~ เสียง ECG เนื้อ ♪ 35 00:02:50,129 --> 00:02:53,258 (บง-กิล) ชอนจง-ออน คำสั่งฉับพลัน 36 00:02:53,391 --> 00:02:56,633 (บงกิล) ระบบธรรมชาติอิลวาล 37 00:02:56,678 --> 00:02:59,721 กรุ๊ปเลือดโอวัล ยุควัล เบรน ชิลวัล ดังวอน ปาลวัล แทยอน 38 00:02:59,722 --> 00:03:02,099 ♪ เสียงหยิบกระป๋องโกง ♪ (บงกิล) 39 00:03:02,100 --> 00:03:03,976 (บง-กิล) อิลวาล แทกวัง อิวาล 40 00:03:03,977 --> 00:03:07,563 (บงกิล) โฮจิกระหายจิตวิญญาณยุคแมค ชางยังซาจิอย่างกระตือรือร้นทันที 41 00:03:07,564 --> 00:03:09,147 เพราะรถสน 42 00:03:09,148 --> 00:03:17,148 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ 43 00:03:18,616 --> 00:03:20,076 ♪ เสียงเปิดประตู ♪ 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,162 ♪ เสียงปิดกระเป๋า ♪ ♪ เสียงปิดประตู ♪ 45 00:03:24,163 --> 00:03:26,708 (ฮวิมลิม) ที่บ้านมีคนคล้ายกันมากกว่า 46 00:03:26,778 --> 00:03:28,418 พ่อ... 47 00:03:29,377 --> 00:03:30,420 คุณปู่ 48 00:03:36,175 --> 00:03:38,570 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 49 00:03:38,636 --> 00:03:40,888 ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงจียงและพ่อของฉันอยู่หรือเปล่า? 50 00:03:40,889 --> 00:03:42,806 (ฮวาริม) ใบหน้าเหล่านั้น ... 51 00:03:42,807 --> 00:03:43,558 (นักบัญชี) ใช่ 52 00:03:43,559 --> 00:03:47,644 - (ฮวา -ริม) สายตาที่เปลี่ยนจากสงสัยกลายเป็นแปลกใจ- (นักบัญชี) 53 00:03:47,645 --> 00:03:51,399 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 54 00:03:51,477 --> 00:03:53,942 (ฮวาริม) ฉันมักจะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่สดใส 55 00:03:53,943 --> 00:03:56,321 (ฮวาริม) คนที่มองแต่ที่สว่างๆ 56 00:03:58,907 --> 00:04:01,033 (ฮวาริม) โลกต้องมีแสงสว่าง 57 00:04:01,034 --> 00:04:02,994 (ฮวาริม) ปรากฏให้เห็นในดวงตาของเรา 58 00:04:03,536 --> 00:04:04,870 (ฮวาริม) และผู้คน 59 00:04:04,871 --> 00:04:08,416 (ฮวาม) ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่มองเห็นและสัมผัสเท่านั้น 60 00:04:11,419 --> 00:04:13,755 (ฮวาริม) โลกที่มีแสงสว่างเจิดจ้า 61 00:04:15,632 --> 00:04:18,300 (ฮวาริม) และข้างหลังนั่น 62 00:04:18,301 --> 00:04:24,474 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 63 00:04:24,546 --> 00:04:29,020 (ฮวาริม) ในอดีต ผู้คนรู้จักสิ่งมีชีวิตแห่งความมืด 64 00:04:29,517 --> 00:04:31,769 (ฮวา-ริม) ฉันนำมันมาในชื่อต่างๆ 65 00:04:32,273 --> 00:04:36,486 (ฮวาริม) ผี ปีศาจ ก็อบลิน โยไค 66 00:04:36,778 --> 00:04:40,907 (ฮวาริม) และพวกเขามักจะคิดถึงสถานที่สดใสและความอิจฉาอยู่เสมอ 67 00:04:41,241 --> 00:04:42,450 (ฮวาริม) บางครั้งมาก 68 00:04:43,076 --> 00:04:45,620 (ฮวาริม) บางครั้งใช้ฟาวล์ 69 00:04:46,955 --> 00:04:48,331 ♪ เสียงเปิดประตูเปิดออก ♪ 70 00:04:48,474 --> 00:04:51,584 (ฮวาริม) แล้วผู้คนก็มาหาฉัน 71 00:04:55,255 --> 00:04:56,589 (ฮวาริม) หยินและหยาง 72 00:04:57,257 --> 00:04:59,133 (ฮวาริม) วิทยาศาสตร์และไสยศาสตร์ 73 00:04:59,759 --> 00:05:02,053 (ฮวา-ริม) คนที่อยู่ระหว่างนั้น 74 00:05:02,720 --> 00:05:05,640 (ฮวาริม) ฉันคือหมอผี ลี ฮวาริม 75 00:05:05,756 --> 00:05:07,976 (จียง) ภรรยาของผมติดต่อผม 76 00:05:08,047 --> 00:05:09,519 นี่คือปาร์ค จียง 77 00:05:09,573 --> 00:05:10,936 ♪ เสียงแก้วแตก ♪ (จงซอน) เอ่อ! 78 00:05:10,937 --> 00:05:18,111 ♪ เสียงกรีดร้องของจง - เร็ว ๆ นี้ ♪ 79 00:05:18,778 --> 00:05:20,071 ♪ เสียงปิดประตู ♪ (จงซอน) เอ่อ! 80 00:05:20,161 --> 00:05:21,322 พี่ชาย... 81 00:05:21,781 --> 00:05:24,367 สุดท้ายฆ่าตัวตายที่โรงพยาบาลจิตเวช 82 00:05:24,867 --> 00:05:26,578 จากนี้ไปฉัน... 83 00:05:26,995 --> 00:05:28,246 ยัง... 84 00:05:29,706 --> 00:05:31,875 เริ่มจากลูกชายที่เพิ่งเกิดด้วย 85 00:05:33,001 --> 00:05:37,046 (จียง) ถ้าคุณหลับตา จะมีคนกรีดร้อง 86 00:05:37,839 --> 00:05:38,965 ฉันบีบคอ 87 00:05:40,466 --> 00:05:43,970 ♪ เสียงวางแก้วน้ำ ♪ จางซน ... 88 00:05:44,971 --> 00:05:47,431 โดยปกติแล้วในตอนแรกจะสงสัยว่าเป็นโรคทางพันธุกรรม 89 00:05:47,432 --> 00:05:50,809 (ฮวาริม) ต่อมาผมไปย้ายมาบอกว่าบ้านมีปัญหา 90 00:05:50,810 --> 00:05:52,645 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ (บงกิล) เงา 91 00:05:52,770 --> 00:05:55,356 (ฮวาริม) ฉันเห็นเงาตั้งแต่ต้นบ้านหลังนี้ 92 00:05:55,773 --> 00:05:58,026 เงาที่กลั้นเลือดไว้ตรงนี้ 93 00:05:59,444 --> 00:06:02,989 (ฮวาริม) มันอาจจะเป็นเงาของคุณปู่ของคุณ 94 00:06:03,489 --> 00:06:04,496 ปู่ของฉัน? 95 00:06:04,557 --> 00:06:06,576 กล่าวอีกนัยหนึ่ง 묫 묫 96 00:06:06,629 --> 00:06:09,370 เรียกอีกอย่างว่ามาส์กออกไซด์ 97 00:06:10,246 --> 00:06:12,415 กล่าวอีกนัยหนึ่งคือใครบางคนในหมู่บรรพบุรุษ 98 00:06:12,475 --> 00:06:14,667 ฉันเริ่มเบื่อที่จะอึดอัด 99 00:06:15,793 --> 00:06:16,793 คุณแน่ใจเหรอ? 100 00:06:16,794 --> 00:06:17,795 ใช่ 101 00:06:18,129 --> 00:06:19,255 100 เปอร์เซ็นต์ 102 00:06:21,758 --> 00:06:22,759 แล้ว... 103 00:06:23,259 --> 00:06:25,595 ฉันควรทำอย่างไร? 104 00:06:26,512 --> 00:06:27,430 ♪ เสียงหัวเราะของฮวัม ♪ 105 00:06:27,431 --> 00:06:29,390 (ฮวาริม) ฉันต้องใช้เงินและใช้จ่าย 106 00:06:29,487 --> 00:06:31,100 (ฮวาริม) ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ 107 00:06:31,150 --> 00:06:33,686 (ฮวาริม) ฉันต้องโทรหาผู้เชี่ยวชาญ ... 108 00:06:34,646 --> 00:06:36,773 โอ้ ... 109 00:06:37,523 --> 00:06:40,401 เหตุใดใบหน้าอันน่าขนลุกจึงผ่านไป 110 00:06:43,112 --> 00:06:44,572 (บงกิล) ฮ่า ... 111 00:06:47,116 --> 00:06:48,701 ♪ กุ้ง! เอฟเฟกต์เสียงภาคเหนือ ♪ 112 00:06:49,118 --> 00:06:50,662 ♪ สมบูรณ์แบบ! สมบูรณ์แบบ! เอฟเฟกต์เสียงภาคเหนือ ♪ 113 00:06:54,332 --> 00:06:55,833 ♪ กุ้ง! เอฟเฟกต์เสียงภาคเหนือ ♪ 114 00:07:00,838 --> 00:07:06,886 ♪ ศักดิ์! เดือน! เสียงขายดินด้วยจอบ ♪ 115 00:07:07,971 --> 00:07:09,222 (ชางมิน) 116 00:07:09,301 --> 00:07:10,806 (คนงาน) โบกมือ! 117 00:07:10,807 --> 00:07:12,767 ♪ เสียงเปิดฝาโลงแสนยานุภาพ ♪ (ยองกึน) ฮึ! อุ๊ย! 118 00:07:14,519 --> 00:07:16,979 (ยองกึน) โอ้ ดูซิว่าตื่นมาจากไหน! 119 00:07:16,980 --> 00:07:18,272 (ประธานคิม) โอ้ ขอโทษที 120 00:07:18,273 --> 00:07:20,393 ♪ เสียงขายดินด้วยจอบ ♪ (ประธานคิม) ฉัน ... 121 00:07:20,484 --> 00:07:21,484 (ประธานคิม) เอาล่ะ เร็วๆเข้า 122 00:07:22,819 --> 00:07:25,113 - (ซังด็อก) หนึ่ง สอง สาม! - (ยองกึน) 읏! 123 00:07:27,365 --> 00:07:28,741 (ซังด็อก) ฮ่า 124 00:07:31,703 --> 00:07:32,745 (ยองกึน) อาเฮ 125 00:07:33,204 --> 00:07:34,204 (ยองกึน) เอ่อ 126 00:07:34,998 --> 00:07:37,000 เอิ่ม...น้ำไม่เต็ม 127 00:07:37,709 --> 00:07:41,323 (ยองกึน) ฉันขอโทษที่ตื่น 128 00:07:41,379 --> 00:07:42,379 (ยองกึน) อืม... 129 00:07:42,380 --> 00:07:43,715 (ยองกึน) ก็สะอาดแล้ว 130 00:07:43,769 --> 00:07:46,593 ใช่ครับ มีกลิ่นหอม 131 00:07:46,680 --> 00:07:49,136 (ยองกึน) คุณใส่อะไรลงไปในพวง? 132 00:07:49,137 --> 00:07:50,387 (ยองกึน) เอ่อ? 133 00:07:50,388 --> 00:07:52,014 (ยองกึน) โอ้ นี่... 134 00:07:52,015 --> 00:07:53,599 (ยองกึน) เอ๊ะ จริงสิ 135 00:07:53,600 --> 00:07:56,273 อย่าใส่อะไรที่เป็นโลหะ 136 00:07:56,326 --> 00:07:58,331 คุณไม่สบายใช่ไหม? 137 00:07:58,396 --> 00:07:59,564 ฮ่า 138 00:08:00,023 --> 00:08:01,398 (ซังด็อก) ประธานคิม 139 00:08:01,399 --> 00:08:04,318 (Sangdeok) นี่คือที่สำหรับนอนที่นี่และผู้สูงอายุในบ้าน 140 00:08:04,319 --> 00:08:06,446 (Sangdeok) ฉันเห็นหมดแล้วใช่ไหม? 141 00:08:06,512 --> 00:08:08,364 (ประธานคิม) ใช่ ใช่ 142 00:08:08,440 --> 00:08:13,368 (ซังด็อก) ดังนั้นทุกคนจึงมีสุขภาพแข็งแรงครับ 143 00:08:13,369 --> 00:08:15,037 (ประธานคิม) ครับ ขอบคุณ 144 00:08:15,038 --> 00:08:18,958 (Sangdeok) Tud -eup ... แม้ว่าฉันจะขุดที่นี่อีกครั้ง ... 145 00:08:19,040 --> 00:08:20,167 (ซังด็อก) ที่เมียงดงแห่งนี้คือ 146 00:08:20,168 --> 00:08:23,964 (ซังด็อก) นี่คือสถานที่เข้าสู่อาชีพการงาน 40 ปีของฉันใช่ไหม? 147 00:08:24,005 --> 00:08:26,758 อ๋อ ดูนี่สิ ธาตุทั้ง 5 ใช่ไหมครับ? 148 00:08:26,831 --> 00:08:28,509 (ซังด็อก) ใช่ไหม? 149 00:08:29,177 --> 00:08:30,886 (ซังด็อก) ฉันทำให้ตัวเองถูกจริงๆ 150 00:08:30,887 --> 00:08:32,095 (ซังด็อก) โอ้ จริงๆ แล้ว... 151 00:08:32,096 --> 00:08:33,598 (ประธานคิม) อ๋อ... 152 00:08:34,390 --> 00:08:36,684 (ซังด็อก) ดังนั้นอย่ากังวลเลย 153 00:08:37,101 --> 00:08:39,729 ฉันคิดว่ามันถูกต้องที่จะฝังมันอีกครั้ง 154 00:08:40,146 --> 00:08:42,938 (ประธานคิม) ถ้านายคิมพูดอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น 155 00:08:43,024 --> 00:08:44,150 (ประธานคิม) โอ้ แต่ 156 00:08:44,258 --> 00:08:46,486 (คิม) โอ้ ทำไมคุณถึงออกมาในฝันของคุณบ่อยๆ? 157 00:08:46,570 --> 00:08:49,155 (ประธานคิม) ทุกวันนี้ผมเจอแม่แล้ว... 158 00:08:50,031 --> 00:08:51,199 โกจังจัง! 159 00:08:51,824 --> 00:08:53,368 (ซังด็อก) ยังไม่จบเหรอ? 160 00:08:53,477 --> 00:08:54,782 (ซังด็อก) เฮ้ หิว 161 00:08:54,849 --> 00:08:57,956 (ยองกึน) ฉันก็หิวเหมือนกัน 162 00:08:58,028 --> 00:09:00,750 (ยองกึน) ไม่ ไม่มีใครยืนยันแล้วใช่ไหม? 163 00:09:00,821 --> 00:09:02,000 - มีไหม? - (ชางมิน) ใช่ 164 00:09:02,001 --> 00:09:03,835 -ออน- (ชางมิน) ฮ่า 165 00:09:03,836 --> 00:09:05,171 (ยองกึน) เอ่อ 166 00:09:10,385 --> 00:09:11,469 (ซังด็อก) อืม... 167 00:09:11,970 --> 00:09:13,054 (ยองกึน) อา 168 00:09:17,800 --> 00:09:19,385 ใครมียาย 169 00:09:22,522 --> 00:09:24,231 ใครมีฟันปลอมแบบคุณยาย 170 00:09:24,232 --> 00:09:27,068 ♪ เสียงน้ำไหล ♪ 171 00:09:28,861 --> 00:09:32,865 ♪ เสียงทวีตของ Chirtery ♪ 172 00:09:36,661 --> 00:09:38,079 คุณมีบ้างไหม... 173 00:09:38,746 --> 00:09:40,373 คุณมีฟันปลอมแบบคุณยายหรือไม่? 174 00:09:40,748 --> 00:09:42,000 (ประธานคิม) ซังฮยอน คุณ 175 00:09:42,057 --> 00:09:43,592 (ประธานคิม) นั่นอยู่ในตู้เสื้อผ้า 176 00:09:43,646 --> 00:09:44,918 (ประธานคิม) คุณเป็นคุณย่าหรือเปล่า? 177 00:09:44,919 --> 00:09:47,255 ♪ เสียงสะอื้นของซังฮยอน ♪ (ประธานคิม) ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณ ... 178 00:09:47,308 --> 00:09:49,632 (ซังฮยอน) ฉันเผาคุณย่าทั้งหมดแล้ว ... 179 00:09:50,383 --> 00:09:52,135 ตอนนี้ไม่มียาย ... 180 00:09:52,677 --> 00:09:54,595 (ซังฮยอน) แบล็ค ... พ่อ ... 181 00:09:54,596 --> 00:09:56,847 ฉันต้องมีอะไรสักอย่าง... 182 00:09:56,848 --> 00:09:58,390 ♪ เสียงสะอื้นของซังฮยอน ♪ ที่รัก 183 00:09:58,391 --> 00:10:00,851 ยุคหิวโหยของคุณยายควรให้ 184 00:10:00,852 --> 00:10:02,686 (ซังฮยอน) แล้วฉันก็... 185 00:10:02,687 --> 00:10:05,522 (ซังฮยอน) คุณจำอะไรได้บ้างคุณยาย ... 186 00:10:05,523 --> 00:10:07,817 (ซังฮยอน) ไม่มีอะไรหรอก... 187 00:10:07,875 --> 00:10:09,652 คุณพูดว่าซังฮยอนเหรอ? 188 00:10:09,713 --> 00:10:10,945 ซังฮยอน-อา 189 00:10:11,487 --> 00:10:13,281 คุณยาย 190 00:10:13,656 --> 00:10:15,407 อยู่เคียงข้างคุณเสมอ 191 00:10:15,408 --> 00:10:20,245 ♪ เสียงสะอื้นของซังฮยอน ♪ 192 00:10:20,246 --> 00:10:21,663 (ยองกึน) 193 00:10:21,664 --> 00:10:23,999 ♪ เสียงร้องไห้ของซังฮยอน ♪ 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,083 (Sangdeok) มันเป็นสายเลือด 195 00:10:25,084 --> 00:10:26,335 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ 196 00:10:26,336 --> 00:10:28,587 (ซังด็อก) แม้ว่าคุณจะตาย คุณก็ไม่มีทางหนีรอดได้ 197 00:10:28,588 --> 00:10:30,505 - (คุณยาย) น้องสาว ...- (ซังด็อก) 198 00:10:30,506 --> 00:10:33,092 (ซังด็อก) กลุ่มเนื้อหนังและวิญญาณที่ใช้ร่วมกัน 199 00:10:34,344 --> 00:10:38,598 (ซังด็อก) เมื่อร่างกายของคนสิ้นสุดกิจกรรม มันจะกลายเป็นดินและพื้นดิน 200 00:10:39,432 --> 00:10:43,477 (ซังด็อก) แล้วเราก็ดื่มดินแล้วเหยียบมัน 201 00:10:43,478 --> 00:10:46,063 (ซังด็อก) มีชีวิตอยู่ ตาย และเกิด 202 00:10:46,064 --> 00:10:48,274 (ซังด็อก) หันกลับไปสิ 203 00:10:48,340 --> 00:10:49,524 (ซังด็อก) พูดได้คำเดียว 204 00:10:49,525 --> 00:10:53,947 (ซังด็อก) ดินและดินนี้เชื่อมโยงและหมุนเวียนทุกสิ่ง 205 00:10:54,405 --> 00:10:58,117 (ซังด็อก) 'มันเป็นความเชื่อโชคลาง มันเป็นการหลอกลวง' 206 00:10:58,192 --> 00:11:02,329 (ซังด็อก) สำหรับ 1% แรกของเกาหลี ฮวงจุ้ยคือศาสนาและวิทยาศาสตร์ 207 00:11:02,330 --> 00:11:03,330 เอ่อ? 208 00:11:05,083 --> 00:11:06,918 (ซังด็อก) ฉันเป็นสาขา 209 00:11:07,335 --> 00:11:11,339 (ซังด็อก) ค้นหาที่ดินและขายแผ่นดินสำหรับคนเป็นและคนตาย 210 00:11:11,417 --> 00:11:13,841 (ซังด็อก) นี่คิม ซังด็อก 211 00:11:15,718 --> 00:11:18,220 (ผู้ประกาศทางทีวี) บริษัทในประเทศหลายแห่ง 212 00:11:18,221 --> 00:11:22,349 (ผู้ประกาศ) ผลสำรวจพบว่าถือเป็นภาวะถดถอยในระยะยาว 213 00:11:22,350 --> 00:11:23,768 (ผู้ประกาศ) จากผลสำรวจ เกาหลี... 214 00:11:23,811 --> 00:11:25,937 (ซังด็อก) โอ้ กินมันตอนที่มันสุกแล้ว! 215 00:11:25,998 --> 00:11:28,856 (ยองกึน) ไม่นะ รอจนสุกก่อน 216 00:11:28,897 --> 00:11:30,717 (ยองกึน) คุณทำได้ครั้งเดียว 217 00:11:30,942 --> 00:11:32,901 จริงๆ แล้ววันนี้ฉันหมายถึงที่นั่น 218 00:11:32,902 --> 00:11:34,319 นั่น... 219 00:11:34,320 --> 00:11:35,737 เมียงดงใช่มั้ย? 220 00:11:35,738 --> 00:11:37,656 (ซังด็อก) อา คนนี้... 221 00:11:37,657 --> 00:11:39,826 (ซังด็อก) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 222 00:11:39,942 --> 00:11:42,370 ไม่ เพราะหลุมศพ 223 00:11:42,463 --> 00:11:44,955 มันคลุมเครือนิดหน่อย 224 00:11:44,956 --> 00:11:48,584 เป็นคนงี่เง่าแต่ไม่แน่ใจ...ไม่รู้... 225 00:11:48,585 --> 00:11:51,379 (Sangdeok) Kya นี่มันครึ่งคดเคี้ยวแล้ว 226 00:11:51,471 --> 00:11:53,214 (ซังด็อก) ไม่ ถ้าคุณรู้ดี 227 00:11:53,293 --> 00:11:55,216 (ซังด็อก) น้ำมันปลา ทำคนเดียวนะ 228 00:11:55,310 --> 00:11:57,093 (ยองกึน) ไม่ ฉันก็เลยคิดเรื่องนี้ 229 00:11:57,194 --> 00:12:01,305 ทุกปีมีคนตายปีละ 250,000 คน? 230 00:12:01,306 --> 00:12:03,308 (ยองกึน) ฉันมี 30 % นะ 231 00:12:03,374 --> 00:12:07,436 (Young -geun) จากนั้นจากราชวงศ์โชซอน 232 00:12:07,437 --> 00:12:10,355 ฉันจะไม่ฝังผู้คนมากมายทุกที่ที่ฉันเป็นคนดี 233 00:12:10,356 --> 00:12:14,861 แต่นั่นก็ยังคงที่เมียงดงออกมา ... 234 00:12:14,925 --> 00:12:17,322 -ฉันนี่คือ ... - (ซังด็อก) แค่ ... 235 00:12:18,114 --> 00:12:20,158 65 คะแนน 236 00:12:20,200 --> 00:12:22,146 ใช่ ไม่ใช่ 100 คะแนน 237 00:12:22,239 --> 00:12:24,704 ตอนนี้เมล็ดแห้งแล้ว ไม่ใช่ตอนนี้อีกต่อไป 238 00:12:25,246 --> 00:12:27,915 (ซังด็อก) ดูนี่สิ ชาวเมืองแบบไหนที่ชอบคุณล่ะ? 239 00:12:27,916 --> 00:12:29,958 (ซังด็อก) ทั้งหมดขายให้กับบริษัทที่คลอดก่อนกำหนด 240 00:12:29,959 --> 00:12:32,794 ฮะ? ทุกสาขาเหล่านี้ที่อาศัยอยู่กับที่ดินเช่นเรา 241 00:12:32,795 --> 00:12:34,713 -บอร์ดก่อสร้างถูกสอดแนม- (ยองกึน) เอ่อ ... 242 00:12:34,714 --> 00:12:36,341 (Sangdeok) นี่คือจุดจบแล้วเหรอ? 243 00:12:36,390 --> 00:12:38,425 (ซังด็อก) ยืนหยัดครั้งสุดท้าย ♪ บูกุง ~ เสียงรถที่กำลังมา ♪ 244 00:12:38,426 --> 00:12:40,594 - (ซังด็อก) เศษซากหนึ่งชิ้น- (ยองกึน) เด็กเท่านั้น 245 00:12:40,595 --> 00:12:41,887 (ยองกึน) คุณมาเร็วเหรอ? 246 00:12:41,888 --> 00:12:43,597 (ยองกึน) โอ้ คุณจะมาเร็วเหรอ? ♪ เสียงเปิดประตูรถ ♪ 247 00:12:43,598 --> 00:12:44,973 - (ยองกึน) โอ้ นานมากแล้ว- (ฮวาม) 248 00:12:44,974 --> 00:12:46,225 - (ฮวา -ริม) สวัสดี- (ยองกึน) โอ้ ใช่แล้ว 249 00:12:46,226 --> 00:12:47,226 - (ยองกึน) อืมโม- (บงกิล) ครับ 250 00:12:47,227 --> 00:12:48,478 โอ้ฉัน 251 00:12:48,549 --> 00:12:50,938 - (ซังด็อก) เอโก้ -กลิ่นสนมาสู่โซล 252 00:12:50,939 --> 00:12:53,065 - (ฮวา -ริม) ฉันต้องทน- (ยองกึน) 253 00:12:53,066 --> 00:12:54,943 (ซังด็อก) คุณกำลังพูดถึงอะไร ฮ่าๆ ♪ ประตูปิดแล้ว ♪ 254 00:12:55,002 --> 00:12:56,652 - (บงกิล) เป็นยังไงบ้าง? - (ซังด็อก) อายู กรุณามาด้วย 255 00:12:56,653 --> 00:12:58,070 (บงกิล) ฉันควรจะติดต่อคุณบ่อยๆ 256 00:12:58,071 --> 00:12:59,696 (ยองกึน) โอ้ ถ้าคุณยุ่ง คุณก็ช่วยไม่ได้ อะไรนะ 257 00:12:59,697 --> 00:13:00,781 (ยองกึน) 258 00:13:00,782 --> 00:13:02,407 บงกิลสวยกว่านะ 259 00:13:02,408 --> 00:13:03,450 (บงกิล) เอ่อ จริงเหรอ? 260 00:13:03,451 --> 00:13:04,910 (ฮวาริม)น้ำมันปลาไม่มีคำพูด 261 00:13:04,911 --> 00:13:06,912 (ฮวาริม) มันมาก... 262 00:13:06,913 --> 00:13:08,288 - (ฮวา -ริม) แย่กว่านี้อีก- (ซังด็อก) 263 00:13:08,289 --> 00:13:09,915 นานแค่ไหนแล้วฮะ? 264 00:13:09,916 --> 00:13:11,875 - ฉันอยู่มาสามปีแล้วเหรอ? - (ฮวาริม) ใช่ 265 00:13:11,876 --> 00:13:13,085 หลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว 266 00:13:13,086 --> 00:13:14,337 ♪ เสียงดึงชามขนมออกมา ♪ สุดา ทำไม... 267 00:13:14,390 --> 00:13:16,129 ธุรกิจสมัยนี้เป็นยังไงบ้าง? 268 00:13:16,130 --> 00:13:17,882 (ยองกึน) ก็ใช่เลย 269 00:13:17,936 --> 00:13:20,593 -ก็มันเป็นช่วงโลว์ซีซั่น คือ ...- (ฮวาริม) อ๋อ ฉัน... 270 00:13:20,661 --> 00:13:23,262 -มีแต่รุ่นพี่ของเราเท่านั้น ...- (ซังด็อก) 271 00:13:23,263 --> 00:13:24,347 (ซังด็อก) นี่คืออะไร ... 272 00:13:24,396 --> 00:13:25,889 ฉันคิดว่ามันมีกลิ่น 273 00:13:25,890 --> 00:13:27,391 (Sangdeok) ฉันไม่ได้กลิ่นอะไร? ♪ เสียงหัวเราะอันซีดเซียวของยองกึน ♪ 274 00:13:27,392 --> 00:13:28,850 มันมีกลิ่นอะไร? 275 00:13:28,851 --> 00:13:29,978 กลิ่นอะไร? 276 00:13:30,010 --> 00:13:32,480 - ดูเหมือนว่ามันจะมีกลิ่นแบบนี้เหรอ? - (ยองกึน) ฮ่าๆๆๆ 277 00:13:32,539 --> 00:13:34,565 (ฮวาริม) อ้าย ... 278 00:13:34,566 --> 00:13:36,818 ฉันซ่อนเพื่อซ่อน ... 279 00:13:37,735 --> 00:13:38,653 มันเพิ่งถูกจับได้ 280 00:13:38,654 --> 00:13:41,114 ♪ เสียงหัวเราะด้วยกัน ♪ 281 00:13:41,170 --> 00:13:42,781 - (ซังด็อก) เอ่อ มาแก้กันดีกว่า มันคืออะไร- (ยองกึน) 282 00:13:42,782 --> 00:13:45,867 - (บง -กิล) อายู สังเกตได้อย่างรวดเร็ว- (ยองกึน) สัญญาณ 283 00:13:45,868 --> 00:13:46,952 ♪ เสียงหัวเราะด้วยกัน ♪ 284 00:13:46,953 --> 00:13:51,499 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 285 00:13:51,562 --> 00:13:53,333 (ฮวาริม) โดยมีการแนะนำของแพทย์ผู้ใกล้ชิด 286 00:13:53,334 --> 00:13:56,504 (ฮวาริม) ฉันไปอเมริกามีบ้านแปลกๆ นิดหน่อย? 287 00:13:56,838 --> 00:13:58,755 (ฮวาริม) ปาร์ค จียง ... 288 00:13:58,756 --> 00:14:01,341 (ฮวาริม) ฉันเป็นคนเกาหลีจนกระทั่งพ่อของฉัน 289 00:14:01,342 --> 00:14:03,845 (ฮวิลิม) ลูกค้ามาจากสหรัฐอเมริกา 290 00:14:04,137 --> 00:14:05,512 ไม่มีที่สิ้นสุดหรือสิ้นสุด... 291 00:14:05,513 --> 00:14:07,181 มันรวยมหาศาล 292 00:14:07,640 --> 00:14:08,892 คุณชอบการเริ่มต้นไหม? 293 00:14:10,184 --> 00:14:12,603 ลูกชายคนโตต้องทนทุกข์ทรมานจากผี 294 00:14:12,604 --> 00:14:13,687 ใหม่ 295 00:14:13,688 --> 00:14:15,314 (ซังด็อก) เฮ้ ... 296 00:14:15,315 --> 00:14:17,233 เป็นเวลานานแล้ว 297 00:14:17,901 --> 00:14:19,276 ไม่ใช่บิง? 298 00:14:19,277 --> 00:14:21,653 (ฮวาริม) มันยังไม่ใช่อย่างนั้นนะ... 299 00:14:21,654 --> 00:14:22,488 ซึบุป ... 300 00:14:22,489 --> 00:14:24,114 มันเป็นเพียง ... 301 00:14:24,115 --> 00:14:26,993 묫묫 302 00:14:29,203 --> 00:14:34,125 (ภาษาอังกฤษอสุจิ) 303 00:14:42,634 --> 00:14:43,718 ♪ เสียงหัวเราะของตัวอสุจิ ♪ 304 00:14:48,473 --> 00:14:51,851 (สเปิร์ม) 305 00:15:01,903 --> 00:15:02,987 (อสุจิภาษาเกาหลี) ก่อน 306 00:15:03,063 --> 00:15:05,406 ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกเขาเลย 307 00:15:06,032 --> 00:15:08,493 (สเปิร์ม) ถ้าทำผิดงานก็จะเติบโต 308 00:15:08,868 --> 00:15:10,744 ลูกจะสบายเร็วๆ นี้ 309 00:15:10,745 --> 00:15:12,205 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของจียง ♪ 310 00:15:12,747 --> 00:15:14,831 (สเปิร์ม) เราอธิษฐานด้วยกัน 311 00:15:14,832 --> 00:15:17,626 ♪ จง - ร้องไห้เร็ว ๆ นี้ ♪ (สเปิร์ม) 312 00:15:17,627 --> 00:15:18,669 ♪ เสียงบี๊บ คำเตือน ECP ♪ 313 00:15:18,670 --> 00:15:20,170 ♪ บทสนทนาระหว่างแพทย์ชาวอเมริกันและพยาบาล ♪ ♪ เด็กน้อยร้องไห้ ♪ 314 00:15:20,171 --> 00:15:28,171 ♪ จง - ซุน กับการร้องไห้ของทารก ♪ 315 00:15:29,389 --> 00:15:30,931 (สเปิร์ม) เราแค่ 316 00:15:30,932 --> 00:15:34,476 (สเปิร์ม) อยู่นิ่งๆ อยู่แดนไกลได้ 317 00:15:34,477 --> 00:15:41,358 ♪ จง - ซุน กับการร้องไห้ของทารก ♪ 318 00:15:41,359 --> 00:15:45,529 ♪ จง -ซุน และเสียงร้องไห้ของลูกน้อย ♪ 319 00:15:45,530 --> 00:15:52,078 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของจียง ♪ 320 00:15:54,372 --> 00:15:57,749 (ยองกึน) โอ้ แล้วเมื่อคุณออกมาจากงานแต่งงานล่ะ 321 00:15:57,750 --> 00:15:59,418 (ยองกึน) โอ้ อาการโคม่าจะดีไปกว่านี้ที่ไหนล่ะ 322 00:15:59,419 --> 00:16:01,753 (ซังด็อก) ลูก แต่หลานของคุณคืออะไรล่ะ? 323 00:16:01,754 --> 00:16:03,505 (ซังด็อก) นอกจากผมสีเหลืองนี้แล้ว ... 324 00:16:03,506 --> 00:16:06,008 โอ้ ไฟหน้านี้จะไม่ใช่สวรรค์ ♪ เสียงหัวเราะของยองกึน ♪ 325 00:16:06,009 --> 00:16:07,509 (ยองกึน) เรียบง่ายจริงๆ ... 326 00:16:07,510 --> 00:16:10,429 (ยองกึน) โอ้ ยอนฮีจะอยู่ที่เยอรมนีต่อไปไหมเมื่อคุณแต่งงาน? 327 00:16:10,430 --> 00:16:13,683 (ซังด็อก) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? แน่นอนฉันควรจะอยู่ที่เกาหลี 328 00:16:13,824 --> 00:16:15,393 (ซังด็อก) 329 00:16:15,602 --> 00:16:20,063 ฉันกังวลเกี่ยวกับเงินจำนวนนี้สำหรับการแต่งงานกับยอนฮี 330 00:16:20,064 --> 00:16:22,774 - ยังมีอันใหญ่อยู่ไหม? - (ยองกึน) ถูกต้อง 331 00:16:22,775 --> 00:16:24,401 เฮ้พระเจ้าของเรา 332 00:16:24,402 --> 00:16:28,990 ถึงเวลาดูแลเรื่องค่าชดเชยแล้ว 333 00:16:29,054 --> 00:16:29,991 สาธุ! 334 00:16:29,992 --> 00:16:31,576 ♪ เสียงหัวเราะของซังด็อกและยองกึน ♪ 335 00:16:31,656 --> 00:16:34,370 ไม่ ผู้ชายคนนี้รวยแค่ไหนฮะ? 336 00:16:34,514 --> 00:16:37,123 คุณจะให้คุณ 500 ล้าน? 337 00:16:37,209 --> 00:16:39,374 (ซังด็อก) คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? ฉันจะได้ให้มากขึ้น 338 00:16:39,375 --> 00:16:40,584 เอ่อ? มากกว่า? 339 00:16:40,585 --> 00:16:44,087 ฮวาริมคือเธอ ไอ้สารเลวแบบไหน 340 00:16:44,088 --> 00:16:45,715 คุณต้องกินมากกว่านี้ใช่ไหม? 341 00:16:45,767 --> 00:16:47,300 ดังนั้นเอ่อ 342 00:16:47,369 --> 00:16:49,718 มันเป็นเพียงการกำจัดนก 343 00:16:49,719 --> 00:16:50,887 เอ่อ 344 00:16:55,725 --> 00:16:59,520 (ซังด็อก) ก่อนอื่นให้ฉันรู้จักคุณปู่ของคุณและบอกบ้านเกิดของคุณก่อน 345 00:16:59,979 --> 00:17:01,355 (ซังด็อก) เดิมทีฉัน... 346 00:17:01,356 --> 00:17:06,068 (ซังด็อก) นี่คือคนที่ทำงานและทำงานเพื่อคนในครัวเรือน 347 00:17:06,069 --> 00:17:08,359 (ซังด็อก) อะไรเร่งด่วน อะไร ... 348 00:17:08,446 --> 00:17:10,364 มากกว่าคนรับเงิน 349 00:17:10,365 --> 00:17:13,576 ผู้ให้ไม่น่าไว้วางใจมากกว่าหรือ? 350 00:17:16,329 --> 00:17:17,789 อา... 351 00:17:18,164 --> 00:17:19,791 เชื่อใจ? 352 00:17:20,500 --> 00:17:21,751 คุณทำอะไร, อะไร 353 00:17:21,882 --> 00:17:24,963 ถ้าคุณไม่พูด แสดงว่าคุณทำสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นตอนนี้ 354 00:17:25,033 --> 00:17:27,423 คุณอยากจะปกป้องคุณสองคนไหม? 355 00:17:28,049 --> 00:17:30,760 (จียง) โปรดเก็บทุกอย่างในวันนี้ไว้เป็นความลับ 356 00:17:31,135 --> 00:17:33,805 และกรุณาแต่งหน้าทันที 357 00:17:35,265 --> 00:17:36,307 โดยกีตาร์ 358 00:17:38,028 --> 00:17:39,227 ด้วยความผูกพันหรือเปล่า? 359 00:17:39,519 --> 00:17:41,104 แล้วอย่าเปิดมันได้มั้ย? 360 00:17:41,729 --> 00:17:43,356 คุณสนใจอะไร? 361 00:17:44,107 --> 00:17:45,774 - (จียง) ย้ายไปที่อื่นแล้ว - (ซังด็อก) อืม 362 00:17:45,775 --> 00:17:47,734 (จียง) คุณได้ยินมาว่าคุณกำลังแต่งหน้าเหรอ? 363 00:17:47,735 --> 00:17:49,736 นี่คือ 364 00:17:49,737 --> 00:17:52,907 ซึ่งปกติจะต้องรายงานต่อสำนักงานเขตก่อน ... 365 00:17:53,001 --> 00:17:56,785 หลังจากเปิดหมอหัวหน้าก็ฟื้นขี้เถ้า 366 00:17:56,786 --> 00:18:00,331 จากนั้นคุณจะต้องย้ายไปที่อื่นหรือแต่งหน้า 367 00:18:00,623 --> 00:18:01,749 (ซังด็อก) ใช่ไหม? 368 00:18:04,168 --> 00:18:05,587 (ซังด็อก) อืม... 369 00:18:06,170 --> 00:18:07,755 ,อะไรนะ... 370 00:18:08,339 --> 00:18:09,883 มาดูกัน 371 00:18:09,920 --> 00:18:11,133 (จียง) เช่นเดียวกับพ่อแม่ 372 00:18:11,134 --> 00:18:13,261 ญาติก็ค้านนิดหน่อย 373 00:18:13,357 --> 00:18:16,638 -เพื่อให้เร็วที่สุด ...- (ซังด็อก) มาดูกันก่อน 374 00:18:16,639 --> 00:18:19,308 ♪ เอฟเฟ็กต์คมกริบ ♪ 375 00:18:19,309 --> 00:18:22,270 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 376 00:18:22,324 --> 00:18:24,731 (ซังด็อก) ทางเหนือของคังวอน -โด ... 377 00:18:24,795 --> 00:18:27,025 (ซังด็อก) ฮ่า...ทำไมถึงวิตกกังวล 378 00:18:27,085 --> 00:18:29,276 (Young -geun) โอ้ แต่ฉันไม่อยากหยิบโลงศพ 379 00:18:29,277 --> 00:18:31,278 (ยองกึน) นั่นมันแปลกๆ นิดหน่อยนะ 380 00:18:31,279 --> 00:18:34,157 (ยองกึน) โอ้ เราไม่ควรตรวจซากศพสักครั้งเลยเหรอ? 381 00:18:34,449 --> 00:18:36,034 (ยองกึน) ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ใส่เกลือด้วยซ้ำเหรอ? 382 00:18:38,494 --> 00:18:41,122 (ยองกึน) มีอะไรอยู่ในโลงศพ? 383 00:18:44,209 --> 00:18:50,704 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 384 00:18:50,784 --> 00:18:52,217 ♪ กุ้ง! เอฟเฟกต์เสียงภาคเหนือ ♪ 385 00:18:53,551 --> 00:18:54,885 ♪ สมบูรณ์แบบ! สมบูรณ์แบบ! เอฟเฟกต์เสียงภาคเหนือ ♪ 386 00:18:54,886 --> 00:19:02,886 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 387 00:19:11,110 --> 00:19:12,737 ♪ เสียงสัมผัสโซ่ ♪ 388 00:19:19,285 --> 00:19:20,328 ♪ เสียงปิดประตูรถ ♪ 389 00:19:20,870 --> 00:19:28,870 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 390 00:19:44,310 --> 00:19:45,603 ♪ เสียงเปิดประตูรถ ♪ 391 00:19:48,356 --> 00:19:49,439 ฮ่า... 392 00:19:49,440 --> 00:19:52,068 ♪ เสียงอีกา ♪ 393 00:19:53,069 --> 00:19:55,696 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 394 00:19:55,697 --> 00:19:56,697 อืม... 395 00:20:04,414 --> 00:20:12,414 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 396 00:20:21,639 --> 00:20:23,224 ♪ เสียงเอฟเฟ็กต์เสียง ♪ 397 00:20:30,398 --> 00:20:33,026 คุณเคยเห็นสุสานบนภูเขาหรือไม่? 398 00:20:33,318 --> 00:20:34,611 (ซังด็อก) ไม่ค่อยมี 399 00:20:35,820 --> 00:20:38,067 ภูเขานี้อยู่ที่นี่เหรอ? 400 00:20:38,193 --> 00:20:40,116 (ซังด็อก) ฉันมาพบคุณครั้งแรก 401 00:20:40,742 --> 00:20:43,703 ผู้แบกภูเขาปัลกังซานทั้งหมด 402 00:20:43,747 --> 00:20:46,080 - คุณไม่รู้เหรอ? - (ซังด็อก) คย่า! 403 00:20:46,149 --> 00:20:48,583 ฉันแค่มองหาเมียงดงเท่านั้น 404 00:20:51,747 --> 00:20:55,924 ♪ เสียงคำรามของสุนัขจิ้งจอก ♪ 405 00:20:58,134 --> 00:21:04,848 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 406 00:21:04,849 --> 00:21:08,477 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 407 00:21:08,478 --> 00:21:16,194 ♬ เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด ♬ 408 00:21:22,617 --> 00:21:23,910 ฮ่า... 409 00:21:23,996 --> 00:21:25,411 (นักบัญชี) ฮา ... 410 00:21:28,289 --> 00:21:29,624 ♪ เสียงสัมผัสดิน ♪ 411 00:21:36,756 --> 00:21:37,799 ! 412 00:21:38,341 --> 00:21:39,342 퉤 413 00:21:40,051 --> 00:21:41,219 ฮ่า... 414 00:21:42,637 --> 00:21:49,018 ♪ ตามรอยซังด็อก ♪ 415 00:21:50,228 --> 00:21:51,479 (ยองกึน) ว้าว... 416 00:21:51,538 --> 00:21:53,647 (ยองกึน) มังกรกางออกแล้ว 417 00:21:53,648 --> 00:21:54,856 (ยองกึน) ดี 418 00:21:54,857 --> 00:21:56,776 (ยองกึน) คุณเห็นเกาหลีเหนือตรงนั้นไหม? 419 00:21:56,801 --> 00:21:58,277 (ยองกึน) เอ่อ? ฉันเห็นเกาหลีเหนือ 420 00:21:58,278 --> 00:22:00,530 ♪ วิโตะ ~ เสียงคดเคี้ยว ♪ 421 00:22:00,597 --> 00:22:01,597 (ยองกึน) เอ่อ... 422 00:22:03,043 --> 00:22:05,410 สุสานนั้นเรียบง่ายมากเมื่อเทียบกับ (ยองกึน) 423 00:22:05,472 --> 00:22:06,472 (ยองกึน) หือ? (ซังด็อก) 읏 424 00:22:10,665 --> 00:22:12,250 (ซังด็อก) ฮ่า ... 425 00:22:22,677 --> 00:22:24,178 ฮ่า... 426 00:22:32,395 --> 00:22:37,983 ♪ เสียงฝีเท้าของยองกึนที่กำลังใกล้เข้ามา ♪ 427 00:22:37,984 --> 00:22:39,277 (ยองกึน) มันคืออะไร? 428 00:22:41,738 --> 00:22:43,197 ไม่มีชื่อ? 429 00:22:47,327 --> 00:22:48,536 หลังจาก... 430 00:22:50,622 --> 00:22:53,166 ♪ รอยเท้าของซังด็อกกำลังก้าวขึ้นมา 431 00:22:54,459 --> 00:22:58,922 (Sangdeok) คุณรู้ไหมว่าใครจำที่นั่งนี้ได้? 432 00:22:59,434 --> 00:23:01,298 พระเกจิชื่อดังในสมัยนั้น 433 00:23:01,299 --> 00:23:03,843 ปู่ของฉันได้ทำลูกใหญ่ในประเทศ 434 00:23:04,844 --> 00:23:07,304 พ่อฉันบอกว่าหาที่สำหรับเมียงดงแล้ว ... 435 00:23:07,305 --> 00:23:08,889 พระ? 436 00:23:08,890 --> 00:23:09,807 (จียง) ใช่ 437 00:23:09,808 --> 00:23:12,352 ได้ยินมาว่าชื่อกฎหมายเป็นพระชื่อจ๊อกกี้ 438 00:23:12,602 --> 00:23:14,103 (Sangdeok) คุณเป็นคนขี่เหรอ? 439 00:23:14,441 --> 00:23:16,481 ชื่อกฎหมายแปลกมาก 440 00:23:16,981 --> 00:23:20,109 สุสานมันเรียบง่ายไปหน่อยเหรอ? 441 00:23:20,610 --> 00:23:22,778 ขณะนั้นโจรรุนแรง... 442 00:23:22,779 --> 00:23:25,323 ฉันได้ยินมาว่าคุณเงียบและเรียบง่าย 443 00:23:35,625 --> 00:23:37,085 (ฮวาริม) สบายดีไหม? 444 00:23:37,502 --> 00:23:39,337 (ยองกึน) เอาล่ะ ฉันจะจับฉันทันทีใช่ไหม? 445 00:23:42,090 --> 00:23:44,509 (ฮวาริม) ทำไม? มีอะไรแปลก? 446 00:23:49,681 --> 00:23:51,099 (ซังด็อก) บอส 447 00:23:51,558 --> 00:23:55,019 ครั้งนี้ฉันทำไม่ได้ 448 00:23:57,855 --> 00:24:00,190 (ยองกึน) ฮา เกิดเรื่องพลิกผันอีกแล้ว 449 00:24:00,191 --> 00:24:01,359 (ยองกึน) พี่! 450 00:24:02,318 --> 00:24:04,237 - (ฮวา -ริม) คืออะไร? 451 00:24:04,737 --> 00:24:06,364 (ฮวาริม) มันไม่ดีเหรอ? 452 00:24:07,031 --> 00:24:09,450 ♪ เสียงกดชาครู ♪ (ฮวาริม) ทางเป็นอย่างไรบ้าง? 453 00:24:10,952 --> 00:24:12,829 (ฮวา-ริม) ทำไมคุณไม่พูดล่ะ? 454 00:24:14,080 --> 00:24:15,163 ♪ เสียงเปิดประตูรถ ♪ 455 00:24:15,164 --> 00:24:16,915 (ยองกึน) ไม่... 456 00:24:16,916 --> 00:24:19,919 (ยองกึน) ที่นี่ภูเขาสบายดี และโอเค ทำไมล่ะ? ทำไม 457 00:24:20,545 --> 00:24:23,505 ♪ เสียงเปิดประตูรถ ♪ อ่า เท่าไหร่ แต่ ... 458 00:24:23,506 --> 00:24:25,257 ♪ เสียงปิดประตูรถ ♪ ไม่ครับอาจารย์ 459 00:24:25,258 --> 00:24:27,385 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นใช่? ♪ เสียงปิดประตูรถ ♪ 460 00:24:29,929 --> 00:24:32,055 (Sangdeok) ฉันรู้ทุกอย่างที่นี่ 461 00:24:32,056 --> 00:24:34,601 (ซังด็อก) จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำผิด 462 00:24:35,018 --> 00:24:37,561 (ซังด็อก) ฉันมีชีวิตอยู่มา 40 ปีและมีชีวิตอยู่ 463 00:24:37,562 --> 00:24:39,980 (ซังด็อก) นี่เป็นเพลงที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน 464 00:24:39,981 --> 00:24:41,316 นี่คือตราจริง 465 00:24:42,317 --> 00:24:43,984 (ซังด็อก) เดน ... 466 00:24:43,985 --> 00:24:46,695 (ซังด็อก) มันไม่เคยเป็นที่สำหรับให้ผู้คนนอนราบ 467 00:24:46,696 --> 00:24:49,448 (ซังด็อก) 468 00:24:49,449 --> 00:24:53,619 จากสำนักงานสาขาไปจนถึงคนทำงาน 469 00:24:53,620 --> 00:24:55,079 คุณรู้อะไร 470 00:24:55,178 --> 00:24:57,373 คุณเคยเห็นฮวิมลิมไหม? สุนัขจิ้งจอก 471 00:24:59,500 --> 00:25:03,463 (Sangdeok) สุนัขจิ้งจอกในสุสานเป็นละครตอนบน 472 00:25:04,047 --> 00:25:05,173 (ซังด็อก) 473 00:25:05,236 --> 00:25:07,675 เริ่มจากคำแนะนำที่ไม่ดี 474 00:25:09,636 --> 00:25:10,845 (ยองกึน) ฮา ... 475 00:25:17,685 --> 00:25:21,272 (จียง) คราวที่แล้วจะได้เห็นหน้ายิ้มของลูกชายฉันแล้ว 476 00:25:21,341 --> 00:25:23,190 ♪ เสียงวางแก้วลง ♪ (จียง) จริงๆ แล้ว ... 477 00:25:23,191 --> 00:25:25,108 มีเด็กอีกสองคนอยู่ข้างหน้า (จียง) 478 00:25:25,109 --> 00:25:27,277 (จียง) การแท้งบุตรทั้งหมดโดยไม่ทราบสาเหตุ 479 00:25:27,278 --> 00:25:29,489 (จียง) ลูกชายที่ลำบากเมื่ออายุมากขึ้น 480 00:25:31,241 --> 00:25:33,743 (จียง) คุณมีลูกไหม? 481 00:25:33,835 --> 00:25:35,911 ใช่แล้ว 482 00:25:35,912 --> 00:25:38,706 ฉันมีลูกสาวหนึ่งคนที่จะแต่งงานเร็วๆ นี้ 483 00:25:39,207 --> 00:25:40,542 ขอแสดงความยินดี 484 00:25:40,833 --> 00:25:42,544 (ซังด็อก) จะฉลองอะไรดีฮะ 485 00:25:42,602 --> 00:25:44,963 โอ้คุณทำอะไรที่คล้ายกันเหรอ? 486 00:25:45,255 --> 00:25:47,881 ลูกสาวของฉันเรียนเอกวิศวกรรมอวกาศที่ KAIST 487 00:25:47,882 --> 00:25:50,718 ฉันกำลังจะไปสายการบินที่เยอรมนี 488 00:25:51,010 --> 00:25:54,012 (ซังด็อก) ตอนนี้ฉันกำลังจะแต่งงาน ฉันโกรธมาก และ... 489 00:25:54,013 --> 00:25:55,515 ♪ เสียงวางแก้ว ♪ มันสนุกดี 490 00:25:56,349 --> 00:25:59,893 พ่อของฉันคือฮวงจุ้ยและลูกสาวของฉันเป็นวิศวกรรมอวกาศ ... 491 00:25:59,894 --> 00:26:01,186 (ซังด็อก) นี่หมายความว่า 492 00:26:01,187 --> 00:26:04,523 (ซังด็อก) ถ้าคุณมองพวกเขาแบบนี้ 493 00:26:04,524 --> 00:26:08,110 มีหลายมุมเหมือนกันใช่ไหมครับ? 494 00:26:08,111 --> 00:26:09,486 ธาตุทั้ง 5 นี้ 495 00:26:09,487 --> 00:26:14,324 (ซังด็อก) น้ำ ไฟ เหล็ก และต้นไม้ตามที่ดินดั้งเดิม 496 00:26:14,325 --> 00:26:17,369 (ซังด็อก) ฉันศึกษาข้อกำหนดสำคัญที่ประกอบขึ้นเป็นธรรมชาติเหล่านี้ 497 00:26:17,370 --> 00:26:20,081 -นี่คือวิศวกรรมอวกาศใช่ไหม? - (จียง) จากนั้น ... 498 00:26:22,250 --> 00:26:24,335 โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย 499 00:26:29,507 --> 00:26:31,634 ปาร์ค จียง มีอะไรปิดบังเราอยู่หรือเปล่า? 500 00:26:35,096 --> 00:26:38,141 - นั่นอะไร ... - (ซังด็อก) ซัมพัล ซัมซา 501 00:26:38,214 --> 00:26:40,392 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ สิ่งหนึ่ง 502 00:26:40,393 --> 00:26:42,020 ละติจูดและความแข็ง 503 00:26:42,270 --> 00:26:44,689 ตัวเลขที่สลักไว้ด้านหลังอนุสาวรีย์นั้น 504 00:26:44,981 --> 00:26:47,233 (ซังด็อก) พระเรียกจ๊อกกี้ 505 00:26:47,645 --> 00:26:50,069 ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นชั้นเรียนของฉัน 506 00:26:50,139 --> 00:26:51,820 น่าขนลุกแม่นเลย 507 00:26:51,821 --> 00:26:54,115 ฉันเห็นเจตนาที่ชัดเจน 508 00:27:00,204 --> 00:27:01,623 ไม่... 509 00:27:02,290 --> 00:27:03,374 ฉันไม่รู้ 510 00:27:04,667 --> 00:27:06,460 (จียง) และไม่มีอะไรที่ฉันซ่อนไว้จากทั้งสองคน 511 00:27:06,461 --> 00:27:08,921 ฮ่า...ผมพูดอีกแล้ว 512 00:27:08,922 --> 00:27:12,007 (Sangdeok) เพื่อทำสิ่งนี้กับความชั่วร้ายที่ไม่รู้จัก 513 00:27:12,008 --> 00:27:13,801 (ซังด็อก) นี่อันตรายจริงๆ 514 00:27:13,866 --> 00:27:15,378 (ซังด็อก) ขายเหมืองด้วยมือเปล่า 515 00:27:15,432 --> 00:27:17,096 - (ซังด็อก) ก็เหมือนกัน -มาทำเรื่องใหญ่กันเถอะ 516 00:27:20,892 --> 00:27:22,769 ฉันคิดว่ามันจะเป็นฮะ 517 00:27:24,938 --> 00:27:27,815 (ฮวาริม) กู๊ดและลีจางในเวลาเดียวกัน 518 00:27:28,358 --> 00:27:30,902 ทำไมคุณถึงรู้คำตอบ? 519 00:27:31,319 --> 00:27:33,863 (ซังด็อก) ฉันไม่ได้เห็นสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ 520 00:27:33,930 --> 00:27:35,865 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้ 521 00:27:35,924 --> 00:27:38,451 มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎี 522 00:27:38,660 --> 00:27:40,453 - (ซังด็อก) อืม ...- (ฮวาริม) ไม่ เดี๋ยวก่อน 523 00:27:41,663 --> 00:27:45,750 (ฮวาริม) ทำไมตอนนี้เราถึงได้รับอนุญาตจากคุณคิมล่ะ? 524 00:27:45,917 --> 00:27:47,877 (ฮวาริม) ไม่มีสาขาในเกาหลี 525 00:27:48,503 --> 00:27:51,338 -ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะถักเปีย- (ซังด็อก) 526 00:27:51,339 --> 00:27:54,175 ไม่นะ ลูกเจ็บใช่ไหม? 527 00:27:55,176 --> 00:27:56,928 อืม... 528 00:27:59,055 --> 00:28:01,683 (ซังด็อก) ฮ่า ... 529 00:28:02,559 --> 00:28:04,894 ฉันชอบที่นั่งของโรงแรมนี้ 530 00:28:06,229 --> 00:28:06,813 (ชางมิน) หลังจาก... 531 00:28:06,814 --> 00:28:08,105 - (ชางมิน )- (คนงาน 1) ไปกันเถอะ! 532 00:28:08,106 --> 00:28:11,985 (ฮวา-ริม) มันเป็นการหลอกลวงชนิดหนึ่งที่เรียกว่า 'สะดุด' 533 00:28:12,360 --> 00:28:16,739 (ฮวาริม) เมื่อคุณเชื่อมต่อคนงานวงหมูห้าคนกับสิ่งของห้าชิ้นเข้าด้วยกัน 534 00:28:17,407 --> 00:28:19,951 (ฮวาริม) ทั้งห้าคนกำลังขุดหลุมฝังศพ 535 00:28:20,535 --> 00:28:23,537 (ฮวาริม) ส่งพลังเสียงจากผืนดินสู่เป้าหมาย 536 00:28:23,538 --> 00:28:25,832 (ฮวาริม) หลักที่ผมเป่าแทน 537 00:28:26,499 --> 00:28:27,958 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 538 00:28:27,959 --> 00:28:34,506 (ภาษาอังกฤษนักบัญชี) 539 00:28:34,507 --> 00:28:42,507 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 540 00:28:45,602 --> 00:28:53,602 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 541 00:29:11,127 --> 00:29:15,547 (ยองกึน) 542 00:29:15,548 --> 00:29:20,552 (ยองกึน) 'ซีวอล ซินเฮศักดิ์' 543 00:29:20,553 --> 00:29:24,348 (ยองกึน) 'เรียนต่อต่างประเทศ โคยอง -กึน' 544 00:29:24,349 --> 00:29:28,101 (ยองกึน) 'Reduction Go' 545 00:29:28,102 --> 00:29:31,981 (ยองกึน) 'นักเรียนมียัง บักกง' 546 00:29:32,482 --> 00:29:36,818 (ยองกึน) 'ชินกิโบว์' 547 00:29:36,819 --> 00:29:40,865 (ยองกึน) 'Bimuhuman' 548 00:29:41,366 --> 00:29:43,700 'สังธูป' 549 00:29:43,701 --> 00:29:49,248 ♪ เสียงกลองอันเข้มข้น ♪ 550 00:29:49,249 --> 00:29:51,875 (บงกิล) สามหมื่นคนในชอนฮากุง 551 00:29:51,876 --> 00:29:54,545 ยี่สิบแปดแขนในวังใต้ดิน 552 00:29:54,546 --> 00:29:57,130 (บงกิล) เจชอน เจชอน 553 00:29:57,131 --> 00:29:59,299 (บงกิล) กึมอู แพซ นัมซอน 554 00:29:59,300 --> 00:30:02,387 (ฮวารัง 1) ฮ่า! สูง! 555 00:30:02,554 --> 00:30:05,347 (บงกิล) เทศกาลเตรียมชาติเกาหลี 556 00:30:05,348 --> 00:30:08,183 - (บง -กิล) หลังเอเชีย -เอคโจ -(2)! อ่า! 557 00:30:08,184 --> 00:30:10,978 - (บงกิล) เช็ดพื้นด้านหลัง. 558 00:30:10,979 --> 00:30:13,772 (บงกิล) 559 00:30:13,773 --> 00:30:16,400 (บงกิล) คู่มือภูเขากวานักซาน 560 00:30:16,401 --> 00:30:19,069 ♪ ดุดดง! เสียงกลองอันเข้มข้นที่ดังขึ้น ♪ (บงกิล) ภูเขาอินวังซานคือมังกรสีน้ำเงิน 561 00:30:19,070 --> 00:30:22,072 (บงกิล) มันคือเสือขาวในดงกู! 562 00:30:22,073 --> 00:30:29,788 ♪ เสียงของสิ่งที่เข้มข้น ♪ (ฮวา-ริม) อ๊ากกก! 563 00:30:29,789 --> 00:30:31,373 (บงกิล) ไปกันเถอะ! 564 00:30:31,374 --> 00:30:33,500 (ฮวารัง 1) ไปกันเถอะ! 565 00:30:33,501 --> 00:30:34,419 (ฮวารัง 2)! 566 00:30:34,420 --> 00:30:37,462 อ๊ากกก! 567 00:30:37,463 --> 00:30:38,381 (ฮวารัง 1) ไปกันเถอะ! 568 00:30:38,382 --> 00:30:40,675 ไปกันเลย! 569 00:30:42,010 --> 00:30:43,468 (ฮวารัง 1) ดี! 570 00:30:43,469 --> 00:30:46,179 (ฮวารัง 2) ดี! 571 00:30:46,180 --> 00:30:51,018 ♪ เสียงของสิ่งที่รุนแรง ♪ 572 00:30:51,019 --> 00:30:52,937 (ฮวารัง 2) เอ่อ! 573 00:30:53,438 --> 00:30:55,647 (บงกิล) อา! 574 00:30:55,648 --> 00:30:56,274 เฮ้! 575 00:30:56,275 --> 00:30:59,903 (2) ไปกันเลย! 576 00:31:03,573 --> 00:31:05,490 เอ่อ! 577 00:31:05,491 --> 00:31:10,412 ♪ เสียงของสิ่งที่รุนแรง ♪ 578 00:31:10,413 --> 00:31:12,123 (ฮวารัง 2) เฮ้! 579 00:31:12,832 --> 00:31:15,501 (บงกิล) เอ่อ! 580 00:31:18,713 --> 00:31:22,341 - (ฮวารัง 1) ดี! - (บงกิล) อา! 581 00:31:22,342 --> 00:31:24,718 - (บงกิล) ไปกันเถอะ! ราตรีสวัสดิ์! - (ฮวารัง 2) เอ่อ! 582 00:31:24,719 --> 00:31:25,720 อุ๊ย! 583 00:31:27,263 --> 00:31:30,265 - (ฮวาม) น่าเสียดาย! - (บงกิล) ซังซาน! 584 00:31:30,266 --> 00:31:32,809 (ฮวารัง) ซังซาน! 585 00:31:32,810 --> 00:31:34,770 (บงกิล) อา! 586 00:31:34,771 --> 00:31:37,272 ♪ เสียงของสิ่งที่รุนแรง ♪ 587 00:31:37,273 --> 00:31:38,733 (จียง) สุสาน! 588 00:31:39,484 --> 00:31:40,484 (จียง) สุสาน! 589 00:31:41,319 --> 00:31:42,527 (จียง) สุสาน! 590 00:31:42,528 --> 00:31:46,365 (ตอนที่ 1) อ๊ากกก 591 00:31:46,366 --> 00:31:48,117 (ฮวาริม) ไม่! 592 00:31:48,493 --> 00:31:50,077 (ยองกึน) รางวัล! 593 00:31:50,078 --> 00:31:52,539 (ฮวารัง) พระราชวัง! 594 00:31:53,915 --> 00:31:54,915 (ฮวาริม) เอ่อ! 595 00:31:55,583 --> 00:31:58,043 (บงกิล) ซังซาน! 596 00:31:58,044 --> 00:32:01,213 (ฮวารัง) ซังซาน! 597 00:32:01,214 --> 00:32:03,966 ♪ เสียงของสิ่งที่รุนแรง ♪ 598 00:32:03,967 --> 00:32:05,927 (บงกิล) เอ่อ! 599 00:32:07,971 --> 00:32:11,014 (บงกิล) อ่า! 600 00:32:11,015 --> 00:32:12,140 เฮ้! 601 00:32:12,141 --> 00:32:20,141 ♪ เสียงของสิ่งที่รุนแรง ♪ 602 00:32:22,443 --> 00:32:25,154 โอ้ อา! 603 00:32:25,947 --> 00:32:28,825 (ฮวารัง 2) อา! เอ่อ! เฮ้! 604 00:32:33,496 --> 00:32:37,125 (ฮวา-ริม) 읏! อ่า! 605 00:32:37,375 --> 00:32:38,042 พระเจ้าช่วย! 606 00:32:38,043 --> 00:32:43,839 ♪ เสียงวัตถุที่รุนแรงที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ♪ 607 00:32:43,840 --> 00:32:51,840 ♬ เพลงที่แพร่กระจายและเป็นลางไม่ดี ♬ 608 00:33:19,792 --> 00:33:23,046 ♪ เสียงจังหวะอันเข้มข้น ♪ (ฮวาริม) 609 00:33:23,880 --> 00:33:25,339 (ฮวาริม) โอ้! 610 00:33:25,340 --> 00:33:26,090 ♪ เสียงพื้นทื่อ ♪ 611 00:33:26,091 --> 00:33:28,425 (บงกิล) เอ่อ! 612 00:33:28,426 --> 00:33:29,426 - (ฮวาม) เอ่อ! - (บงกิล) เฮ้! 613 00:33:30,303 --> 00:33:32,387 - (ฮวา -ริม) -มันออกมา 614 00:33:32,388 --> 00:33:33,639 ♪ เสียงจังหวะอันเข้มข้น ♪ 615 00:33:33,640 --> 00:33:34,766 (ฮวาริม) เอ่อ! 616 00:33:34,974 --> 00:33:36,099 (ฮวาริม) เอ่อ! 617 00:33:36,100 --> 00:33:37,936 ♪! เสียงมีดกรีด ♪ ♪ เสียงของที่พบบ่อย ♪ 618 00:33:40,655 --> 00:33:42,190 (ชางมิน) ภาพรวม! 619 00:33:42,390 --> 00:33:44,816 (คนงาน) ภาพรวม! 620 00:33:44,817 --> 00:33:49,780 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 621 00:33:49,781 --> 00:33:51,365 (ยองกึน) 622 00:33:51,366 --> 00:33:53,618 - (ยองกึน) อา ...- (ชางมิน) โอ้ ... 623 00:33:54,702 --> 00:33:55,911 (ซังด็อก) ฮ่า ... 624 00:33:55,912 --> 00:33:57,497 (ยองกึน) มันคือ... 625 00:33:57,616 --> 00:33:59,831 (ยองกึน) ความหนาวเย็นนั้นยิ่งใหญ่มาก 626 00:33:59,832 --> 00:34:03,126 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 627 00:34:03,127 --> 00:34:06,297 ♪ เสียงท่อ ♪ 628 00:34:08,800 --> 00:34:12,286 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 629 00:34:12,375 --> 00:34:13,846 (ยองกึน) ฮา ... 630 00:34:14,487 --> 00:34:15,764 (ยองกึน) เฮ้ ... เฮ้ ... 631 00:34:15,765 --> 00:34:18,518 (ยองกึน) มันเก่าแล้วและฉันก็จำไม่ได้ 632 00:34:19,143 --> 00:34:27,143 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 633 00:34:28,444 --> 00:34:32,448 ♪ เสียงแห่งพลังของซังด็อก ♪ 634 00:34:33,783 --> 00:34:36,536 (ยองกึน) เฮ้ ... นี่มันอะไรกัน ... 635 00:34:36,692 --> 00:34:39,079 (ยองกึน) เฮ้ ... คุณมีจูนิเปอร์ไหม? 636 00:34:39,080 --> 00:34:41,707 (ยองกึน) สิ่งนี้เคยใช้ในราชวงศ์มาก่อนเท่านั้น 637 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 (ยองกึน) มีแบบนี้ด้วยเหรอ? 638 00:34:43,084 --> 00:34:44,084 (ยองกึน) เอ่อ? 639 00:34:46,254 --> 00:34:48,171 (คนงาน) ร้อยโท! 640 00:34:48,172 --> 00:34:49,591 ♪ ลาก! เสียงโลงศพ ♪ (ยองกึน) เอ่อ! 641 00:34:51,217 --> 00:34:52,718 ♪ เสียงความแข็งแกร่งของคนงาน ♪ (ยองกึน) เอ่อ ดี 642 00:34:52,719 --> 00:34:54,303 (ยองกึน) โอเค ฉันชอบมันนิดหน่อย 643 00:34:54,304 --> 00:34:55,429 (ยองกึน) เอาล่ะ ลดมันลง! 644 00:34:55,430 --> 00:34:57,703 - (ชางมิน) ช้าๆ ช้าๆ- (ยองกึน) 645 00:34:57,777 --> 00:35:00,142 (ยองกึน) เฮ้ ฉันจะอยู่ในรถนำโชคเหมือนเดิม 646 00:35:00,143 --> 00:35:01,889 (ยองกึน) เราจะไปโรงเผาศพทันที 647 00:35:01,962 --> 00:35:05,148 (ยองกึน) ระเบิดและปิดป้ายหลุมศพนั้นให้เสร็จ 648 00:35:05,484 --> 00:35:07,525 (ยองกึน) มาเปลี่ยนสายกันเถอะ เอ่อ 649 00:35:07,638 --> 00:35:09,025 (ยองกึน) และวันนี้ไม่กินเนื้อสัตว์ 650 00:35:09,125 --> 00:35:11,195 - (คนงาน) ใช่- (ยองกึน) เอ่อ เฮ้ 651 00:35:16,159 --> 00:35:18,536 (ซังด็อก) ฉันเขียนได้ดี 652 00:35:27,378 --> 00:35:28,463 ใช่ 653 00:35:29,088 --> 00:35:31,716 (ซังด็อก) ผู้เสียชีวิตที่เกลือไม่ได้ก็นอนอยู่ข้างใน 654 00:35:32,050 --> 00:35:33,259 มาดูแลกันอย่างสุภาพ 655 00:35:33,676 --> 00:35:35,678 โอ้จริง 656 00:35:35,970 --> 00:35:39,098 ฉันชื่อโคยองกึน ประธาน 657 00:35:39,432 --> 00:35:42,230 ตอนนี้มันจบแล้ว ฉันก็เลยกังวลใช่ไหม? 658 00:35:42,352 --> 00:35:43,376 (ซังด็อก) อืม 659 00:35:43,583 --> 00:35:45,730 ♪ เสียงเริ่มชาจิ๊ก ♪ 660 00:35:47,106 --> 00:35:48,106 ♪ เสียงอุปกรณ์หายาก ♪ 661 00:35:48,107 --> 00:35:50,693 ♪ บ๊ายบาย ~ เสียงเครื่องยนต์รถ ♪ 662 00:35:56,491 --> 00:35:58,618 ♪ เสียงพลั่วกระแทกพื้น ♪ (ชางมิน) ดูสิ ... 663 00:36:00,245 --> 00:36:01,578 (คนงาน 1) ไม่มีอะไรเลย 664 00:36:01,579 --> 00:36:02,872 (คนงาน 1) ไปกันเถอะ 665 00:36:09,629 --> 00:36:10,629 (ชางมิน) ลี! 666 00:36:12,590 --> 00:36:13,858 (ชางมิน) ไอ้หนู นี่มันอะไรน่ะ? 667 00:36:13,996 --> 00:36:14,551 เมล็ดพันธุ์... 668 00:36:14,552 --> 00:36:19,264 ♪ อ่า! เสียงกรีดร้องของผู้หญิง ♪ 669 00:36:31,359 --> 00:36:39,359 ♪ หวือหยิง ~ เสียงลม ♪ 670 00:36:41,744 --> 00:36:49,744 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 671 00:36:59,679 --> 00:37:01,388 ♪ 악 ~ เสียงที่ดังขึ้น ♪ 672 00:37:01,389 --> 00:37:02,514 (ยองกึน) อา... 673 00:37:02,515 --> 00:37:04,309 ไม่ นี่คืออะไร 674 00:37:04,601 --> 00:37:06,936 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้องควาน ♪ (ยองกึน) ฮ่า... 675 00:37:09,272 --> 00:37:10,689 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้องควอน ♪ 676 00:37:10,690 --> 00:37:18,690 ♪ 악 ~ เสียงที่ดังขึ้น ♪ 677 00:37:18,698 --> 00:37:21,409 - (Sangdeok) ฉันจะบอกคุณ- (Young -geun) จากนั้นฉันจะเรียกคอลเลกชัน 678 00:37:23,328 --> 00:37:24,787 ♪ เสียงเลื่อนลงหน้าต่าง jiing ♪ 679 00:37:25,455 --> 00:37:26,455 (ซังด็อก) บอส 680 00:37:26,456 --> 00:37:28,776 จู่ๆ ฝนก็ตกโดยไม่มีการพยากรณ์ 681 00:37:28,883 --> 00:37:31,169 (ซังด็อก) ฉันคิดว่าฉันควรจะเลิกแต่งหน้าซะ 682 00:37:32,378 --> 00:37:33,713 ทำไม? 683 00:37:33,891 --> 00:37:35,606 จะไม่แต่งหน้าข้างนอกเหรอ? 684 00:37:35,739 --> 00:37:39,385 หากแต่งหน้าในวันที่ฝนตก... 685 00:37:39,677 --> 00:37:42,388 ฉันไม่สามารถไปสถานที่ที่ดีได้ 686 00:37:42,680 --> 00:37:45,557 (Sangdeok) คุณอาจคิดว่ามันเป็นความเชื่อโชคลาง ... 687 00:37:45,558 --> 00:37:47,852 (ซังด็อก) ฉันกำลังพูดถึงจรรยาบรรณในการทำงาน 688 00:37:50,066 --> 00:37:52,649 บางครั้งสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นใช่ 689 00:37:52,816 --> 00:37:54,108 ในกรณีนี้ 690 00:37:54,246 --> 00:37:57,320 ฉันวางขี้เถ้าไว้ในห้องวิญญาณของโรงพยาบาลที่อยู่ใกล้เคียง 691 00:37:57,405 --> 00:38:00,281 (ซังด็อก) คุณสามารถแต่งหน้าอีกครั้งได้โดยไม่ต้องใช้มือเลย 692 00:38:00,657 --> 00:38:04,244 ไม่ควรรายงานงานศพเมื่อไปโรงพยาบาลใช่ไหม? 693 00:38:04,302 --> 00:38:05,536 (ยองกึน) พี่! 694 00:38:05,616 --> 00:38:07,664 (ยองกึน) พี่ชาย ฉันกำลังพูดอยู่ 695 00:38:07,797 --> 00:38:09,116 (ยองกึน) เอ่อ ไปได้เลย! 696 00:38:09,236 --> 00:38:10,750 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 697 00:38:11,122 --> 00:38:12,459 ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันรู้ 698 00:38:12,460 --> 00:38:16,005 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้องควอน ♪ 699 00:38:16,665 --> 00:38:19,300 (ผู้จัดการ) ไม่ คุณหมายถึงอะไรที่มาที่โลงศพ? 700 00:38:19,396 --> 00:38:22,011 (ยองกึน) A ฉันเดาว่าผู้อยู่อาศัยตั้งแต่เปิดทำการ 701 00:38:22,096 --> 00:38:25,515 - (ยองกึน) ย่า เย- (ผู้จัดการ) ลูก โอเค เอ่อ 702 00:38:25,650 --> 00:38:27,016 (ยองกึน) จริง 703 00:38:27,184 --> 00:38:28,017 (ยองกึน) โอ้ ทำไมล่ะ? 704 00:38:28,089 --> 00:38:31,563 - (ยองกึน) โอ้ นี่ อ่า เร็วเข้า- 705 00:38:31,896 --> 00:38:34,899 (กรรมการผู้จัดการ) วันนี้ทีมสุดท้ายออกแล้ว 706 00:38:34,997 --> 00:38:36,609 (ยองกึน) เอ่อ มันดี 707 00:38:36,687 --> 00:38:39,362 (Manager) ฝนตกในวันแต่งหน้า ... 708 00:38:39,478 --> 00:38:42,407 (ผู้จัดการ) มันยากที่จะออกไปครั้งเดียว 709 00:38:50,753 --> 00:38:53,793 - (ป้า) ต้องถือวันอีกไหม? - (จียง) ครับ 710 00:38:55,044 --> 00:38:57,755 แต่พวกเขาจะเชื่อได้จริงหรือ? 711 00:38:57,964 --> 00:39:00,758 ฉันให้คุณเพียงพอที่จะพูด 712 00:39:01,259 --> 00:39:02,552 คุณไม่ต้องกังวล 713 00:39:03,720 --> 00:39:06,180 ฉันมีเวลา 714 00:39:06,764 --> 00:39:10,810 ลองพิจารณาวิธีการรับใช้อย่างเงียบๆ ในยอจู ซุนซาน 715 00:39:11,728 --> 00:39:14,772 ยังค้านการแต่งหน้าอยู่เลย 716 00:39:15,481 --> 00:39:18,443 (ป้า) พ่อของฉันฉันตัดสินใจได้ 717 00:39:20,153 --> 00:39:21,612 (ป้า) พักก่อน 718 00:39:21,613 --> 00:39:23,615 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้องควอน ♪ 719 00:39:27,261 --> 00:39:29,554 (ผู้จัดการ) ฉัน ... ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ 720 00:39:29,673 --> 00:39:31,431 (ผู้จัดการ) 721 00:39:31,473 --> 00:39:34,250 (ผู้จัดการ) ฉันตั้งค่าความชื้นได้ 722 00:39:34,330 --> 00:39:35,540 อ่อ ยังไงก็ขอบคุณนะ 723 00:39:36,132 --> 00:39:38,176 (ผู้จัดการ) เฮ้...ขวัญ... 724 00:39:39,172 --> 00:39:41,340 ดูเหมือนว่าคุณมีหงอนเหรอ? 725 00:39:41,341 --> 00:39:42,466 ♪ เสียงหัวเราะสีซีดของผู้จัดการ ♪ 726 00:39:42,467 --> 00:39:43,884 - (ผู้จัดการ) ไม่? - (ซังด็อก) อายุ มันนานมากแล้ว 727 00:39:43,885 --> 00:39:45,094 (ผู้จัดการ) โอ้ใช่ฮะฮะ 728 00:39:45,180 --> 00:39:46,307 ♪ เสียงปิดประตู ♪ 729 00:39:46,366 --> 00:39:48,973 (ซังด็อก) ชาวบ้านและครอบครัวผู้สูญเสียทั้งหมดขึ้นไปยังกรุงโซล 730 00:39:49,855 --> 00:39:52,769 (Sangdeok) แต่ฮวาริมกำลังมาที่นี่เหรอ? 731 00:39:53,523 --> 00:39:55,354 (ซังด็อก) นี่... 732 00:39:55,355 --> 00:39:57,774 (ซังด็อก) ฉันมีชามซุป 733 00:39:58,900 --> 00:40:00,485 ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งสักหน่อย 734 00:40:01,319 --> 00:40:02,361 มันเป็นเช่นนั้น 735 00:40:02,362 --> 00:40:04,989 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้องควอน ♪ 736 00:40:08,368 --> 00:40:16,368 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 737 00:40:34,046 --> 00:40:38,814 ♪ เดือน! เดือน! สุนัขเห่า ♪ 738 00:40:38,815 --> 00:40:44,319 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 739 00:40:44,320 --> 00:40:46,990 ♪ เสียงเปิดประตู ♪ 740 00:40:52,245 --> 00:40:55,957 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 741 00:40:56,010 --> 00:40:56,817 (พระโพธิสัตว์) 742 00:40:56,849 --> 00:40:59,919 (พระโพธิสัตว์) ท่านเป็นคนแรกที่พบท่าน 743 00:41:00,040 --> 00:41:01,588 (ซังด็อก) อ่า ขอโทษนะ 744 00:41:02,088 --> 00:41:06,217 (ซังด็อก) ฉันผ่านไปแล้วเห็นป้ายบนถนน 745 00:41:06,361 --> 00:41:08,636 ♪ เสียงวางลง ♪ (พระโพธิสัตว์) 746 00:41:08,746 --> 00:41:09,804 (ซังด็อก) ก็ไม่ต่างกัน 747 00:41:09,883 --> 00:41:12,980 ป้ายภูมิศาสตร์ฮวงจุ้ยบนป้ายวัดโบกุกซา 748 00:41:13,053 --> 00:41:15,518 (ซังด็อก) ฉันมาเพราะว่าฉันรู้สึกงงนิดหน่อย 749 00:41:16,269 --> 00:41:17,395 ฮ่าๆ 750 00:41:17,461 --> 00:41:18,687 คุณเป็นสาขาหรือเปล่า? 751 00:41:18,688 --> 00:41:20,064 ฮ่าๆ ใช่แล้ว 752 00:41:20,182 --> 00:41:23,234 ฉันเรียนรู้จากอาจารย์ของขวัญยอชอยคนนั้น 753 00:41:23,735 --> 00:41:27,655 ตอนนี้ฉันเป็นคนอยู่คนเดียวบนพื้นดิน 754 00:41:27,764 --> 00:41:29,875 (พระโพธิสัตว์) ถึงแม้จะดูโทรมไปบ้างก็ตาม 755 00:41:29,948 --> 00:41:32,702 (พระโพธิสัตว์) ซึ่งเป็นสถานที่ซึ่งมีมาเป็นเวลากว่า 100 ปีแล้ว 756 00:41:33,036 --> 00:41:36,538 (พระโพธิสัตว์) พระภิกษุองค์แรกที่ทำโบกุกษาครั้งแรก 757 00:41:36,539 --> 00:41:40,501 (พระโพธิสัตว์) ท่านเก่งเรื่องฮวงจุ้ยและมีชื่อเสียงมาก 758 00:41:40,623 --> 00:41:42,253 (ซังด็อก) อา ... ใช่แล้ว 759 00:41:42,334 --> 00:41:45,422 (Sangdeok) ฉันคิดว่าฉันจะเห็นมันที่นี่ 760 00:41:45,423 --> 00:41:46,799 (ซังด็อก) ดังนั้น... 761 00:41:47,050 --> 00:41:49,761 นี่คือชื่อกฎภิกษุ 762 00:41:50,053 --> 00:41:51,679 จ๊อกกี้หรือเปล่า? 763 00:41:52,722 --> 00:41:54,015 จ๊อกกี้หรือเปล่า? 764 00:41:54,307 --> 00:41:56,476 ไม่ใช่ครับ ท่านเป็นพระวอนบง 765 00:41:56,976 --> 00:41:59,478 (พระโพธิสัตว์) แต่จะขออะไรล่ะ? 766 00:41:59,479 --> 00:42:00,647 อา... 767 00:42:00,980 --> 00:42:04,400 อ่า...อยู่บนยอดเขา 768 00:42:04,692 --> 00:42:06,945 (ซังด็อก) มีหลุมศพที่ไม่มีชื่ออยู่ 769 00:42:07,041 --> 00:42:09,948 - (ซังด็อก) คุณรู้ไหม ... -แล้ว 770 00:42:10,365 --> 00:42:12,492 (พระโพธิสัตว์) ไม่รู้ว่ายังมีอยู่หรือเปล่า 771 00:42:12,951 --> 00:42:16,610 ที่ผ่านมาฉันได้ยินข่าวลือมากมาย 772 00:42:18,498 --> 00:42:20,750 อะไรนะ...ข่าวลือ? 773 00:42:20,822 --> 00:42:22,668 (ผู้จัดการ) 774 00:42:22,669 --> 00:42:25,296 (กรรมการผู้จัดการ) ข้ามฝั่งไปและทำชามยุกเกจัง 775 00:42:25,394 --> 00:42:26,714 (ยองกึน) ครับ ไม่ต้องกังวล 776 00:42:26,790 --> 00:42:28,901 - (ผู้จัดการ) ใช่ ฉันทำงานได้ดี ใช่ เข้าไปเลย 777 00:42:28,994 --> 00:42:30,009 (ผู้จัดการ) 778 00:42:32,548 --> 00:42:35,515 ฮ่าๆ ทำไมคุณถึงตัดสินใจเลือกเมนูครับคุณ... 779 00:42:43,106 --> 00:42:47,193 (พระโพธิสัตว์) มีข่าวลือว่ามีสมบัติอยู่ในสุสาน 780 00:42:47,860 --> 00:42:49,319 (ซังด็อก) สมบัติเหรอ? 781 00:42:49,320 --> 00:42:50,947 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 782 00:42:51,179 --> 00:42:54,492 (พระโพธิสัตว์) ยังมีเรื่องราวที่เป็นสุสานของเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดในโชซอนอีกด้วย 783 00:42:54,653 --> 00:42:57,328 (พระโพธิสัตว์) มีเรื่องเล่าว่าเป็นสุสานหลวงที่ไม่มีใครรู้ 784 00:42:57,620 --> 00:43:01,708 ดังนั้นในสมัยก่อนสุสานจึงเข้ามาไม่น้อย 785 00:43:02,834 --> 00:43:04,085 การปล้น? 786 00:43:04,259 --> 00:43:06,671 (พระโพธิสัตว์) ทันใดนั้นทุกสิ่งก็ถูกยึดไปและอะไร ... 787 00:43:06,767 --> 00:43:09,883 (พระโพธิสัตว์) ใครไปทางเหนือบ้าง? 788 00:43:10,052 --> 00:43:12,284 (Sangdeok) แล้วสุดท้ายคุณก็ทำไม่ได้เหรอ? 789 00:43:12,377 --> 00:43:14,304 (พระโพธิสัตว์) ข้าพเจ้าก็พยายามไม่ได้ด้วยซ้ำ 790 00:43:14,401 --> 00:43:17,014 (พระโพธิสัตว์) เป็นสุสานสูง ยามจึงเข้มงวดมาก 791 00:43:17,015 --> 00:43:18,742 (พระโพธิสัตว์) เข้าถึงได้ยาก 792 00:43:20,476 --> 00:43:21,476 (พระโพธิสัตว์) นี่คือ... 793 00:43:21,477 --> 00:43:24,647 (พระโพธิสัตว์) อุปกรณ์ที่ตนทิ้งไว้ในขณะนั้น 794 00:43:25,523 --> 00:43:31,738 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 795 00:43:31,822 --> 00:43:32,822 (พระโพธิสัตว์) 796 00:43:33,239 --> 00:43:35,241 ทำไมคุณถึงถามหลุมศพ? 797 00:43:39,787 --> 00:43:41,164 (ซังด็อก) ฉันอยู่ทุกวันนี้ 798 00:43:41,706 --> 00:43:43,708 ฉันขุดหลุมฝังศพนั้น 799 00:43:44,834 --> 00:43:50,048 ♪ อีกก้าวที่ใกล้เข้ามา ♪ 800 00:43:50,924 --> 00:43:52,133 (พระโพธิสัตว์) อย่างไร 801 00:43:52,717 --> 00:43:54,636 มีสมบัติทองและเงินไหม? 802 00:43:55,053 --> 00:43:57,513 ♪ ถัง! เสียงของจังโดริ ♪ (กรรมการผู้จัดการ) เอ่อ! 803 00:44:01,142 --> 00:44:02,143 พระเจ้าช่วย 804 00:44:02,602 --> 00:44:04,145 อุ๊ย! 805 00:44:04,938 --> 00:44:07,732 ♪ เสียงเปิดฝาเปิดออก ♪ 806 00:44:07,798 --> 00:44:08,900 เอ่อ... 807 00:44:09,510 --> 00:44:10,510 อุ๊ย! 808 00:44:10,843 --> 00:44:11,569 เฮ้? 809 00:44:11,623 --> 00:44:13,195 - อุ๊ย! - (บงกิล) คุณกำลังทำอะไรอยู่? 810 00:44:13,196 --> 00:44:14,571 ♪ เสียงเปิดฝาเปิดออก ♪ (บงกิล) เฮ้! 811 00:44:14,572 --> 00:44:15,697 (กรรมการผู้จัดการ) เอ่อ! ♪ ตุ๊บ! เสียงเปิดฝาท่อ ♪ 812 00:44:15,698 --> 00:44:17,866 ♪ เสียงที่ชั่วร้าย ♪ 813 00:44:17,867 --> 00:44:18,952 ... 814 00:44:19,953 --> 00:44:21,745 ♪ ลมหายใจอันสั่นเทาของผู้จัดการฝ่ายบริหาร ♪ (บงกิล) อาจารย์ 815 00:44:21,746 --> 00:44:22,830 (บงกิล) อาจารย์! 816 00:44:23,206 --> 00:44:24,082 (บงกิล) เฮ้! 817 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 ♪ เสียงเอฟเฟกต์ที่เป็นลางไม่ดี ดึงฮึง ♪ (บง -กิล) คุณครู 818 00:44:25,542 --> 00:44:27,335 (บงกิล) คุณสบายดีไหม? 819 00:44:31,005 --> 00:44:32,130 (ซังด็อก) อะไรนะ? 820 00:44:32,131 --> 00:44:33,257 โอ้คุณหมายถึงอะไร? 821 00:44:33,258 --> 00:44:34,717 โลงศพเปิดแล้วเหรอ? 822 00:44:36,068 --> 00:44:38,065 (ยองกึน) เด็ก มือคือเมล็ดพันธุ์ ... 823 00:44:38,145 --> 00:44:40,063 ถ้าให้มากพอที่จะให้ก็ไม่ควรทำอย่างนั้น 824 00:44:40,130 --> 00:44:41,849 ดวงตาของฉันถูกอย่างใด 825 00:44:43,309 --> 00:44:44,227 ♪ ดี! ผ้าม่านพลิ้วไหว ♪ 826 00:44:44,228 --> 00:44:46,563 (ยองกึน) เกิดอะไรขึ้น? 827 00:44:47,897 --> 00:44:49,357 (บงกิล) มีบางอย่างผ่านไปจากอาจารย์ 828 00:44:51,025 --> 00:44:52,235 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 829 00:44:53,278 --> 00:44:54,946 (บงกิล) ฮ่า ... 830 00:44:56,072 --> 00:44:57,864 ♪ บู๊ทส์ที่กำลังใกล้เข้ามา ♪ ฮ่าๆ 831 00:44:57,865 --> 00:45:00,076 ♪ ♪ ♪ ♪ ลูก... 832 00:45:02,245 --> 00:45:04,414 อะไรออกมานั่น. 833 00:45:05,009 --> 00:45:06,457 ความฝืด 834 00:45:12,005 --> 00:45:16,300 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 835 00:45:16,301 --> 00:45:23,765 ♪ เสียงทีวีจากบ้าน ♪ 836 00:45:23,766 --> 00:45:31,766 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 837 00:45:45,570 --> 00:45:48,249 พ่อ... 838 00:45:49,918 --> 00:45:54,130 พ่อของฉัน... 839 00:45:58,134 --> 00:46:00,011 (ฮุนได) จงซุน-อา 840 00:46:01,095 --> 00:46:03,264 (ฮุนได) ที่รักของฉัน 841 00:46:04,891 --> 00:46:07,560 (ฮุนได) เปิดประตู 842 00:46:08,519 --> 00:46:11,397 พ่อ... 843 00:46:13,301 --> 00:46:16,736 เข้ามา. 844 00:46:19,781 --> 00:46:22,242 ฮ่า... 845 00:46:23,534 --> 00:46:31,534 ♪ เสียงการกินมัน ♪ 846 00:46:44,104 --> 00:46:46,891 เอ่อ...คุณพ่อ... 847 00:46:51,437 --> 00:46:56,400 ♪ เสียงที่ชั่วร้าย ♪ 848 00:46:56,401 --> 00:47:04,401 ♪ เสียงของจังหวะแสง ♪ 849 00:47:23,033 --> 00:47:28,641 (ฮุนได) สุนัขของเราตัวเล็กและฉลาด ... 850 00:47:30,407 --> 00:47:35,064 (ฮุนได) นี่คือที่นมและน้ำผึ้งไหล ... 851 00:47:36,524 --> 00:47:42,572 (ฮุนได) พ่อของคุณเย็นชาและหิวโหย ... ♪ จง - ลมหายใจหนัก ๆ ของเร็ว ๆ นี้ ♪ 852 00:47:42,624 --> 00:47:45,325 ขอโทษ... 853 00:47:45,742 --> 00:47:48,785 (ฮุนได) ฮา ... 854 00:47:48,786 --> 00:47:51,748 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 855 00:47:51,830 --> 00:47:53,498 (จงซอน)! อา 856 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 อา... 857 00:47:55,335 --> 00:48:00,297 ♪ เสียงความเจ็บปวดของจง - เร็ว ๆ นี้ ♪ 858 00:48:00,298 --> 00:48:08,298 ♪ เสียงของจังหวะแสง ♪ 859 00:48:17,690 --> 00:48:25,405 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 860 00:48:25,406 --> 00:48:28,159 (อสุจิ) 861 00:48:31,996 --> 00:48:39,996 ☎ เสียงสั่นของโทรศัพท์มือถือ Jiingji Ying ☎ 862 00:48:46,177 --> 00:48:48,720 ☎ Tururu ~ เสียงการเชื่อมต่อการโทร ☎ 863 00:48:48,721 --> 00:48:51,723 (ฮวาริม) ฉันจะเดินไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่งแล้วตอนนี้ 864 00:48:51,724 --> 00:48:53,642 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ (ฮวิลิม) ซังจูจะเป็นอันตราย 865 00:48:53,643 --> 00:48:57,021 (ฮวาริม) ครูจะไปโซลก่อน 866 00:48:57,120 --> 00:49:00,190 (ฮวาริม) ระหว่างนี้เราจะนำวิญญาณกลับมาที่นี่อีกครั้ง 867 00:49:00,191 --> 00:49:02,918 (ซังด็อก) ไม่ คุณจะผสมที่นี่เหรอ? 868 00:49:03,031 --> 00:49:05,445 (ฮวาริม) ฉันตะโกน 100 ปีข้างใต้ 869 00:49:05,446 --> 00:49:07,490 ไม่มีใครเอามันออกไป 870 00:49:07,949 --> 00:49:09,701 วิญญาณเป็นเพียงความเกลียดชัง 871 00:49:10,577 --> 00:49:13,829 (ฮวิมลิม) ฉันจะไปเยี่ยมทุกสายเลือด 872 00:49:13,830 --> 00:49:19,043 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 873 00:49:21,309 --> 00:49:23,256 โอ้ย ทำลายบรรยากาศเลยนาย... 874 00:49:23,363 --> 00:49:25,842 (ยองกึน) ฝนตกข้างนอก เปิดฝาโลงแล้วออกมาจากผี 875 00:49:25,989 --> 00:49:27,677 (บงกิล) ฉันไม่อยากทำแบบนั้นจริงๆ แต่... 876 00:49:27,764 --> 00:49:30,304 (ยองกึน) ฉันเป็นอะไร? 877 00:49:30,305 --> 00:49:32,098 (ยองกึน) 878 00:49:33,016 --> 00:49:36,227 (ยองกึน) ดีแล้วทำแบบนี้และอาบน้ำวันละสองครั้งเหรอ? 879 00:49:36,477 --> 00:49:38,229 (บงกิล) ไม่เป็นไร 880 00:49:39,314 --> 00:49:41,482 (ฮวาริม) พี่ พี่ต้องตรงจังหวะให้ดี 881 00:49:41,691 --> 00:49:44,193 - (ฮวาริม) คุณต้องจับให้ถูกเมื่อเข้ามา- (ยองกึน) เอ่อ 882 00:49:44,611 --> 00:49:47,864 ♪ เสียงหายใจเข้าลึกๆ ของบงกิล ♪ 883 00:49:51,500 --> 00:49:57,801 ♪ ชิง! ชิง! เสียงแก็งค์อันเข้มข้น ♪ 884 00:49:57,881 --> 00:50:01,126 ซาบาห์เวิลด์สายใต้ 885 00:50:01,127 --> 00:50:04,589 แฮดง โชซุน เกาหลี 886 00:50:04,797 --> 00:50:07,799 ♪ ฮวี ~ เสียงนกหวีดของบงกิล ♪ (ฮวิลิม) 887 00:50:07,800 --> 00:50:11,386 (ฮวาริม) จับกองทัพและโกซองกุน 888 00:50:11,387 --> 00:50:14,932 (ฮวาม) 889 00:50:14,933 --> 00:50:18,143 (ฮวาริม) ครอบครัวของปาร์ค ควอนยองจุง 890 00:50:18,144 --> 00:50:20,854 (ฮวาริม) วันนี้ผู้ตาย 891 00:50:20,855 --> 00:50:23,565 (ฮวา-ริม) 892 00:50:23,566 --> 00:50:27,361 (ฮวาริม) กลับสู่ห้องสามเวทีสาม 893 00:50:27,362 --> 00:50:30,490 (ฮวาริม) กลับห้องสะท้อนกลับ 894 00:50:30,698 --> 00:50:34,243 กลับไปสู่ค่าต่อต้านคงที่ 895 00:50:34,244 --> 00:50:36,078 ♪ ชิง! ชิง! เสียงแก็งค์อันเข้มข้น ♪ 896 00:50:36,079 --> 00:50:38,248 (ยองกึน) เอ๊ะ 897 00:50:40,792 --> 00:50:43,460 (ฮวาริม) ชุนซูจบแล้ว 898 00:50:43,461 --> 00:50:46,755 (ฮวาริม) มาไม่ได้เพราะน้ำลึกเหรอ? 899 00:50:46,756 --> 00:50:49,258 (ฮวิมลิม) สวัสดีโรคภัยไข้เจ็บ 900 00:50:49,259 --> 00:50:52,469 (ฮวาริม) มาไม่ได้เพราะป่วยเหรอ? 901 00:50:52,470 --> 00:50:53,221 (ฮวาริม) บนหลังม้า ... 902 00:50:53,222 --> 00:50:54,263 (ฮุนได) 903 00:50:54,264 --> 00:50:55,223 (จียง) เฮ้! 904 00:50:55,224 --> 00:51:01,770 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของจียง ♪ 905 00:51:01,771 --> 00:51:05,232 (ฮวาริม) ถ้ามาไม่ได้เพราะไม่มีเสื้อผ้า 906 00:51:05,233 --> 00:51:07,943 (ฮวาริม) ถ้ามาไม่ได้ก็กลับมาไม่ได้ 907 00:51:07,944 --> 00:51:11,863 (ฮวาริม) ถ้ามาไม่ได้เพราะมาไม่ได้ก็กลับไปหาฟางประจำถิ่นได้ 908 00:51:11,864 --> 00:51:14,116 - (ฮวา -ริม) ถ้าเจ็บคอไม่ไหว- (ยองกึน) เอ๊ะ 909 00:51:14,117 --> 00:51:16,076 กลับมาที่ซัมซอกซาน 910 00:51:16,077 --> 00:51:18,829 ถ้ามาไม่ได้เพราะมาไม่ได้ ให้กลับมาบ้านชินเต้ 911 00:51:18,830 --> 00:51:23,000 (ฮวาริม) ถ้ามาไม่ได้เพราะมาไม่ได้จะติดใจอัลตร้าไวท์-รี 912 00:51:23,001 --> 00:51:24,960 - (ฮวา -ริม) ถ้าคุณมาโมจาราไม่ได้- (ยองกึน) 913 00:51:24,961 --> 00:51:25,920 - (ฮวาริม) ถ้าไม่ทำก็จะใส่ปากได้ 914 00:51:25,921 --> 00:51:27,504 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้อง Quargwang ♪ (ฮวาริม) 915 00:51:27,505 --> 00:51:30,173 - (ฮวาม) คิดถึงโกกึมซา- (ยองกึน) เอ๊ะ! 916 00:51:30,174 --> 00:51:33,886 กงโดคือผมสีขาว และมันคือความตาย 917 00:51:33,887 --> 00:51:36,179 ♪ ชิง! ชิง! เสียงแก็งค์อันเข้มข้น ♪ (ฮวาริม) 918 00:51:36,180 --> 00:51:39,141 (ยองกึน) ใช่ คุณจะมา คุณจะมา 919 00:51:39,142 --> 00:51:42,957 ♪ ชิง! ชิง! เสียงแก็งค์อันเข้มข้น ♪ 920 00:51:43,031 --> 00:51:44,396 (ยองกึน) ใช่แล้ว เผยแพร่แล้ว! มันถูกดำเนินการ 921 00:51:44,397 --> 00:51:46,817 (ฮวาริม) บงกิล! 922 00:51:46,911 --> 00:51:48,234 (ฮวาริม) เอาไป! 923 00:51:48,651 --> 00:51:52,196 อ่า! 924 00:51:53,197 --> 00:51:55,992 ♪ เสียงฆ้องบ่อย ♪ 925 00:51:56,451 --> 00:52:03,749 ♪ เสียงของกลุ่มที่สงบ ♪ 926 00:52:03,750 --> 00:52:05,126 (บงกิล) ฮ่า ... 927 00:52:06,044 --> 00:52:14,044 ♪ เสียงของกลุ่มที่สงบ ♪ 928 00:52:19,387 --> 00:52:20,807 - เมล็ดพันธุ์! - (ยองกึน) น้ำมันปลา 929 00:52:20,808 --> 00:52:24,017 ♬ เพลงที่มืดมนและหนักหน่วง ♬ ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของ Bong -gil ♪ 930 00:52:24,110 --> 00:52:25,230 คุณปู่ 931 00:52:26,522 --> 00:52:28,024 มีใครอยู่บ้าง? 932 00:52:29,150 --> 00:52:30,151 (ฮวาริม) ใช่ไหม? 933 00:52:31,611 --> 00:52:32,611 บงกิล อย่าปล่อยนะ! 934 00:52:33,613 --> 00:52:34,696 (ยองกึน) เอ่อ! 935 00:52:34,697 --> 00:52:35,697 ♪ เสียงหัวเราะของฮวัม ♪ 936 00:52:35,807 --> 00:52:37,116 (ฮวาริม) โอ้... 937 00:52:37,600 --> 00:52:39,619 (ฮวาริม) อะไรไม่ยุติธรรมขนาดนั้น? 938 00:52:40,058 --> 00:52:41,329 ลอง 939 00:52:41,691 --> 00:52:42,986 - (ฮวาม) ใช่ไหม? - เมล็ด... 940 00:52:43,039 --> 00:52:45,208 วันนี้มาแก้ปัญหาทั้งหมดที่นี่ 941 00:52:46,167 --> 00:52:48,753 (ฮวาริม) อย่าไปที่อื่นนะ 942 00:52:49,879 --> 00:52:51,923 ลูกๆของฉัน... 943 00:52:52,632 --> 00:52:54,383 นำติดตัวไปด้วย 944 00:52:54,384 --> 00:52:57,512 ♪ เสียงหัวเราะของบงกิล ♪ 945 00:52:57,598 --> 00:52:59,973 -มันไม่ใช่- (บง-กิล) 946 00:53:01,224 --> 00:53:02,266 จำไว้! 947 00:53:02,267 --> 00:53:03,725 ♪ บงกิลกำลังอาเจียน ♪ 948 00:53:03,726 --> 00:53:07,396 เอ่อ... 949 00:53:07,397 --> 00:53:10,941 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของจียง ♪ 950 00:53:10,942 --> 00:53:17,864 ☎ เสียงสั่นของโทรศัพท์มือถือ Jiingji Ying ☎ ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของ Jiyong ♪ 951 00:53:17,865 --> 00:53:19,074 (บงกิล) 952 00:53:19,075 --> 00:53:21,326 ♪ อาการไอของ Coloccoloc Bong -gil ♪ 953 00:53:21,327 --> 00:53:26,916 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 954 00:53:27,007 --> 00:53:28,007 ฉันคิดถึงมัน 955 00:53:28,751 --> 00:53:30,044 เราจะทำอย่างไร? 956 00:53:32,839 --> 00:53:36,425 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้อง ♪ ♪ เอฟเฟกต์ที่คมชัดและบูดบึ้ง ♪ 957 00:53:36,426 --> 00:53:37,714 ☎ จิง ~ เสียงมือถือสั่น ☎ 958 00:53:37,787 --> 00:53:38,803 ใช่ที่รัก? 959 00:53:39,335 --> 00:53:40,985 (Sangdeok) โอ้ คิมซังด็อก เจ้านาย 960 00:53:41,065 --> 00:53:42,432 (ซังด็อก) ไม่มีอะไรเหรอ? 961 00:53:43,266 --> 00:53:44,267 ใช่ 962 00:53:44,517 --> 00:53:45,977 มันคืออะไร? 963 00:53:46,124 --> 00:53:47,686 (ซังด็อก) โอ้ ฉันดีใจ 964 00:53:47,687 --> 00:53:50,106 (ซังด็อก) ไม่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ... 965 00:53:50,198 --> 00:53:51,565 (ซังด็อก) ตอนนี้ฉันมีเรื่องด่วนนิดหน่อย 966 00:53:51,566 --> 00:53:52,675 ♪ เสียงเคาะประตูดังขึ้น ♪ 967 00:53:52,749 --> 00:53:54,859 (ซังด็อก) ถึงจะช้าไปหน่อย แต่ขอคุยเรื่องนั้นสักพักได้ไหม? 968 00:53:54,919 --> 00:53:55,919 ใช่ 969 00:53:56,654 --> 00:53:58,156 มันคืออะไร? 970 00:53:59,108 --> 00:54:02,243 (Sangdeok) คุณอยู่ที่โรงแรมที่อยู่ก่อน Park Ji -yong เหรอ? 971 00:54:02,360 --> 00:54:03,887 (Sangdeok) ใช่แล้ว ฉันเกือบจะถึงแล้วเหรอ? 972 00:54:03,973 --> 00:54:05,919 (ซังด็อก) ฉันจะมาเร็วๆ นี้ ♪ ฉันเคาะประตูอันใหญ่โตของฉัน ♪ 973 00:54:05,999 --> 00:54:07,081 (จียง) รอสักครู่ 974 00:54:07,633 --> 00:54:08,708 (จียง) คุณเป็นใคร? 975 00:54:08,860 --> 00:54:10,411 (ซังด็อก นอกประตู) ใช่แล้ว นี่คือคิม ซังด็อก 976 00:54:10,478 --> 00:54:12,005 ♬ เพลงที่ตึงเครียดและบึ้งตึง ♬ (ซังด็อก) เอ่อ? 977 00:54:12,085 --> 00:54:13,296 (ซังด็อก) มะ ที่รัก? 978 00:54:13,366 --> 00:54:15,298 (ซังด็อก) มันคืออะไร? มันคืออะไร? ♪ เสียงเคาะประตูดังขึ้น ♪ 979 00:54:15,717 --> 00:54:17,388 (จียง) ตอนนี้คุณอยู่ข้างนอกคิมหรือเปล่า? 980 00:54:17,448 --> 00:54:19,302 ♪ เสียงเคาะประตู ♪ (นอกประตู) เฮ้ เจ้านาย 981 00:54:19,532 --> 00:54:21,716 (ซังด็อก) อ่า ไม่! ไม่ ไม่ 982 00:54:21,836 --> 00:54:23,104 (ซังด็อก) นั่นไม่ใช่ฉัน 983 00:54:23,204 --> 00:54:25,186 (Sangdeok) นั่นเป็นเพราะศาลาของคุณปู่ของฉันเปิดแล้ว 984 00:54:25,266 --> 00:54:26,510 ♪ เสียงเคาะประตูดังขึ้น ♪ (ด้านนอกประตู) เฮ้ ปาร์ค จียง 985 00:54:26,534 --> 00:54:28,211 (นอกประตู) มีเรื่องด่วน กรุณาเปิดประตู! 986 00:54:28,298 --> 00:54:30,340 - ฉัน ฉัน ปู่ของฉัน? - (ซังด็อก) โอ้ ใช่แล้ว... 987 00:54:30,413 --> 00:54:32,108 (ซังด็อก) ฉันขอโทษ แต่สถานการณ์เป็นแบบนั้นนิดหน่อย 988 00:54:32,188 --> 00:54:33,942 ♪ เสียงเคาะประตูดังปัง ♪ (ด้านนอกประตู) ข้างในนั้นคืออะไร? 989 00:54:34,055 --> 00:54:35,151 (ซังด็อก) ดังนั้น 990 00:54:35,243 --> 00:54:37,492 (ซังด็อก) แน่นอน! อย่าเปิดประตูนั้นและอยู่เฉยๆ 991 00:54:37,572 --> 00:54:39,196 - (ซังด็อก) ฉันเกือบจะถึงแล้ว- (นอกประตู) พัค จียง! 992 00:54:39,197 --> 00:54:40,740 ♪ เสียงเคาะประตูดังขึ้น ♪ (ซังด็อก) จากนี้ไป 993 00:54:40,815 --> 00:54:42,375 (ซังด็อก) คุณต้องฟังฉันและทำอย่างใจเย็น 994 00:54:42,442 --> 00:54:43,442 ♪ ตุ๊บ! เสียงเคาะประตู ♪ หืม ... 995 00:54:44,102 --> 00:54:45,787 (ซังด็อก) ปาร์ค จียง ฟังให้ดี 996 00:54:45,877 --> 00:54:49,165 (ซังด็อก) หลีกเลี่ยงจากประตูไปที่หน้าต่าง 997 00:54:50,291 --> 00:54:51,375 ♪ ตุ๊บ! เสียงเคาะประตู ♪ หืม ... 998 00:54:51,376 --> 00:54:52,717 (ซังด็อก นอกประตู) มาเปิดประตูกันก่อน 999 00:54:53,455 --> 00:54:55,804 (ซังด็อก นอกประตู) สถานการณ์กำลังเร่งรีบ นายต้องอธิบายให้เร็วเข้านะหัวหน้า! 1000 00:54:55,877 --> 00:54:57,082 (ซังด็อก) อย่าตอบ 1001 00:54:57,155 --> 00:54:58,644 - (ซังด็อก) อย่าฟัง- (นอกประตู) โอ้ เปิดประตูเร็วๆ 1002 00:54:58,668 --> 00:55:01,114 (ซังด็อก) ไปที่หน้าต่างแล้วเปิดหน้าต่าง 1003 00:55:01,180 --> 00:55:02,876 (ซังด็อก) คุณปู่จะปกป้องคุณ 1004 00:55:02,949 --> 00:55:04,280 ♪ เสียงเคาะประตูดังขึ้น ♪ (ซังด็อก) คุณต้องพาคุณปู่ไปด้วย 1005 00:55:04,304 --> 00:55:06,070 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของจียง ♪ (นอกประตู) เฮ้ เจ้านาย! 1006 00:55:06,177 --> 00:55:07,516 (ซังด็อก) เชื่อฉันเถอะ เร็วเข้า 1007 00:55:07,517 --> 00:55:11,816 ♬ ดนตรีที่เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ♬ 1008 00:55:11,903 --> 00:55:14,274 ♪ เสียงผสมของซังด็อกและความทันสมัย ♪ (ซังด็อก) ประตูเปิดแล้ว! 1009 00:55:16,985 --> 00:55:19,279 (จียง) ฮ่า... 1010 00:55:22,991 --> 00:55:30,991 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ ♪ เสียงหัวเราะของซังด็อก ♪ 1011 00:55:38,815 --> 00:55:46,815 ♬ เพลงที่คมชัดและบึ้งตึง ♬ 1012 00:55:52,604 --> 00:55:53,730 ♪ เสียงของการจดจำการ์ด Pip ♪ 1013 00:55:54,289 --> 00:55:55,398 (ซังด็อก) ปาร์ค จียง 1014 00:56:00,810 --> 00:56:01,905 ปาร์ค จียง 1015 00:56:07,869 --> 00:56:08,869 (ซังด็อก) คุณสบายดีไหม? 1016 00:56:09,579 --> 00:56:10,253 ♪ ชัค! เสียงของแขนขึ้น♪ 1017 00:56:10,300 --> 00:56:11,413 ♪ ตุ๊บ! ตุ๊ด! เสียงเท้ากลิ้ง ♪ 1018 00:56:11,414 --> 00:56:15,783 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1019 00:56:15,850 --> 00:56:18,546 เยาวชนคาบสมุทรเจียงฮาต้า 1020 00:56:19,297 --> 00:56:23,259 (จียง) คุณได้ยินเสียงเครื่องบินและปืนใหญ่หลายร้อยลำไหม? 1021 00:56:23,927 --> 00:56:26,345 จอนจินฮา บุตรแห่งอาณาจักร 1022 00:56:26,346 --> 00:56:27,558 ♪ เสียงเอฟเฟ็กต์เสียง ♪ 1023 00:56:27,632 --> 00:56:31,684 (จียง) ฟังเสียงปืนเงินท่ามกลางแสงแดดที่ส่องประกาย! 1024 00:56:32,560 --> 00:56:34,812 (จียง) เพื่อแดดง -การรวมกันครั้งใหม่ 1025 00:56:35,521 --> 00:56:39,692 ดำเนินการไตของคุณสู่อาณาจักรอันยิ่งใหญ่! 1026 00:56:40,735 --> 00:56:41,736 100 ล้าน... 1027 00:56:42,320 --> 00:56:43,320 จำไว้! 1028 00:56:43,321 --> 00:56:44,739 เก็บ ... 1029 00:56:45,990 --> 00:56:47,325 เอ่อ... 1030 00:56:48,826 --> 00:56:50,787 ♪ เสียงลมหายใจอันสั่นเทาของพนักงานโรงแรม ♪ ♪ เสียงคุกเข่า ♪ 1031 00:56:51,704 --> 00:56:52,747 รถพยาบาล... 1032 00:56:53,081 --> 00:56:54,707 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ เรียกรถพยาบาล 1033 00:56:55,208 --> 00:56:57,085 (ซังด็อก) กรุณาเรียกรถพยาบาลให้ฉันหน่อย 1034 00:56:57,141 --> 00:56:58,141 (ซังด็อก) ใช่ไหม? 1035 00:56:58,503 --> 00:57:00,129 (ซังด็อก) เรียกรถพยาบาล! 1036 00:57:01,130 --> 00:57:02,757 ♪ 악 ~ เสียงที่ดังขึ้น ♪ 1037 00:57:06,052 --> 00:57:08,466 (ยองกึน) คือว่าฉันเห็นมันกับตาชัดเจน 1038 00:57:08,539 --> 00:57:10,646 หากคุณปล่อยทิ้งไว้ ทุกอย่างก็อยู่ในแนวเดียวกัน 1039 00:57:10,746 --> 00:57:11,776 ฉันไปเผาศพที่นั่น 1040 00:57:11,829 --> 00:57:12,829 (ซังด็อก) โอเค เริ่มเลย 1041 00:57:12,869 --> 00:57:14,914 (ยองกึน) โอ้ พี่ชายของฉันอนุญาตให้แต่งหน้าได้ 1042 00:57:14,974 --> 00:57:16,312 (ยองกึน) ฉันรออยู่ที่นั่น 1043 00:57:25,321 --> 00:57:28,866 ♪ เสียงน้ำดื่ม ♪ 1044 00:57:30,618 --> 00:57:31,868 ♪ เสียงถังหล่น ♪ 1045 00:57:31,869 --> 00:57:34,539 ♪ บูทที่กำลังใกล้เข้ามา ♪ (จียง) ฮา ... 1046 00:57:36,207 --> 00:57:37,584 (ซังด็อก) ตอนนี้ ... 1047 00:57:38,126 --> 00:57:40,712 -โลงศพของคุณปู่ถูกเปิดออก- (จียง) จิ้งจอกตัดก้นด้านหลังออก 1048 00:57:41,045 --> 00:57:42,547 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1049 00:57:42,614 --> 00:57:43,614 ใช่ไหม? 1050 00:57:45,717 --> 00:57:50,317 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1051 00:57:50,403 --> 00:57:53,599 (จียง คนญี่ปุ่น) 1052 00:57:53,600 --> 00:57:57,811 ♪ เสียงหมุน ♪ 1053 00:57:57,812 --> 00:58:05,812 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1054 00:58:06,746 --> 00:58:09,365 สุนัขจิ้งจอกตัดก้นด้านหลังออก 1055 00:58:09,616 --> 00:58:10,783 ♪ เสียงหมุน ♪ 1056 00:58:10,950 --> 00:58:11,950 ♪ สะบัด! เสียงหมุนไปมา ♪ 1057 00:58:15,455 --> 00:58:16,581 ♪ เสียงของการวิ่ง ♪ 1058 00:58:16,915 --> 00:58:17,915 ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของเจ้าหน้าที่การแพทย์ ♪ 1059 00:58:19,209 --> 00:58:20,376 (พนักงานโรงแรม) ปีศาจ... 1060 00:58:23,046 --> 00:58:26,673 (ฮุนได) ฮา ... 1061 00:58:26,674 --> 00:58:34,674 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1062 00:58:36,874 --> 00:58:37,874 (ลูกเขย) แม่สามี 1063 00:58:37,900 --> 00:58:40,104 (ลูกเขย) เอ่อ...อึดอัดตรงไหน? 1064 00:58:41,189 --> 00:58:43,816 (ลูกสาวป้า) ฉันคิดว่าคุณคงเหนื่อยกับการไปต่างจังหวัด 1065 00:58:45,068 --> 00:58:47,111 (ป้า) ฉันต้องพักก่อน... 1066 00:58:49,447 --> 00:58:52,074 ♪ Peppi ~ Pip ~ เสียง ECG เนื้อ ♪ 1067 00:58:52,075 --> 00:58:53,076 ♪ เสียงของทารก 옹 ♪ 1068 00:58:53,243 --> 00:58:56,579 (จียงจัง อิงลิช) 1069 00:59:06,005 --> 00:59:08,274 ♪ 악 ~ เสียงที่ดังขึ้น ♪ 1070 00:59:08,508 --> 00:59:10,431 โอ้คนนี้! ฉันไม่ทำเพราะฉันรีบ 1071 00:59:10,491 --> 00:59:11,758 ฉันถามคุณแบบนี้เมื่อไหร่? 1072 00:59:11,818 --> 00:59:13,181 (ผู้จัดการเครื่องสำอาง) ไม่ คุณไม่สามารถทำตอนนี้ได้ 1073 00:59:13,234 --> 00:59:15,733 เออ ใกล้จะไปแล้ว รีบหน่อยสิ? 1074 00:59:15,786 --> 00:59:18,134 (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) โอ้ ฝนก็ตกแบบนี้ แต่งหน้าอะไรคะ? 1075 00:59:18,214 --> 00:59:19,093 (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) ซังจูคืออะไร? 1076 00:59:19,153 --> 00:59:21,354 (ยองกึน) อะไรออกมาจากโลงศพ? 1077 00:59:21,419 --> 00:59:23,231 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ (ยองกึน) คุณรู้ไหมว่าคุณหมายถึงอะไร? 1078 00:59:23,690 --> 00:59:25,358 (ซังด็อก) คุณต้องแต่งหน้าทันที 1079 00:59:26,012 --> 00:59:27,819 กรุณาโทรไปที่สหรัฐอเมริกาโดยเร็วที่สุด 1080 00:59:27,945 --> 00:59:28,945 ใช่ไหม? 1081 00:59:29,335 --> 00:59:30,268 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1082 00:59:30,354 --> 00:59:31,732 (ซังด็อก) คุณเห็นมันแล้ว 1083 00:59:31,812 --> 00:59:33,908 ครั้งต่อไปลูกจะอันตรายไหม? 1084 00:59:34,492 --> 00:59:37,300 (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ บนยอดไม้ ♬ 1085 00:59:37,413 --> 00:59:39,784 (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ เมื่อลมพัด ♬ 1086 00:59:39,844 --> 00:59:42,458 (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ เปลจะร็อค ♬ 1087 00:59:42,834 --> 00:59:45,252 (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ เมื่อกิ่งก้านหัก ♬ 1088 00:59:45,253 --> 00:59:48,673 (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ เปลจะล้ม ♬ 1089 00:59:48,923 --> 00:59:52,731 ♪ เสียงของทารก ♪ ♪ (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ จะลงมาที่รัก ♬ 1090 00:59:52,817 --> 00:59:56,013 (พี่เลี้ยงเด็ก) ♬ เปลและทั้งหมด ♬ 1091 00:59:56,014 --> 00:59:59,350 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1092 01:00:01,158 --> 01:00:03,771 (นักบัญชี) โทรไปบ้านอเมริกาไม่ได้ 1093 01:00:05,273 --> 01:00:06,774 ฮา แล้ว... 1094 01:00:07,942 --> 01:00:08,943 ฮ่า... 1095 01:00:15,852 --> 01:00:19,536 ☎ จิง ~ เสียงมือถือสั่น ☎ 1096 01:00:19,537 --> 01:00:20,579 ♪ 악 ~ เสียงที่ดังขึ้น ♪ 1097 01:00:20,580 --> 01:00:23,582 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1098 01:00:23,583 --> 01:00:25,460 ♪ เสียงกระทบฟ้าร้องควอน ♪ 1099 01:00:26,502 --> 01:00:27,570 (ผู้จัดการเครื่องสำอาง) นี่คืออะไร? 1100 01:00:27,690 --> 01:00:29,797 (ผู้จัดการเครื่องสำอาง) คุณไม่มีเกลือเหรอ? 1101 01:00:30,089 --> 01:00:31,758 (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) 1102 01:00:32,842 --> 01:00:35,929 (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) โอ้ มันเสียใจมาก ถ้าคุณรู้เรื่องนี้ในสำนักงานวอร์ด นี่ 1103 01:00:38,014 --> 01:00:41,017 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1104 01:00:41,078 --> 01:00:42,308 (ป้า) ขวัญพ่อ? 1105 01:00:42,388 --> 01:00:44,547 (นักบัญชี) ใช่ ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ 1106 01:00:44,640 --> 01:00:46,856 (นักบัญชี) ยังไงก็ต้องรีบแต่งหน้า 1107 01:00:47,273 --> 01:00:48,524 นั่นคืออะไร? 1108 01:00:49,430 --> 01:00:50,568 ใช่แล้วคุณป้า 1109 01:00:50,651 --> 01:00:51,986 คุณต้องรีบเร่ง 1110 01:00:52,278 --> 01:00:53,780 (ซังด็อก) ถึงเด็กอเมริกัน ... 1111 01:00:54,191 --> 01:00:56,324 (ซังด็อก) พ่อของฉันไปแล้ว 1112 01:00:56,824 --> 01:00:59,826 ♪ Peppi ~ Pip ~ เสียง ECG เนื้อ ♪ 1113 01:00:59,827 --> 01:01:07,827 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1114 01:01:14,717 --> 01:01:18,076 ♪ จิง ~ เสียงปล่องภูเขาไฟ ♪ 1115 01:01:18,142 --> 01:01:19,757 - (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) ลุยเลย- (ยองกึน) ไม่นะ เดี๋ยวก่อน 1116 01:01:19,830 --> 01:01:21,849 (ยองกึน) ซังจูยังไม่ได้ให้คำตอบ 1117 01:01:21,999 --> 01:01:24,060 (ซังด็อก) ฉันไม่สามารถติดต่อกับสหรัฐอเมริกาได้ 1118 01:01:24,171 --> 01:01:27,688 (ซังด็อก) ดังนั้นคุณต้องให้ป้าของคุณแต่งหน้า 1119 01:01:27,689 --> 01:01:29,481 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ ♪ เสียงบดขยี้ของทารก ♪ 1120 01:01:29,482 --> 01:01:31,567 ♪ เสียงฮัมของความทันสมัย ♪ 1121 01:01:31,568 --> 01:01:39,568 ♪ เสียงที่น่ากลัวของทารก ♪ ♪ เสียงฮัมของความทันสมัย ♪ 1122 01:01:41,619 --> 01:01:48,001 ♪ ทารกกำลังร้องไห้ ♪ 1123 01:01:48,209 --> 01:01:51,044 (ป้า) มันเป็นวิธีเดียวจริงๆเหรอ? 1124 01:01:51,045 --> 01:01:59,045 ♬ เพลงที่มีความตึงเครียดเพิ่มขึ้น ♪ ♪ ทารกร้องไห้ ♪ 1125 01:02:08,976 --> 01:02:10,059 เอาล่ะ 1126 01:02:10,732 --> 01:02:12,150 (ป้า) แต่งหน้า 1127 01:02:12,229 --> 01:02:13,359 ใช่ 1128 01:02:15,577 --> 01:02:16,696 (ซังด็อก) ขี่ 1129 01:02:17,906 --> 01:02:19,824 ♪ ฮวา-ฮวา! เสียงเปลวไฟทะยาน♪ 1130 01:02:25,580 --> 01:02:29,166 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1131 01:02:29,167 --> 01:02:32,252 ♪ เด็กกำลังร้องไห้ ♪ (ฮุนได) ... 1132 01:02:32,253 --> 01:02:33,921 ♪ เสียงเตือน Pippi Pippi ECG ♪ 1133 01:02:33,922 --> 01:02:35,714 (ฮุนได) เอ่อ... 1134 01:02:35,715 --> 01:02:39,761 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1135 01:02:39,889 --> 01:02:41,554 (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) โอ้ขายแล้ว ... 1136 01:02:42,096 --> 01:02:44,140 (ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) ไปได้ดีไม่ได้ 1137 01:02:46,100 --> 01:02:47,935 ♪ Pippi Pippi ECG เสียงเตือน ♪ ♪ เสียงร้องไห้ของทารก ♪ 1138 01:02:47,936 --> 01:02:52,356 (ฮุนได) เอ่อ ... เอ่อ ... 1139 01:02:52,357 --> 01:02:59,404 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1140 01:02:59,405 --> 01:03:00,740 (ยองกึน) ฮา ... 1141 01:03:02,450 --> 01:03:10,450 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1142 01:03:32,074 --> 01:03:37,986 (ยองกึน) ♬ ออกจากถนน ♬ 1143 01:03:38,626 --> 01:03:44,492 (ยองกึน) ♬ ออกจากถนน ♬ 1144 01:03:45,994 --> 01:03:52,207 (ยองกึน) ♬ มยองซาซิมนี 1145 01:03:52,208 --> 01:03:57,797 (ยองกึน) ♬ ออกดอก, ใบไม้ 1146 01:03:57,927 --> 01:04:03,887 (ยองกึน) ♬ เธอคือเธอ 1147 01:04:03,964 --> 01:04:09,934 (ยองกึน) ♬ คุณอยู่เหนือคุณแล้ว 1148 01:04:10,001 --> 01:04:14,772 (ยองกึน) ♬ ซองฮยอนคนไหนที่คุณมี ♬ 1149 01:04:14,862 --> 01:04:19,819 (ยองกึน ผู้จัดการเครื่องสำอาง) ♬ ทำไมคุณถึงมีสิงโตที่ตายแล้ว ♬ 1150 01:04:19,904 --> 01:04:25,324 (ยองกึน ผู้จัดการฝ่ายสร้างสรรค์) ♬ คุณคือคุณ 1151 01:04:25,325 --> 01:04:30,580 (ยองกึน ผู้จัดการเครื่องสำอาง) ♬ คุณอยู่เหนือคุณแล้ว 1152 01:04:31,971 --> 01:04:35,043 (การนำทาง) - ค้นหาเส้นทางอีกครั้งเพื่อออกจากเส้นทาง 1153 01:04:40,367 --> 01:04:42,008 (ยองกึน) พี่ ชางมินรู้มั้ย? 1154 01:04:42,342 --> 01:04:44,106 (ยองกึน) หลังจากนั้น 1155 01:04:44,193 --> 01:04:46,262 (ยองกึน) ไม่สบายนิดหน่อยเหรอ? 1156 01:04:46,412 --> 01:04:49,182 (ยองกึน) ถ้ามีเวลา ไปหาฉันใช่ไหม? 1157 01:04:49,228 --> 01:04:51,893 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ (การนำทาง) เหลืออีกสักพักหนึ่ง 1158 01:04:52,034 --> 01:04:53,728 (ชางมิน) ฉันไม่รู้ที่โรงพยาบาล 1159 01:04:53,866 --> 01:04:56,522 (ชางมิน) เอ่อ...มีแต่อัยการและใช้เงินอย่างเดียว 1160 01:04:57,523 --> 01:04:58,983 (ชางมิน) ฮ่า ความฝันก็ยากเหมือนกัน ... 1161 01:05:00,151 --> 01:05:01,944 ♪ เสียงปิดประตู ♪ (ชางมิน) ฉันมองเห็นความไร้สาระ ... 1162 01:05:01,945 --> 01:05:03,278 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของชางมิน ♪ 1163 01:05:03,279 --> 01:05:04,322 (ชางมิน) พี่... 1164 01:05:04,781 --> 01:05:07,116 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของชางมิน ♪ 1165 01:05:07,153 --> 01:05:09,409 ฉันคิดว่าฉันอยู่ตะวันออก ... 1166 01:05:09,410 --> 01:05:11,079 ♪ เอฟเฟ็กต์คมกริบ ♪ 1167 01:05:11,252 --> 01:05:12,728 (ชางมิน) ไม่ใช่อย่างอื่น นั่นก็คือ... 1168 01:05:12,808 --> 01:05:15,542 (ชางมิน) คุณเห็นอะไรขณะทำวันนี้? 1169 01:05:16,000 --> 01:05:18,211 (ชางมิน) มันดูแปลก ๆ ... 1170 01:05:18,670 --> 01:05:19,670 (ชางมิน) งู ... 1171 01:05:20,672 --> 01:05:22,006 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของชางมิน ♪ อะไรนะ เจ้างู? 1172 01:05:22,215 --> 01:05:25,635 เอ่อ...ผมเพิ่งใส่ไปครับ... 1173 01:05:26,678 --> 01:05:27,804 พี่ชาย 1174 01:05:27,915 --> 01:05:29,264 ฉันจะขอแค่อันเดียวเท่านั้น 1175 01:05:30,036 --> 01:05:33,935 หางูที่ชั้นเรียนตัดมาและดูแลฉันบ้าง 1176 01:05:34,477 --> 01:05:38,078 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของชางมิน ♪ 1177 01:05:38,138 --> 01:05:40,483 (ชางมิน) วันนั้นฉันไม่อยากไปเลยจริงๆ ... 1178 01:05:40,699 --> 01:05:42,110 (ชางมิน) ฉันเกลียดมันจริงๆ ... 1179 01:05:42,610 --> 01:05:43,653 (ชางมิน) พี่ 1180 01:05:43,945 --> 01:05:45,946 (ชางมิน) มันแปลกตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม? 1181 01:05:45,947 --> 01:05:47,031 ♪ ถัง! เสียงพรวนดิน ♪ 1182 01:05:47,093 --> 01:05:49,157 (ชางมิน) ทำไมคุณถึงมีสุสาน ... 1183 01:05:49,158 --> 01:05:51,952 ♪ เสียงสะอื้นของชางมิน ♪ 1184 01:05:51,953 --> 01:05:59,953 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1185 01:06:11,180 --> 01:06:15,685 ♪ ลมหายใจสั้นๆ ของซังด็อก ♪ 1186 01:06:18,062 --> 01:06:19,230 ♪ เสียงดึงเกลือเค็มออกมา ♪ 1187 01:06:22,984 --> 01:06:27,946 ♪ ศักดิ์! เดือน! เสียงขายดินด้วยจอบ ♪ 1188 01:06:27,947 --> 01:06:34,494 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1189 01:06:34,495 --> 01:06:38,957 ♪ เสียงคำรามของสุนัขจิ้งจอก ♪ 1190 01:06:38,958 --> 01:06:40,293 ♪ เสียงขายดิน ♪ 1191 01:06:40,710 --> 01:06:43,213 ♪ เกาพื้น ♪ 1192 01:06:47,842 --> 01:06:49,010 ♪ เสียงวางพลั่ว ♪ 1193 01:06:57,553 --> 01:07:00,605 ♪ เอฟเฟกต์ที่คมชัดและบูดบึ้ง ♪ ♪ พื้นทื่อ ♪ 1194 01:07:04,015 --> 01:07:05,182 ♪ เสียงพื้นทื่อ ♪ 1195 01:07:06,236 --> 01:07:10,405 ♪ เสียงร้องของสุนัขจิ้งจอก ♪ 1196 01:07:10,406 --> 01:07:11,406 ♪ เสียงพื้นทื่อ ♪ 1197 01:07:25,880 --> 01:07:32,804 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของซังด็อก ♪ 1198 01:07:34,556 --> 01:07:35,974 มันคือนกอินทรี 1199 01:07:36,599 --> 01:07:38,768 ♪ เสียงดนตรีที่สงบและศักดิ์สิทธิ์ ♪ (ยองกึน) ใช่แล้ว ... ตอนนี้ฉันไม่ว่าง 1200 01:07:38,866 --> 01:07:40,562 (ยองกึน) ฉันกำลังศึกษาพระคัมภีร์กับคนในคริสตจักร 1201 01:07:40,629 --> 01:07:41,568 (ยองกึน) ที่นี่ 50,000 วอน 1202 01:07:41,642 --> 01:07:42,897 (ยองกึน) เอ่อ นี่ 1203 01:07:42,996 --> 01:07:43,996 (ยองกึน) ตง 1204 01:07:44,148 --> 01:07:45,149 (ยองกึน) ใช่ไหม? 1205 01:07:47,777 --> 01:07:48,777 มันเป็นอุดมการณ์หรือไม่? 1206 01:07:48,820 --> 01:07:51,072 (ซังด็อก) ใช่แล้ว มันอยู่ใต้นั้นพอดี 1207 01:07:51,208 --> 01:07:52,865 ฮ่า...แต่พี่นะ 1208 01:07:53,449 --> 01:07:56,244 (Sangdeok) คุณเคยเห็นโลงศพแนวตั้งไหม? 1209 01:07:57,453 --> 01:08:00,123 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 1210 01:08:00,192 --> 01:08:01,207 ใช่ 1211 01:08:03,209 --> 01:08:04,627 ครูฮวาริม? 1212 01:08:05,378 --> 01:08:07,504 ♪ เสียงเพลงห้องหมุนเป็นจังหวะ ♪ (ผู้สอนการหมุน) ตอนนี้ V -up 1213 01:08:07,505 --> 01:08:09,048 (อาจารย์สอนปั่น) เอาล่ะ สองจังหวะ 1214 01:08:17,140 --> 01:08:18,140 (ยองกึน) เอ่อ! 1215 01:08:18,516 --> 01:08:19,684 ♪ เสียงเหยียบพลั่ว ♪ 1216 01:08:22,645 --> 01:08:26,791 (ยองกึน) เมื่อแผ่นดินบิดเบี้ยว บางครั้งโลงศพก็ยืนในแนวตั้ง ... 1217 01:08:26,899 --> 01:08:28,484 (ยองกึน) มันคือ... 1218 01:08:28,575 --> 01:08:30,361 นี่มันใหญ่เกินไปเหรอ? 1219 01:08:31,487 --> 01:08:33,072 (ยองกึน) นี่อะไรน่ะ? 1220 01:08:34,699 --> 01:08:38,161 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของยองกึนและซังด็อก ♪ 1221 01:08:38,578 --> 01:08:40,454 (บงกิล) นี่มันอะไรกัน อีกแล้วนะ... 1222 01:08:40,455 --> 01:08:42,040 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1223 01:08:42,134 --> 01:08:43,458 (ยองกึน) อ้าว ... 1224 01:08:49,262 --> 01:08:50,262 (บงกิล) นี่... 1225 01:08:51,633 --> 01:08:54,177 (บงกิล) ฉันคิดว่าข้างนอกไม่เปิดนะ ... 1226 01:08:55,553 --> 01:08:57,430 - (บง -กิล) หรือ ...- (ยองกึน) หรืออะไร? 1227 01:08:57,805 --> 01:08:58,848 มันจะต้องตรงกันข้าม 1228 01:09:00,225 --> 01:09:01,225 ฮ่า 1229 01:09:02,626 --> 01:09:04,258 (บงกิล) ไม่ เอามันออกไปเถอะ 1230 01:09:04,331 --> 01:09:05,688 (ยองกึน) คุณกำลังทำอะไรอยู่ 1231 01:09:05,853 --> 01:09:08,315 (ยองกึน) ถูกต้องแล้วที่จะบอกผู้พักอาศัยให้ผู้พักอาศัยทราบ 1232 01:09:08,316 --> 01:09:09,965 (ยองกึน) มีเรื่องจะพูดเพราะเงินของเรา 1233 01:09:10,032 --> 01:09:11,110 เรา... 1234 01:09:11,912 --> 01:09:13,404 อย่าแตะต้องสิ่งนี้ 1235 01:09:18,347 --> 01:09:19,347 เอามันออกไปเถอะ 1236 01:09:19,960 --> 01:09:22,147 - (ซังด็อก) ฮ่า ชัดเจนว่าคุณเป็นครอบครัว 1237 01:09:22,227 --> 01:09:24,958 (Sangdeok) คุณจะปล่อยมันไปแบบนี้ไม่ได้ 1238 01:09:26,084 --> 01:09:28,294 (ยองกึน) นี่...นี่เอ่อ... 1239 01:09:28,413 --> 01:09:30,088 (ยองกึน) เฮ้ ลองดึงมันออกมาแล้วเอาเชือกมาสิ 1240 01:09:30,160 --> 01:09:32,090 - (ยองกึน) ล้มลง- (ซังด็อก) ฮ่า ... 1241 01:09:32,183 --> 01:09:35,297 ♪ ซังด็อก, ยองกึน, พลังของบงกิลที่ให้มา ♪ ♪ เสียงจิ้งจอกร้องไห้ ♪ 1242 01:09:35,390 --> 01:09:37,765 (บงกิล) หนึ่ง สอง และสาม ดึงมันแรงๆ 1243 01:09:37,905 --> 01:09:40,515 - (บงกิล) หนึ่ง! สอง! สาม! - (ยองกึน) อ่าๆๆๆ! 1244 01:09:41,015 --> 01:09:42,267 ♪ ตุ๊บ! เสียงท่อตก ♪ 1245 01:09:44,686 --> 01:09:47,521 ♪ เสียงร้องของสุนัขจิ้งจอก ♪ 1246 01:09:47,522 --> 01:09:53,570 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1247 01:09:53,861 --> 01:09:55,113 ฮ่า... 1248 01:09:55,405 --> 01:09:56,989 นั่นเป็นการสังเกตของมนุษย์เหรอ? 1249 01:09:56,990 --> 01:10:04,990 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1250 01:10:10,670 --> 01:10:18,670 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1251 01:10:46,400 --> 01:10:48,041 คุณจะไปไหน... 1252 01:10:48,666 --> 01:10:56,666 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1253 01:11:01,495 --> 01:11:03,513 ♪ เสียงคำรามของสุนัข ♪ ♪ 쾅 쾅 쾅 쾅 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 1254 01:11:03,514 --> 01:11:05,808 ♪ เดือน! เดือน! สุนัขเห่า ♪ 1255 01:11:07,727 --> 01:11:08,895 มีปัญหาหรือไม่? 1256 01:11:08,974 --> 01:11:10,809 (ซังด็อก) ตามที่ผมบอกไปทางโทรศัพท์ 1257 01:11:10,909 --> 01:11:13,024 จู่ๆ ฉันก็ทำบทขึ้นมา 1258 01:11:13,200 --> 01:11:15,485 วันนี้ฉันจะสูญเสียหนึ่งวัน 1259 01:11:17,786 --> 01:11:19,989 (Sangdeok) ว่ากันว่าซังจูกำลังมาที่นี่ 1260 01:11:20,490 --> 01:11:23,368 ฉันจะทิ้งโลงศพได้ที่ไหน? 1261 01:11:25,662 --> 01:11:33,662 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1262 01:11:39,050 --> 01:11:40,385 ♪ เสียงวางโลงศพกุ้ง ♪ 1263 01:11:43,038 --> 01:11:44,038 ทำไม... 1264 01:11:44,806 --> 01:11:47,058 (พระโพธิสัตว์) นี่คือ... นี่คืออะไร? 1265 01:11:48,907 --> 01:11:50,103 เฮ้พระโพธิสัตว์ 1266 01:11:50,567 --> 01:11:53,730 ขอโทษที มีข้าวเหนียวบ้างไหม? 1267 01:11:53,731 --> 01:12:01,731 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1268 01:12:09,946 --> 01:12:10,787 (ฮวา-ริม) บง-กิล-อา 1269 01:12:10,852 --> 01:12:12,750 ไปที่รถแล้วเอาเลือดมา 1270 01:12:17,797 --> 01:12:19,591 คุณก็รู้ว่ามันไม่ดี 1271 01:12:25,224 --> 01:12:26,723 (ป้า) มันเป็นอุดมการณ์เหรอ? 1272 01:12:27,120 --> 01:12:29,017 (ป้า) นั่นมันอะไรน่ะ? 1273 01:12:29,474 --> 01:12:33,438 (ซังด็อก) โปรดบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้ 1274 01:12:33,559 --> 01:12:34,898 (ป้า) ฉันไม่รู้ 1275 01:12:35,356 --> 01:12:37,901 ฉันไม่รู้จริงๆ 1276 01:12:39,619 --> 01:12:42,113 ทำไมถึงมีบางอย่างฝังอยู่ที่นั่น ... 1277 01:12:42,345 --> 01:12:46,423 (ป้า) แล้วทำไมหลุมศพของพ่อถึงได้แย่ขนาดนี้? 1278 01:12:46,490 --> 01:12:47,619 อืม... 1279 01:12:47,681 --> 01:12:50,622 มันถูกเขียนขึ้นในเมียงจอง 1280 01:12:51,463 --> 01:12:54,918 พัคกึนฮยอนเป็นสามีภรรยาของรองประธานกลาง 1281 01:12:55,335 --> 01:12:58,655 (ซังด็อก) พ่อของฉันมีชื่อเสียงมาก 1282 01:12:58,754 --> 01:12:59,880 ขายแล้ว 1283 01:13:00,545 --> 01:13:03,667 (ซังด็อก) พระจึงลงโทษบิดาของตน... 1284 01:13:03,733 --> 01:13:05,553 ฉันรู้ว่า 1285 01:13:06,638 --> 01:13:08,556 ฉันก็เลยไม่รู้อะไรมากกว่านั้น 1286 01:13:10,727 --> 01:13:12,810 (ป้า) พระตั้งชื่อจ๊อกกี้ 1287 01:13:14,751 --> 01:13:16,773 ไม่ใช่เกาหลี... 1288 01:13:18,191 --> 01:13:20,276 มันเป็นภาษาญี่ปุ่น 1289 01:13:20,841 --> 01:13:22,686 - ใช่ไหม? - (ฮวาริม) คนญี่ปุ่นเหรอ? 1290 01:13:22,737 --> 01:13:23,905 (ป้า) ชื่อ... 1291 01:13:24,024 --> 01:13:26,366 (ป้า) จุนจิ มุรายามะ 1292 01:13:28,368 --> 01:13:33,081 (ป้า) ฉันได้ยินมาว่า Chosun Paldo คือคนที่อยู่รอบๆ Gangsan 1293 01:13:33,170 --> 01:13:35,842 (ป้า) แต่ทำไมพ่อที่ให้ความภักดีต่อพวกเขา 1294 01:13:35,909 --> 01:13:40,004 (ป้า) ฉันไม่เข้าใจว่ามันถูกฝังอยู่ในที่เลวร้ายขนาดนี้หรือไม่ 1295 01:13:44,425 --> 01:13:47,637 (ป้า) มีเด็กที่อเมริกาแจ้งว่าไม่เป็นไร 1296 01:13:48,346 --> 01:13:51,808 (ป้า) ฉันจะเตรียมคดีที่จียงสัญญาไว้ 1297 01:13:52,141 --> 01:13:53,518 โลงศพนั่น... 1298 01:13:54,718 --> 01:13:57,105 เพียงแค่ดูแลมัน 1299 01:13:58,290 --> 01:14:00,608 (บงกิล) เงินก้อนของประตูยออัน ซอลกู 1300 01:14:00,672 --> 01:14:02,985 (บงกิล) โรคเจน 1301 01:14:02,986 --> 01:14:06,155 (บง-กิล) กัปจิน นายพลบัว อุปกรณ์ปลดปล่อย เจ็ด,000 ดอลลาร์ 1302 01:14:06,254 --> 01:14:09,575 (บงกิล) เวียฮี ผู้เป็นปรมาจารย์ของปรมาจารย์ 1303 01:14:09,576 --> 01:14:12,245 (บงกิล) บุคลิกภาพ 1304 01:14:12,314 --> 01:14:15,125 (บง-กิล) ยองกี กาจิล เซลฟ์ -แฮแฮ สุขจาจา พุทธเจ้า 1305 01:14:15,185 --> 01:14:17,542 (บง-กิล) วิอาโดเจพังทลายทางดาราศาสตร์ 1306 01:14:23,548 --> 01:14:25,383 ขี่มันทันที 1307 01:14:26,009 --> 01:14:27,217 (ซังด็อก) อืม... 1308 01:14:27,218 --> 01:14:28,261 โอเค 1309 01:14:30,263 --> 01:14:32,348 มาเผามันทันทีในวันพรุ่งนี้ 1310 01:14:32,466 --> 01:14:35,017 (ยองกึน) ใช่ ใช่ อายู ฉันคิดว่ามันจะต้องเสียใจแน่ๆ 1311 01:14:35,018 --> 01:14:36,894 (ยองกึน) เอ่อ ♪ บูทที่กำลังใกล้เข้ามา ♪ 1312 01:14:36,895 --> 01:14:37,895 (พระโพธิสัตว์) เฮ้... 1313 01:14:38,438 --> 01:14:41,496 (โพธิสิน) 1314 01:14:41,583 --> 01:14:43,153 (ยองกึน) โอ้ ใช่ ขอบใจนะ 1315 01:14:43,226 --> 01:14:44,853 - (ยองกึน) โอ้ ตอนนี้- (พระโพธิสัตว์) ฉันมาทำงานสิ 1316 01:14:44,913 --> 01:14:47,363 (ยองกึน) โอ้ ฉันไม่รู้สึกดีตั้งแต่เริ่มหลุมศพแล้ว 1317 01:14:47,426 --> 01:14:49,198 - (ยองกึน) มีเพียงภูเขาที่ทอดยาวออกไป แค่- (บงกิล) อ่า ... 1318 01:14:49,259 --> 01:14:51,159 (บงกิล) วันนี้ฉันกินข้าวไม่ได้นะคุณ ... 1319 01:14:57,524 --> 01:14:58,374 (พระโพธิสัตว์) 1320 01:14:58,461 --> 01:15:00,293 (พระโพธิสัตว์) คุณยังสามารถดื่มได้ 1321 01:15:00,360 --> 01:15:02,391 -โอ้ ขอบคุณ ฉันและขอบคุณ- (ยองกึน) เอ่อ ฉันและใช่ 1322 01:15:02,457 --> 01:15:04,756 (ซังด็อก) เอาล่ะ อายู อายู ขอบคุณ ฉันจะกินให้อร่อย ใช่แล้ว 1323 01:15:04,863 --> 01:15:06,570 (พระโพธิสัตว์) บัดนี้ขอให้รักษาสุขภาพด้วย 1324 01:15:06,797 --> 01:15:08,426 (ซังด็อก) กลิ่นนี้คือนี่ อะไรนะ... 1325 01:15:09,510 --> 01:15:10,386 ใหญ่! 1326 01:15:10,467 --> 01:15:13,171 -ใหญ่ ... - (ซังด็อก) โอ้ นี่มันล้ำค่า นี่มัน 1327 01:15:13,245 --> 01:15:16,735 -เด็ก ถ้วยพระโพธิสัตว์ ...- (ยองกึน) โอ้ ร้อนจังเลย 1328 01:15:16,821 --> 01:15:18,168 - (พระโพธิสัตว์) โอ้ ใช่ ใช่- (ซังด็อก) 1329 01:15:18,241 --> 01:15:19,938 (ยองกึน) Tsu -eup Acorn เก่า ... 1330 01:15:20,028 --> 01:15:22,272 (ยองกึน) เจ้าหนู แค่หัวเราะก็หัวเราะแล้ว... 1331 01:15:22,273 --> 01:15:24,024 ♪ เสียงสุนัข ♪ 1332 01:15:24,025 --> 01:15:31,032 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1333 01:15:31,185 --> 01:15:32,968 (ฮวาริม) ครับ จุนจิ มุรายามะ 1334 01:15:33,241 --> 01:15:34,577 (กวางชิม) จำไม่ได้เหรอ? 1335 01:15:34,715 --> 01:15:37,622 (กวงสิม) อาจารย์บางทีก็พูดถึง 1336 01:15:37,789 --> 01:15:39,332 (กวงซิม) ที่ประเทศญี่ปุ่นนั้น... 1337 01:15:39,494 --> 01:15:41,292 (กวงซิม) ใช่แล้ว วัดจิ้งจอกหยินหยางซา 1338 01:15:42,335 --> 01:15:43,836 ใช่แล้ว 1339 01:15:44,361 --> 01:15:46,169 หยิน หยางซา มุรายามะ 1340 01:15:46,256 --> 01:15:48,925 (กวงสิม) สมัยก่อนอาจารย์ก็เคยพบกันครั้งหนึ่ง ... 1341 01:15:49,072 --> 01:15:51,886 (กวงซิม) ท่านลอร์ดแข็งแกร่งเกินไป 1342 01:15:51,987 --> 01:15:53,846 (กวงซิม) แน่นอนว่าลูกสุนัขจิ้งจอกทำไม 1343 01:15:54,284 --> 01:15:55,417 (กวงซิม) คุณมาเหรอ? 1344 01:15:55,497 --> 01:15:56,497 (กวางชิม) ตอนนี้อยู่ที่ไหน? 1345 01:15:56,564 --> 01:15:58,142 เอ่อไม่มี 1346 01:15:58,393 --> 01:15:59,519 โอเค 1347 01:15:59,886 --> 01:16:01,688 ขอบคุณพี่สาวกวางซิม 1348 01:16:02,230 --> 01:16:03,773 ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง 1349 01:16:10,407 --> 01:16:11,739 คุณยาย ... 1350 01:16:13,170 --> 01:16:14,576 คุณยาย ... 1351 01:16:19,194 --> 01:16:21,291 ฉันรู้สึกแปลกๆ... 1352 01:16:25,003 --> 01:16:26,212 ♪ เสียงผ้าห่มชัค ♪ 1353 01:16:36,885 --> 01:16:38,095 ♪ ตุ๊บ! เสียงข้างนอก ♪ 1354 01:16:41,652 --> 01:16:43,654 ♪ ตุ๊บ! เสียงข้างนอก ♪ 1355 01:16:45,481 --> 01:16:46,649 ♪ เสียงเปิดประตู ♪ 1356 01:16:48,151 --> 01:16:49,152 ♪ เสียงปิดประตู ♪ 1357 01:16:54,333 --> 01:16:56,085 ♪ เสียงสุนัข ♪ 1358 01:16:56,908 --> 01:16:59,203 (ยองกึน) เอ่อ ... 1359 01:16:59,310 --> 01:17:02,707 (ยองกึน) เอ่อ ... 1360 01:17:05,335 --> 01:17:06,836 (ยองกึน) ฮา ... 1361 01:17:06,965 --> 01:17:08,713 (ยองกึน) โอ้... 1362 01:17:10,632 --> 01:17:12,008 (ยองกึน) เอ่อ ... 1363 01:17:19,152 --> 01:17:20,850 (พระโพธิสัตว์) ข้าพเจ้าถอนตับออก... 1364 01:17:20,956 --> 01:17:21,957 (พระโพธิสัตว์) ตับของเรา... 1365 01:17:22,203 --> 01:17:23,371 (พระโพธิสัตว์) ตับของเรา... 1366 01:17:23,728 --> 01:17:27,941 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของพระโพธิสัตว์ ♪ 1367 01:17:28,043 --> 01:17:30,151 (พระโพธิสัตว์) ข้าพเจ้าได้ระบายตับแล้ว 1368 01:17:30,219 --> 01:17:32,028 (พระโพธิสัตว์) มีชายคนหนึ่งมารบกวนตับของเรา 1369 01:17:32,105 --> 01:17:33,658 (พระโพธิสัตว์) ข้าพเจ้าถอนตับออก 1370 01:17:33,752 --> 01:17:34,938 ฉันดึงตับของฉัน 1371 01:17:35,011 --> 01:17:36,324 เพราะฉันระบายตับของฉัน 1372 01:17:36,418 --> 01:17:37,704 ฮ่า ... ฉันระบายตับแล้ว 1373 01:17:37,771 --> 01:17:38,655 (พระโพธิสัตว์) เสื้อผ้าของเราอยู่ที่ไหน 1374 01:17:38,728 --> 01:17:39,819 (พระโพธิสัตว์) เสื้อผ้าของเราอยู่ที่ไหน 1375 01:17:39,886 --> 01:17:41,945 (พระโพธิสัตว์) เสื้อผ้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน 1376 01:17:42,018 --> 01:17:44,624 - (บง -กิล) ฮา ... ไอ้เวร ...- (พระโพธิสัตว์) เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน? 1377 01:17:44,691 --> 01:17:45,895 (พระโพธิสัตว์) มีชายคนหนึ่งมารบกวนตับของเรา 1378 01:17:45,969 --> 01:17:47,627 (พระโพธิสัตว์) เสื้อผ้าของฉัน ... ตับของฉัน ... 1379 01:17:47,689 --> 01:17:48,820 (พระโพธิสัตว์) ข้าพเจ้าถอนตับออก... 1380 01:17:48,907 --> 01:17:50,421 - (บง-กิล) 읏! - (พระโพธิสัตว์) เอ่อ! 1381 01:17:50,838 --> 01:17:58,680 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 1382 01:18:13,653 --> 01:18:17,447 ♪ เอฟเฟ็กต์คมกริบ ♪ 1383 01:18:17,448 --> 01:18:23,871 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1384 01:18:23,932 --> 01:18:26,124 ♪ เสียงเขย่าแล้วมีเสียง ♪ 1385 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 ♪ เสียงล็อคลิ้น ♪ 1386 01:18:28,251 --> 01:18:36,251 ♪ เสียงหมูร้องดัง ♪ 1387 01:18:58,878 --> 01:18:59,949 ... 1388 01:19:00,028 --> 01:19:01,450 มาดาม... 1389 01:19:01,451 --> 01:19:04,369 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1390 01:19:04,370 --> 01:19:05,204 (บงกิล) ฮ่า ... 1391 01:19:05,205 --> 01:19:07,539 ♪ เสียงหมูร้องดัง ♪ 1392 01:19:07,540 --> 01:19:10,960 ♪ เสียงความทุกข์ทรมานของชายคนหนึ่ง ♪ 1393 01:19:11,336 --> 01:19:13,337 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของ Bonggil ♪ 1394 01:19:13,338 --> 01:19:15,047 ♪ เสียงควันสลาย ♪ (ผู้ชาย) ... 1395 01:19:15,048 --> 01:19:16,423 ♪ ลมหายใจอันสั่นเทาของบงกิล ♪ 1396 01:19:16,424 --> 01:19:23,096 ♪ เสียงความทุกข์ทรมานของชายคนหนึ่ง ♪ 1397 01:19:23,097 --> 01:19:26,266 ♪ เสียงปั้มน้ำตา ♪ 1398 01:19:26,267 --> 01:19:31,438 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1399 01:19:31,439 --> 01:19:32,992 ♪ เสียงการวิ่งของ Dadak Bong -gil ♪ 1400 01:19:33,059 --> 01:19:34,120 ♪ เสียงเคาะหน้าต่างอัจฉริยะ ♪ 1401 01:19:34,187 --> 01:19:36,277 ♪ เสียงลมหายใจของบงกิล ♪ 1402 01:19:42,185 --> 01:19:43,284 (ยายชิน) ฮวาริม 1403 01:19:45,828 --> 01:19:46,995 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 1404 01:19:46,996 --> 01:19:49,206 ♪ เสียงสัมผัสกุญแจ ♪ 1405 01:19:49,207 --> 01:19:55,338 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1406 01:19:55,395 --> 01:19:58,341 ♪ เสียงเขย่าแล้วมีเสียง ♪ 1407 01:19:58,420 --> 01:20:00,385 (บงกิล) อ่า จริงสิ เมล็ดพันธุ์ ... 1408 01:20:04,347 --> 01:20:07,308 ♪ เสียงเปิดล็อคที่หายาก ♪ ♪ เสียงวิ่งของทาดา ดาด้า ฮวาริม ♪ 1409 01:20:08,101 --> 01:20:09,102 ♪ เสียงกดสวิตช์ ♪ 1410 01:20:09,187 --> 01:20:11,104 (บงกิล) โอ้ ให้ตายเถอะ... 1411 01:20:12,063 --> 01:20:16,650 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1412 01:20:16,651 --> 01:20:18,026 ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวัม ♪ 1413 01:20:18,027 --> 01:20:26,027 ♬ เพลงที่คมชัดและเป็นลางไม่ดี ♬ 1414 01:20:26,891 --> 01:20:28,954 (ฮวาริม) ฉันทะลุท้องเพราะถูกผนึก 1415 01:20:28,955 --> 01:20:30,330 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1416 01:20:30,331 --> 01:20:32,745 ♪ ลมหายใจอันสั่นเทาของบงกิล ♪ 1417 01:20:32,805 --> 01:20:35,128 ฮ่า ... นี่ตอนนี้ ... 1418 01:20:35,795 --> 01:20:37,212 ♪ ลมหายใจอันสั่นเทาของบงกิล ♪ 1419 01:20:37,213 --> 01:20:38,422 นี่มันอะไรกันลูก. 1420 01:20:38,423 --> 01:20:39,423 พูดคุย 1421 01:20:39,632 --> 01:20:40,884 (บงกิล) อา อา ... 1422 01:20:42,010 --> 01:20:43,386 (บงกิล) ตอนนี้คือ... 1423 01:20:44,095 --> 01:20:45,804 (บงกิล) ฉันคิดว่าฉันอยู่ในโรงนาข้างใต้นั่น 1424 01:20:45,805 --> 01:20:47,514 ♪ ลมหายใจอันสั่นเทาของบงกิล ♪ 1425 01:20:47,515 --> 01:20:49,100 ตื่นเร็ว 1426 01:20:49,220 --> 01:20:50,309 ใช่ 1427 01:20:50,310 --> 01:20:52,811 ♪ รอยเท้าที่อยู่ห่างไกลจาก Dadak Bong -gil ♪ 1428 01:20:52,812 --> 01:21:00,812 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1429 01:21:25,011 --> 01:21:27,305 ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวัม ♪ 1430 01:21:27,513 --> 01:21:32,435 ♪ คุงคุงซอก กำลังมา ♪ 1431 01:21:35,813 --> 01:21:39,442 ♪ ฮวา - ลมหายใจที่สั่นเทาของฮวาริม ♪ 1432 01:21:39,817 --> 01:21:42,779 ♪ คุงคุงซอก กำลังมา ♪ 1433 01:21:46,950 --> 01:21:48,243 ♪ คุงซอกกำลังมา ♪ 1434 01:21:50,471 --> 01:21:51,954 ♬ เพลงที่หนักแน่นและตึงเครียด ♬ ♪ กุ้ง! ตุ๊ด! รอยเท้าที่กำลังจะมาถึง♪ 1435 01:21:51,955 --> 01:21:53,122 ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวัม ♪ 1436 01:21:55,041 --> 01:21:56,125 ♪ คุงซอกกำลังมา ♪ 1437 01:21:58,419 --> 01:21:59,587 ♪ คุงซอกกำลังมา ♪ 1438 01:22:00,505 --> 01:22:05,093 ♬ เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด ♬ 1439 01:22:08,179 --> 01:22:11,182 (โอนิ) 1440 01:22:12,684 --> 01:22:15,936 (โอนิ) 1441 01:22:15,937 --> 01:22:17,021 ♪ The sound of falling down ♪ 1442 01:22:18,356 --> 01:22:23,819 (โอนิ) 1443 01:22:23,820 --> 01:22:24,988 ♪ เสียงเลือดที่ตกลงมา ♪ 1444 01:22:37,959 --> 01:22:45,959 (โอนิ) 1445 01:22:49,095 --> 01:22:53,141 (โอนิ) 1446 01:22:54,100 --> 01:22:54,851 ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวัม ♪ 1447 01:22:54,852 --> 01:22:58,396 (โอนิ) 1448 01:22:59,606 --> 01:23:07,530 ♪ ฮวา - ลมหายใจที่สั่นเทาของฮวาริม ♪ 1449 01:23:14,621 --> 01:23:22,621 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1450 01:23:28,176 --> 01:23:30,720 ♪ The sound of hearing on the gain ♪ 1451 01:23:36,935 --> 01:23:40,104 ♪ The sound of hearing on the gain ♪ 1452 01:23:41,064 --> 01:23:44,191 (โอนิ) 1453 01:23:44,192 --> 01:23:45,735 ♪ เสียงหัวเราะอันซีดเซียวของโอนิ ♪ 1454 01:23:46,444 --> 01:23:47,278 ♪ ลมหายใจเร่งด่วนของฮวาริม ♪ 1455 01:23:47,279 --> 01:23:49,947 ♪ ตุ๊บ! ตุ๊ด! เสียงจากเบื้องบน ♪ 1456 01:23:49,948 --> 01:23:52,324 (Bong -gil) Ahhhhhhhhhhhhhhh! 1457 01:23:52,325 --> 01:23:53,575 ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวัม ♪ 1458 01:23:53,576 --> 01:24:01,084 ♬ เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด ♬ 1459 01:24:02,585 --> 01:24:03,585 (บงกิล) เอ่อ? 1460 01:24:03,920 --> 01:24:06,631 - (โอนี) เอ่อ ... - (บงกิล) 1461 01:24:07,248 --> 01:24:08,248 บงกิล 1462 01:24:08,514 --> 01:24:09,968 (โอนิ) เอ่อ! ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวัม ♪ 1463 01:24:10,007 --> 01:24:11,587 (บงกิล) เอ่อ... 1464 01:24:11,661 --> 01:24:12,782 (บงกิล) อา! 1465 01:24:12,862 --> 01:24:15,008 (โอนิ) โอ้ ฮะ 1466 01:24:15,056 --> 01:24:17,141 ♪ ฮวา -ลมหายใจอันหวาดกลัวของฮวาริม ♪ 1467 01:24:17,684 --> 01:24:18,684 (บงกิล) ... 1468 01:24:18,810 --> 01:24:21,228 อืม... 1469 01:24:21,229 --> 01:24:22,941 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1470 01:24:23,021 --> 01:24:25,608 (บงกิล) ฮ่า ... ฮ่า ... 1471 01:24:26,609 --> 01:24:27,651 ♪ เสียงตุ๊กตาหล่น ♪ 1472 01:24:27,652 --> 01:24:32,874 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1473 01:24:32,940 --> 01:24:33,949 ♪ ไอ้บ้า! เสียงแทงมือ ♪ ()) เอ่อ! 1474 01:24:33,950 --> 01:24:35,451 ♪ เสียงเซอร์ไพรส์ของฮวัม ♪ 1475 01:24:37,287 --> 01:24:38,663 (บงกิล) เอ่อ... 1476 01:24:39,414 --> 01:24:41,249 - (โอนิ) เอ่อ! - (บงกิล) พันล้าน ... 1477 01:24:41,749 --> 01:24:43,251 (โอนิ) ฮา ... 1478 01:24:43,276 --> 01:24:44,878 บง ... บงกิล 1479 01:24:45,503 --> 01:24:46,880 (บงกิล) เอ่อ... 1480 01:24:47,130 --> 01:24:48,464 ♪ รอยเท้าที่กำลังจะมาถึงของคุงโอนี ♪ 1481 01:24:49,465 --> 01:24:56,973 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1482 01:24:57,181 --> 01:25:00,183 ♪ ก๊ก -โอ้ ~ ไก่ร้องไห้ ♪ ♪ ฮวา -ริมหายใจอย่างหวาดกลัว ♪ 1483 01:25:00,184 --> 01:25:01,519 ♪ รอยเท้าที่กำลังจะมาถึงของคุงโอนี ♪ 1484 01:25:02,896 --> 01:25:05,315 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1485 01:25:05,440 --> 01:25:07,191 (โอนิ) 1486 01:25:10,778 --> 01:25:13,740 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของฮวาริม ♪ ♪ ก๊ก -โอ้ ~ ไก่ร้องไห้ ♪ 1487 01:25:14,782 --> 01:25:22,419 ♪ เสียงแห่งความทรงจำคยองมุนของโอนิ ♪ 1488 01:25:22,492 --> 01:25:24,041 ♪ ฮวา-ฮวา! เสียงเปลวไฟทะยาน♪ 1489 01:25:24,042 --> 01:25:30,088 ♪ เสียงแห่งความทรงจำคยองมุนของโอนิ ♪ 1490 01:25:30,089 --> 01:25:37,070 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 1491 01:25:37,150 --> 01:25:38,150 เอ่อ... 1492 01:25:38,264 --> 01:25:40,516 (โอนิ) โอ้... 1493 01:25:41,059 --> 01:25:43,061 (โอนิ) เอ่อ! 1494 01:25:45,271 --> 01:25:53,271 ♬ ดนตรีกับบรรยากาศที่เพิ่มมากขึ้น ♬ ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของ Oni ♪ 1495 01:26:14,717 --> 01:26:22,717 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 1496 01:26:22,850 --> 01:26:24,644 (โอนิ) เอ่อ! ♪ Kokko -ไก่บ้านร้องไห้ ♪ 1497 01:26:25,603 --> 01:26:29,356 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 1498 01:26:29,357 --> 01:26:35,737 ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของโอนิ ♪ 1499 01:26:35,738 --> 01:26:43,738 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 1500 01:26:55,560 --> 01:26:56,800 โชคดีนะ... 1501 01:26:56,801 --> 01:27:00,430 ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของโอนิ ♪ 1502 01:27:00,847 --> 01:27:01,930 컥 ... 1503 01:27:01,931 --> 01:27:06,185 (โอนิ) เอ่อ! 1504 01:27:08,104 --> 01:27:13,276 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1505 01:27:13,366 --> 01:27:14,182 (บงกิล) Cool Luck ... 1506 01:27:14,242 --> 01:27:16,738 ♪ อาการไอของ Coloccoloc Bong -gil ♪ 1507 01:27:17,322 --> 01:27:18,488 (ฮวาริม) บงกิล ... 1508 01:27:18,489 --> 01:27:19,699 (ฮวา-ริม) บง-กิล-อา 1509 01:27:20,283 --> 01:27:22,075 (ฮวาริม) บงกิล! บงกิล! 1510 01:27:22,076 --> 01:27:23,036 (ฮวาริม) ตื่นสิ! 1511 01:27:23,037 --> 01:27:25,495 ♪ ลมหายใจเร่งด่วนของฮวาริม ♪ (ยองกึน) ชุงจูและมัคนายกประจำ 350,000 วอน ... 1512 01:27:25,496 --> 01:27:28,791 - (ฮวา -ริม) บง -กิล ...- (ยองกึน) Sunshine Cafe Kim Young -ja 700,000 วอน ... 1513 01:27:29,334 --> 01:27:31,376 - (ฮวา-ริม) บง -กิล, บง -กิล -อา ตื่นได้แล้ว- (ยอง -กึน) 1514 01:27:31,377 --> 01:27:33,906 - (ฮวาริม) ฉันควรทำอย่างไรดี ... - (ยองกึน) ฉันต้องจ่ายคืน 2 ล้านวอนในชอนิล ... 1515 01:27:33,980 --> 01:27:37,550 - (ยองกึน) มิแรเอสเซน 5 ล้านวอน ...- (ฮวา -ริม) อาจารย์ ช่วยด้วย! 1516 01:27:37,969 --> 01:27:39,760 กรุณาช่วย! 1517 01:27:39,761 --> 01:27:41,303 ♪ เสียงสะอื้นของฮวามลิม ♪ 1518 01:27:41,304 --> 01:27:43,306 ช่วยด้วย! 1519 01:27:43,396 --> 01:27:45,265 (ฮวาริม) ช่วยฉันด้วย ... 1520 01:27:45,266 --> 01:27:47,059 (ฮวาริม) บงกิล ตื่นได้แล้ว 1521 01:27:47,060 --> 01:27:48,978 (ฮวาริม) ตื่นได้แล้ว บงกิล ... 1522 01:28:01,616 --> 01:28:03,283 (ผู้ประกาศทางทีวี) ที่โกซอง คังวอนโด เช้านี้ 1523 01:28:03,284 --> 01:28:04,993 ♪ เสียงการทำงานของอุณหภูมิร่างกายของ Pivik ♪ 1524 01:28:04,994 --> 01:28:08,455 (พยาบาล) ไม่มีไข้ทั้งคู่เลยจะปล่อยเธอไป 1525 01:28:08,456 --> 01:28:10,249 ♪ เสียงการทำงานของอุณหภูมิร่างกายของ Pivik ♪ ​​(ผู้ประกาศ) ในโรงนาของหมู่บ้าน 1526 01:28:10,250 --> 01:28:13,669 (ผู้ประกาศ) พบหมูท้องฉีกขาดหลายสิบตัว 1527 01:28:13,670 --> 01:28:17,673 (ผู้ประกาศ) ฉันพบอีกสองศพด้วยการโจมตีแบบเดียวกัน 1528 01:28:17,674 --> 01:28:19,633 (ผู้ประกาศ) ผู้เสียหายเป็นพระวัดข้างเคียง 1529 01:28:19,634 --> 01:28:22,928 (ผู้ประกาศ) ปรากฏว่าเป็นแรงงานข้ามชาติที่ทำงานกล่าวแสดงความยินดี 1530 01:28:22,929 --> 01:28:25,973 (ผู้ประกาศ) ขณะนี้เจ้าหน้าที่เทศมณฑลร่วมกับรัฐบาลท้องถิ่นและหน่วยทหารร่วมกัน 1531 01:28:25,974 --> 01:28:27,976 (ผู้ประกาศ) ติดตามหมีป่า ... 1532 01:28:37,735 --> 01:28:43,533 ♪ เสียงดูดน้ำนม ♪ 1533 01:28:45,034 --> 01:28:46,869 (ซังด็อก) เอ่อ... 1534 01:28:57,547 --> 01:28:59,089 (ซังด็อก) ฉันขอโทษ... 1535 01:28:59,090 --> 01:29:00,091 (ซังด็อก) 1536 01:29:00,222 --> 01:29:02,969 ฉันขอให้คุณเอามันออกไป ... 1537 01:29:03,970 --> 01:29:05,763 เช่นเดียวกับบงกิล... 1538 01:29:07,765 --> 01:29:09,767 เหมือนพระโพธิสัตว์... 1539 01:29:11,470 --> 01:29:15,565 (ฮวาริม) บงกิลเล่นเบสบอลและหยุดเพราะว่าเขามีคนรับสมัครงาน ... 1540 01:29:18,010 --> 01:29:21,312 เมื่อถูกครอบครัวทอดทิ้งและมาหาครู 1541 01:29:21,869 --> 01:29:24,449 (ฮวาริม) บอกแล้วอย่าเป็นหมอผี... 1542 01:29:26,751 --> 01:29:28,786 ไม่เป็นไรจะอยู่กับฉัน... 1543 01:29:28,911 --> 01:29:32,123 (ฮวาริม) ฉันไม่ได้บอกว่าไม่กลัวเลย... 1544 01:29:40,304 --> 01:29:42,759 ฉันแค่โง่มาก 1545 01:29:48,139 --> 01:29:49,682 (ซังด็อก) ฮูฮู ... 1546 01:29:51,100 --> 01:29:52,685 (ฮวาริม) มีรอยเท้า 1547 01:29:53,446 --> 01:29:55,313 (ฮวาริม) และเงา ... 1548 01:29:56,135 --> 01:29:57,858 (ฮวาริม) ในลัทธิหมอผี 1549 01:29:57,945 --> 01:29:59,275 (ฮวิลิม) มีออร์ทอดอกซ์ 1550 01:30:00,321 --> 01:30:03,696 วิญญาณไม่สมบูรณ์และหูไม่มีเนื้อ 1551 01:30:05,323 --> 01:30:08,868 ดังนั้นในท้ายที่สุดแล้ว จิตวิญญาณและร่างกายที่สมบูรณ์แบบของบุคคล 1552 01:30:08,941 --> 01:30:10,609 ฉันไม่สามารถชนะได้ 1553 01:30:12,336 --> 01:30:13,706 (ฮวาริม) แต่นั่น... 1554 01:30:14,040 --> 01:30:15,750 (ฮวาริม) มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง 1555 01:30:16,584 --> 01:30:18,253 ไม่ใช่วิญญาณ 1556 01:30:18,711 --> 01:30:19,963 มันเป็นองค์ประกอบ 1557 01:30:21,339 --> 01:30:23,800 -พโรนี่? - (ฮวาริม) วิญญาณของมนุษย์หรือสัตว์ 1558 01:30:24,008 --> 01:30:26,636 มันพัฒนาไปพร้อมกับสิ่งต่าง ๆ และพัฒนาร่วมกัน 1559 01:30:28,633 --> 01:30:31,516 (ฮวาริม) เราไม่ควรมีประเทศในประเทศของเรา ... 1560 01:30:35,074 --> 01:30:37,522 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 1561 01:30:38,439 --> 01:30:40,191 ตัวตนคืออะไร 1562 01:30:40,309 --> 01:30:41,526 คุณมาจากไหน 1563 01:30:42,464 --> 01:30:45,195 (ฮวาริม) ทำไมเขาถึงอยู่ในสุสานของครอบครัวปาร์ค? 1564 01:30:45,196 --> 01:30:47,739 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1565 01:30:47,740 --> 01:30:48,908 ♪ เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ ♪ 1566 01:30:50,493 --> 01:30:53,204 (งดหมอ) มีความเสียหายบริเวณหน้าท้องมาก 1567 01:30:53,538 --> 01:30:55,290 (ไม่มีหมอ) ฉันก็เสียเลือดมากเช่นกัน 1568 01:30:55,665 --> 01:30:58,626 (ไม่มีหมอ) แต่ปัญหาคือกระดูกสันหลังมีความเสียหายบ้าง ... 1569 01:30:59,335 --> 01:31:01,588 (ไม่มีหมอ) ให้ส่งโรงพยาบาลใหญ่โดยเร็วที่สุด 1570 01:31:02,463 --> 01:31:05,091 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ (นางพยาบาล) เพราะถูกสัตว์ภูเขาหลบเลี่ยง ... 1571 01:31:08,613 --> 01:31:12,765 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ 1572 01:31:14,295 --> 01:31:17,061 (จียง) สุนัขจิ้งจอกหักก้นหลัง 1573 01:31:17,687 --> 01:31:20,439 ♪ บ๊ายบาย ~ เสียงเครื่องยนต์รถ ♪ 1574 01:31:20,440 --> 01:31:28,440 ♬ เพลงที่มืดมนและบึ้งตึง ♬ 1575 01:31:31,367 --> 01:31:32,619 ♪ เสียงการทำงานของสวิตช์แทค ♪ 1576 01:31:37,915 --> 01:31:39,521 (จียง) ตอนนั้นการปล้นรุนแรงมาก 1577 01:31:39,601 --> 01:31:41,524 (จียง) ฉันได้ยินมาว่าไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นสุสานธรรมดาๆ 1578 01:31:41,610 --> 01:31:46,382 (พระโพธิสัตว์) เพราะสัมภาระยังเหลืออยู่ในโกดัง 1579 01:31:53,139 --> 01:31:57,352 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นความลับ ♬ 1580 01:31:57,439 --> 01:31:58,439 หลังจากนั้น 1581 01:32:10,073 --> 01:32:13,201 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นความลับ ♬ 1582 01:32:15,991 --> 01:32:19,165 (ซังด็อก) 'สหายของเราในดินแดนของเรา' 1583 01:32:19,246 --> 01:32:20,458 (ซังด็อก) กลุ่มเลือดเหล็ก? 1584 01:32:20,521 --> 01:32:24,379 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1585 01:32:26,714 --> 01:32:29,467 (หมอ) เร่งด่วนครับ ความเสียหายระยะยาวถูกขัดขวาง ... 1586 01:32:29,884 --> 01:32:32,804 (คุณหมอ) ควรตรวจเพิ่มเติม 1587 01:32:32,950 --> 01:32:35,557 (หมอ) สติต้องกลับมา ... 1588 01:32:36,432 --> 01:32:38,101 (หมอ) มันแปลก 1589 01:32:38,434 --> 01:32:40,936 ♪ Peppi ~ Pip ~ ECG Beef Sound ♪ (กวางชิม) โอ้ อะไรน่ะ? 1590 01:32:40,937 --> 01:32:43,289 ♪ เสียงการบูทถุงพลาสติก ♪ (ฮวาริม) โชคดีที่โคกนั้นจบลงแล้ว 1591 01:32:43,375 --> 01:32:45,232 (ฮวาริม) กระดูกสันหลังได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย 1592 01:32:45,233 --> 01:32:46,441 (กวงซิม) เดินได้ไหม? 1593 01:32:46,442 --> 01:32:48,069 ฉันต้องเอาชนะมันให้ได้ 1594 01:32:48,220 --> 01:32:49,487 ยังไงก็ดีต่อสุขภาพ 1595 01:32:51,489 --> 01:32:53,469 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1596 01:32:53,569 --> 01:32:54,951 (กวงซิม) มันคืออะไร 1597 01:32:55,980 --> 01:32:57,745 -พี่สาว- (กวางชิม) ใช่ 1598 01:32:57,883 --> 01:32:59,913 คุณสนุกกับมันไหม? 1599 01:32:59,914 --> 01:33:02,458 ♪ อีกครั้ง รอยเท้าแห่งป่าที่กำลังจะมาถึง ♪ (กวางซิมซิม) 1600 01:33:02,553 --> 01:33:04,878 (ฮวาริม) ฉันรู้ดังนั้นฉันจึงเรียกมัน 1601 01:33:05,301 --> 01:33:07,463 (ฮวาริม) มาเล่นก็อบลินกันดีกว่าหลังจากห่างหายไปนาน 1602 01:33:08,047 --> 01:33:09,173 (ฮวาริม) อืม... 1603 01:33:09,369 --> 01:33:10,842 (ฮวาริม) คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1604 01:33:11,173 --> 01:33:12,259 นอนปิดประตู. 1605 01:33:12,260 --> 01:33:17,974 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1606 01:33:18,092 --> 01:33:21,477 ♪ ลมหายใจสั้นๆ ของซังด็อก ♪ 1607 01:33:21,575 --> 01:33:22,895 (ซังด็อก) ตรา ... 1608 01:33:22,968 --> 01:33:24,772 (ซังด็อก) ลี ชุง กู ... 1609 01:33:25,064 --> 01:33:26,566 (ซังด็อก) ปาร์ค กิลโฮ 1610 01:33:27,104 --> 01:33:28,480 (ซังด็อก) ชินพัลกยุน 1611 01:33:30,403 --> 01:33:31,946 (ซังด็อก) คิม จองบก 1612 01:33:32,404 --> 01:33:34,574 (ซังด็อก) ซงจงอิก ... 1613 01:33:34,752 --> 01:33:37,160 มิน...กึนโฮ 1614 01:33:38,017 --> 01:33:41,122 (ซังด็อก) จอน แทฮวาน, ลิม ชุง ชิน 1615 01:33:42,165 --> 01:33:43,374 ใช่... 1616 01:33:43,875 --> 01:33:45,460 (ซังด็อก) มากเกินไป 1617 01:33:46,100 --> 01:33:47,921 (ซังด็อก) สำหรับสุสาน 1618 01:33:51,341 --> 01:33:56,095 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1619 01:33:56,141 --> 01:33:58,389 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของซังด็อก ♪ 1620 01:33:58,754 --> 01:33:59,754 (ซังด็อก) อา 1621 01:34:02,106 --> 01:34:09,165 ♪ Guangsim เสียงแห่งการจำประตูของ Ja -hye ♪ 1622 01:34:09,231 --> 01:34:10,584 (ฮวาม) 1623 01:34:10,658 --> 01:34:12,236 ยงจังบงโจจี จิกจิน 1624 01:34:12,237 --> 01:34:14,322 (ฮวาริม) บ็อบบี้ แรพิด ยองชอนผู้ใจดี 1625 01:34:16,395 --> 01:34:19,661 (ฮวาริม) Womme อาจิมาเอะ นานมากแล้ว นานมากแล้ว 1626 01:34:20,107 --> 01:34:21,310 ทุกท่านมาหรือยัง? 1627 01:34:21,383 --> 01:34:23,039 (กวงซิม) ฉันเพิ่งมา 1628 01:34:23,182 --> 01:34:25,628 หลังเก็บเกี่ยวอากาศจะหนาวเย็น 1629 01:34:25,694 --> 01:34:27,627 ทำไมไม่ทำล่ะทุกคน? 1630 01:34:27,711 --> 01:34:30,421 โอ้ ทุกคนมารวมตัวกันแบบนี้ 1631 01:34:30,567 --> 01:34:32,720 ฉันต้องมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่างกลับหัว 1632 01:34:32,786 --> 01:34:34,468 (กวงซิม) ไม่ต้องกังวล 1633 01:34:34,548 --> 01:34:38,484 ถึงไม่มีแต่ก็มีต้มหมูและหมู 1634 01:34:38,570 --> 01:34:42,225 คุณชอบทุบอร่อยที่ไหน ... 1635 01:34:42,350 --> 01:34:43,643 เพียงพอแล้วจึงนำมา? 1636 01:34:43,722 --> 01:34:46,271 ฉันนำมันมา 1637 01:34:46,355 --> 01:34:48,439 กินแบบนี้ก็ยังคงอยู่! ♪ เสียงดมกลิ่นบงกิล ♪ 1638 01:34:48,469 --> 01:34:49,920 (ฮวา-ริม) กรามานมีชีวิตอยู่เกินคู่นั้น 1639 01:34:50,000 --> 01:34:52,384 คุณต้องโทรหา Jean -West และ Jecheon หรือไม่? 1640 01:34:52,458 --> 01:34:54,545 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ คุณยุ่งอะไรอยู่? 1641 01:34:54,625 --> 01:34:56,555 ถ้าเราอยู่เงียบๆ และเงียบๆ เราก็จะ... 1642 01:34:56,635 --> 01:34:58,992 (บงกิล) ใช่แล้ว ... มากินข้าวด้วยกันนะ 1643 01:34:59,103 --> 01:35:01,686 (บงกิล) คุณก็โดนจับเหมือนกันเหรอ? 1644 01:35:02,620 --> 01:35:06,833 ♬ เพลงที่มืดมนและมีความหมาย ♬ 1645 01:35:06,960 --> 01:35:07,960 อะไรนะ? 1646 01:35:08,263 --> 01:35:10,361 (Guangsim) คุณคิดว่า Yun West มาจากไหน? 1647 01:35:10,441 --> 01:35:12,297 โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1648 01:35:12,427 --> 01:35:15,550 - คุณไม่ฟัง Yun West เหรอ? - (จา -ฮเย) กำลังเขียน 1649 01:35:15,689 --> 01:35:17,759 โอ้ หยุนเวสต์มาไม่ได้ 1650 01:35:17,760 --> 01:35:19,429 ทุกคนกำลังเขียน 1651 01:35:19,531 --> 01:35:20,674 อย่าพูดเร็วไปได้ไหม? 1652 01:35:20,761 --> 01:35:22,515 (ฮวาริม) ฉันจะอ่อนโยน 1653 01:35:23,182 --> 01:35:26,218 คุณไปพบกับความสูงชันที่น่ากลัวที่ไหน? 1654 01:35:26,325 --> 01:35:28,390 เจออะไรบ้าง? 1655 01:35:28,463 --> 01:35:30,609 (กวางชิม) คุณบอกว่าคุณป่วยเหรอ? 1656 01:35:30,702 --> 01:35:31,702 (จา-เฮ) ไม่รู้เหรอ? 1657 01:35:32,881 --> 01:35:35,945 -ฉันเจอแขกตอนกลางคืน- (บง-กิล) ฮ่าฮ่าฮ่า! 1658 01:35:37,069 --> 01:35:39,448 คุณกำลังพูดถึงอะไรวะไอ้บ้า ... 1659 01:35:39,449 --> 01:35:40,622 ♪ เสียงเยาะเย้ยของบงกิล ♪ 1660 01:35:40,696 --> 01:35:42,702 (กวงซิม) โอ้ หยุนเวสต์? 1661 01:35:43,419 --> 01:35:45,370 (กวางซิมซิม) คุณเห็นอะไร? 1662 01:35:45,371 --> 01:35:46,998 ♪ เสียงเยาะเย้ยของบงกิล ♪ 1663 01:35:47,078 --> 01:35:48,121 (จาฮเย) ว้าว 1664 01:35:48,425 --> 01:35:50,417 ดูดีไหม? 1665 01:35:50,418 --> 01:35:51,752 ♪ เสียงเยาะเย้ยของบงกิล ♪ 1666 01:35:51,753 --> 01:35:53,421 มันคือใคร 1667 01:35:54,172 --> 01:35:56,591 มีแขกที่มาพบคุณไหม? 1668 01:35:57,050 --> 01:35:58,634 บอกฉันคุณ 1669 01:35:58,635 --> 01:36:00,803 ♪ เสียงเยาะเย้ยของบงกิล ♪ 1670 01:36:01,346 --> 01:36:04,390 อาจารย์ 1671 01:36:04,849 --> 01:36:06,935 ♪ เสียงไร้สาระของบงกิล ♪ (กวางชิม) มาสเตอร์เหรอ? 1672 01:36:07,685 --> 01:36:09,019 (กวงซิม) อาจารย์อะไร? 1673 01:36:09,020 --> 01:36:11,648 (บงอิล) 1674 01:36:13,775 --> 01:36:15,652 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 1675 01:36:15,745 --> 01:36:18,320 บอกมาเร็วๆนะซีเม่ 1676 01:36:18,321 --> 01:36:26,321 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1677 01:36:26,579 --> 01:36:31,668 (บงกิล ภาษาญี่ปุ่น) 1678 01:36:41,803 --> 01:36:43,596 ♬ เพลงที่ตึงเครียดขึ้น ♪ เสียงไร้สาระของบงกิล ♪ 1679 01:36:53,982 --> 01:36:59,696 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของซังด็อก ♪ 1680 01:37:02,156 --> 01:37:10,156 (บงอิล) 1681 01:37:15,415 --> 01:37:16,754 (กวางชิม) ซากุราดะ ... 1682 01:37:22,927 --> 01:37:24,762 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1683 01:37:24,883 --> 01:37:25,883 พระเจ้าช่วย! 1684 01:37:26,264 --> 01:37:28,600 ♪ เสียงดินที่ตกลงมา ♪ 1685 01:37:30,727 --> 01:37:31,810 เธอ... 1686 01:37:31,811 --> 01:37:34,898 ♬ เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด ♬ 1687 01:37:39,286 --> 01:37:40,736 อะไรวะ... 1688 01:37:40,737 --> 01:37:42,655 ♪ มูล! เอฟเฟกต์เสียงที่แพร่กระจาย ♪ 1689 01:37:43,698 --> 01:37:51,698 (บงกิล) 1690 01:37:53,332 --> 01:37:56,044 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของซังด็อก ♪ 1691 01:37:58,046 --> 01:38:02,349 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 1692 01:38:02,442 --> 01:38:03,885 ♪ เสียงดมกลิ่น ♪ ♪ 1693 01:38:04,135 --> 01:38:05,678 (บงกิล) มันคือ... 1694 01:38:06,308 --> 01:38:09,224 (บงกิล) ฉันจะเอาเนื้อออกมา 1695 01:38:10,816 --> 01:38:12,101 (บงกิล) จาฮเย-ยา 1696 01:38:12,894 --> 01:38:14,562 (บงกิล) มาทำงานนะ 1697 01:38:15,021 --> 01:38:16,940 (บงกิล) โปรดช่วยฉันด้วย จาฮเย ... 1698 01:38:18,107 --> 01:38:22,612 ♪ เสียงเยาะเย้ยของบงกิล ♪ 1699 01:38:23,200 --> 01:38:25,740 เอ ไอ้เวร 1700 01:38:25,853 --> 01:38:27,104 พวกคุณทุกคนต้องตาย 1701 01:38:40,588 --> 01:38:43,181 ♪ เสียงใส่เสื้อผ้า ♪ (กวางชิม) ฮวิม อย่าทำแบบนี้นะ 1702 01:38:43,261 --> 01:38:44,601 (กวงซิม) ผีญี่ปุ่น 1703 01:38:44,675 --> 01:38:46,010 (ฮวาริม) ฉันรู้ 1704 01:38:46,093 --> 01:38:48,596 (Guangsim) ฉันแค่ฆ่ามันแม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรทำก็ตาม 1705 01:38:48,655 --> 01:38:51,432 (กวงซิม) เขาฆ่าทุกสิ่งที่อยู่ใกล้ๆ 1706 01:38:52,267 --> 01:38:54,060 (กวงซิม) คุณไม่เห็นมันที่ญี่ปุ่นเหรอ? 1707 01:38:54,310 --> 01:38:56,479 อย่าไปอยู่ใกล้ๆ 1708 01:38:57,772 --> 01:39:00,108 (กวงซิม) ไม่ว่าคุณยายจะอยู่ข้างคุณมากแค่ไหนก็ตาม 1709 01:39:01,025 --> 01:39:02,752 ไม่ใช่สิ่งนี้ 1710 01:39:02,808 --> 01:39:04,028 (กวงซิม) ไปกันเถอะ จาเฮ 1711 01:39:04,320 --> 01:39:05,321 แล้วความยาวเท่าไหร่ล่ะ? 1712 01:39:08,950 --> 01:39:10,076 (กวางชิม) ฉันจะโทรหาคุณ 1713 01:39:10,179 --> 01:39:11,179 (กวงซิม) ไปกันเถอะ 1714 01:39:11,828 --> 01:39:13,496 ♪ เสียงเปิดประตู ♪ 1715 01:39:17,083 --> 01:39:18,918 วู-วุค! 1716 01:39:19,419 --> 01:39:20,461 ว้าว! 1717 01:39:20,751 --> 01:39:22,255 แอ่ว! 웩 1718 01:39:22,446 --> 01:39:25,675 ♪ การอาเจียนของอุปพัพ ซังด็อก ♪ 1719 01:39:25,787 --> 01:39:28,219 - (Sangdeok) เอ่อ ... - (Young Geun) นั่นอยู่ใต้นั้นหรือเปล่า? 1720 01:39:29,846 --> 01:39:32,015 (ยองกึน) ฉันกลับมาที่เดิม ... 1721 01:39:33,308 --> 01:39:35,267 อ้าว แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่นอีกล่ะ? 1722 01:39:35,268 --> 01:39:36,268 เอ่อ? 1723 01:39:37,156 --> 01:39:38,021 (ยองกึน) เอ่อ? 1724 01:39:38,156 --> 01:39:41,024 นั่นปาร์ค จียงบอกว่าเขาอยู่ก่อนตาย 1725 01:39:42,525 --> 01:39:44,860 'สุนัขจิ้งจอกหักหลังก้น' 1726 01:39:44,861 --> 01:39:46,445 ♪ เสียงปิดเก้าอี้พระจันทร์ ♪ 1727 01:39:46,446 --> 01:39:48,573 - (Sangdeok) ฮูฮู ... - (ยองกึน) โอ้ คุณหมายถึงอะไร? 1728 01:39:48,781 --> 01:39:50,846 ในทางฮวงจุ้ยของเรา 1729 01:39:50,946 --> 01:39:53,620 ภาพลักษณ์ของดินแดนโชซอนคือเสือ 1730 01:39:54,120 --> 01:39:56,247 ก้นคว้าทวีป 1731 01:39:56,581 --> 01:39:57,373 อย่างไรก็ตาม? 1732 01:39:57,469 --> 01:39:59,845 (ซังด็อก) ตัวเลขที่สลักไว้ด้านหลังอนุสาวรีย์นั้น 1733 01:39:59,925 --> 01:40:01,461 ละติจูด 1734 01:40:01,560 --> 01:40:02,560 มันจะอยู่ที่ไหน? 1735 01:40:03,065 --> 01:40:05,023 (ซังด็อก) ใช่แล้ว 1736 01:40:05,133 --> 01:40:06,841 เผงเลย 1737 01:40:07,277 --> 01:40:09,843 (Sangdeok) ประวัติสุนัขจิ้งจอกหยินหยางที่ฮวาริมพูดถึง 1738 01:40:09,844 --> 01:40:10,886 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1739 01:40:10,887 --> 01:40:12,722 (ซังด็อก) ลูกสุนัขจิ้งจอก ... 1740 01:40:13,890 --> 01:40:15,558 นั่นสิ! 1741 01:40:15,892 --> 01:40:18,561 (ซังด็อก) ว่ากันว่าขนมปังเริ่มเน่า 1742 01:40:19,646 --> 01:40:23,038 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1743 01:40:23,131 --> 01:40:25,485 แล้วหลุมศพของครอบครัวปาร์คคืออะไร? 1744 01:40:27,833 --> 01:40:29,870 (ซังด็อก) มีคนหน้าตาแบบนั้นอยู่นะ 1745 01:40:29,943 --> 01:40:32,200 (Sangdeok) ฉันมองหามันต่อไป 1746 01:40:32,350 --> 01:40:35,073 (Sangdeok) ตอนนั้น ฉันเพิ่งปิดหลุมศพของผลงานชิ้นเอก 1747 01:40:35,153 --> 01:40:36,483 (Sangdeok) เพื่อป้องกันการเข้าถึงเลย 1748 01:40:36,556 --> 01:40:37,455 (ยองกึน) แล้ว 1749 01:40:37,456 --> 01:40:38,915 ทำไมถึงมีผีอยู่ที่นั่น? 1750 01:40:40,083 --> 01:40:41,084 (ยองกึน) เอ่อ? 1751 01:40:43,545 --> 01:40:48,800 (บงกิล) 1752 01:40:58,146 --> 01:40:59,352 (ฮวาริม) บางที... 1753 01:41:00,311 --> 01:41:02,397 ฉันคิดว่านั่นกำลังรักษาความเสื่อมโทรม 1754 01:41:04,691 --> 01:41:06,150 ฮ่า... 1755 01:41:17,102 --> 01:41:18,382 (ซังด็อก) ลี ฮวาริม 1756 01:41:18,449 --> 01:41:21,499 เรา...ธุรกิจสัมพันธ์ 1757 01:41:22,333 --> 01:41:24,516 -ฉันขอเงินนิดหน่อย- (ยองกึน) อายู ตรงนั้น ... 1758 01:41:24,596 --> 01:41:26,613 (ยองกึน) ถ้าคิดว่าไม่จำเป็นก็อย่าพูดอะไรเลย 1759 01:41:26,693 --> 01:41:27,707 (ยองกึน) ก็นะ ขาประจำประจำชาติ 1760 01:41:27,767 --> 01:41:30,405 (ยองกึน) เอาล่ะ คุณตัดประเทศด้วยเสาเหล็กเพื่ออะไร 1761 01:41:30,478 --> 01:41:31,993 คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม? 1762 01:41:32,080 --> 01:41:34,554 (ยองกึน) ทั้งหมดนี้เพื่อการสำรวจที่ดิน 1763 01:41:34,606 --> 01:41:35,972 คุณรู้ไหม 1764 01:41:36,119 --> 01:41:38,933 ที่ผ่านมา 99% บอกว่าสังคมจอมปลอม 1765 01:41:39,006 --> 01:41:40,174 แล้ว 1 โปร คืออะไร? 1766 01:41:41,978 --> 01:41:44,272 - (ซังด็อก) พี่- (ยองกึน) ทำไม? 1767 01:41:44,392 --> 01:41:46,357 (ซังด็อก) นี่เป็นเพียงความแปลกและแตกต่าง 1768 01:41:46,491 --> 01:41:48,776 (ซังด็อก) มีบางอย่างเป็นการคำนวณแบบละเอียด 1769 01:41:48,905 --> 01:41:50,028 (ยองกึน) ฮา ... 1770 01:41:50,475 --> 01:41:53,875 ไม่นานมานี้ฉันเห็นคนตายเพราะหลุมศพ 1771 01:41:53,967 --> 01:41:55,344 คุณต้องการที่จะอยู่ในสายอีกครั้ง? 1772 01:41:55,969 --> 01:41:56,910 (ยองกึน) น้องชาย 1773 01:41:56,911 --> 01:41:58,869 (ยองกึน) ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม เพียงแค่ 1774 01:41:58,956 --> 01:42:02,194 จนถึงตอนนี้เราใช้ชีวิตได้ดี 1775 01:42:02,280 --> 01:42:03,958 แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นตอนนี้ 1776 01:42:04,063 --> 01:42:05,126 โอเค 1777 01:42:05,793 --> 01:42:07,295 คุณคือฉัน 1778 01:42:07,489 --> 01:42:09,501 เพราะเราขายที่ดินให้คนมีเงิน 1779 01:42:09,594 --> 01:42:11,012 ในขณะเดียวกันฉันก็กินดีและอยู่ดีมีสุข 1780 01:42:11,590 --> 01:42:12,923 (ซังด็อก) เพราะว่าฉัน 1781 01:42:12,967 --> 01:42:15,386 พี่คือแผ่นดิน แผ่นดิน! 1782 01:42:16,792 --> 01:42:20,099 เป็นดินแดนให้ลูกหลานได้เกิดในอนาคต 1783 01:42:20,225 --> 01:42:22,894 และพวกเราทุกคนและพวกเราทุกคน! 1784 01:42:23,140 --> 01:42:25,230 (ซังด็อก) แล้วก็ใครบางคน 1785 01:42:25,688 --> 01:42:26,940 (ยองกึน) ฮา ... 1786 01:42:28,608 --> 01:42:30,944 (ซังด็อก) ฮวิลิม วิญญาณ 1787 01:42:31,029 --> 01:42:33,540 อย่างที่บอก ถ้านั่นเป็นผีติดเหล็ก 1788 01:42:33,600 --> 01:42:36,051 ไม่ต้องไปหยิบเข็มนั่นหรอกใช่ไหม? 1789 01:42:36,115 --> 01:42:39,494 (ซังด็อก) ถ้าความเสื่อมหายไป บงกิลก็ไม่เป็นไร 1790 01:42:41,579 --> 01:42:42,705 (ฮวาริม) ฮา ... 1791 01:42:43,164 --> 01:42:44,249 (ยองกึน) อายู 1792 01:42:44,707 --> 01:42:45,542 (ยองกึน) ไอ้หนู อะไรนะ... 1793 01:42:45,543 --> 01:42:48,727 (ยองกึน) ก็มันเป็นเรื่องทั่วไปนะ 1794 01:42:48,807 --> 01:42:50,547 (ยองกึน) ว่าแต่จะดึงยังไงล่ะ 1795 01:42:50,712 --> 01:42:52,381 (ยองกึน) คุณเห็นมันในวัดนั้น 1796 01:42:52,382 --> 01:42:54,092 ♪ เสียงเขย่าแล้วมีเสียง ♪ (ยองกึน) โอ้ ฉันจริงๆ ... 1797 01:42:55,218 --> 01:42:57,345 (ฮวาริม) เรียกราวกับสัตว์ร้าย ... 1798 01:42:59,514 --> 01:43:01,808 (ฮวิลิม) พูดด้วยจิตวิญญาณ 1799 01:43:04,152 --> 01:43:06,354 (ยองกึน) คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้จริงๆเหรอ? 1800 01:43:06,463 --> 01:43:07,897 (ยองกึน) มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้ 1801 01:43:07,980 --> 01:43:10,858 - (ยองกึน) ฉันทำอะไรไม่ได้เลย -ฉันขอโทษ แต่ผีนั่น ... 1802 01:43:11,453 --> 01:43:13,069 ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ 1803 01:43:14,127 --> 01:43:15,420 (ฮวาริม) แม้ว่าคุณไม่ต้องการอะไรก็ตาม 1804 01:43:16,114 --> 01:43:18,577 (ฮวามลิม) แม้ว่าคุณจะไปอยู่ใกล้ๆ 1805 01:43:18,658 --> 01:43:20,326 (ฮวาริม) มันคือผีญี่ปุ่น 1806 01:43:21,730 --> 01:43:22,870 (ฮวาริม) แต่... 1807 01:43:22,983 --> 01:43:25,039 (ฮวาริม) ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ ... 1808 01:43:27,749 --> 01:43:29,335 คุณสามารถทำได้ชั่วขณะหนึ่ง 1809 01:43:31,004 --> 01:43:33,047 ฉันสามารถวาดเวลาได้ 1810 01:43:37,594 --> 01:43:39,053 (ยองกึน) ฮูฮู ... 1811 01:43:39,596 --> 01:43:42,140 ♪ เสียงเตือน ECG ของ Tirili ♪ 1812 01:43:42,287 --> 01:43:43,516 (ฮวา-ริม) บง-กิล-อา 1813 01:43:46,538 --> 01:43:48,897 (พยาบาล1) ขอเบตาดีนเพิ่มหน่อยค่ะ 1814 01:43:49,067 --> 01:43:51,648 (พยาบาล1) ฉันจะเช็ดน้ำเกลืออีกครั้งแล้วติดผ้ากอซ 1815 01:43:51,649 --> 01:43:52,650 (พยาบาล2) ใช่ 1816 01:43:53,318 --> 01:43:54,611 (ฮวาริม) รอสักครู่ 1817 01:43:59,699 --> 01:44:01,784 คุณหลีกเลี่ยงรอยสักนี้หรือไม่? 1818 01:44:02,827 --> 01:44:04,495 (ยองกึน) นี่คือรอยสักอะไร? 1819 01:44:05,705 --> 01:44:07,373 (ฮวาริม) นั่นคือการตีก้น 1820 01:44:08,958 --> 01:44:16,958 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1821 01:44:19,928 --> 01:44:22,263 ♪ บ๊ายบาย ~ เสียงเครื่องยนต์รถ ♪ 1822 01:44:26,267 --> 01:44:29,520 ♪ จิง ~ เสียงลงหน้าต่าง ♪ 1823 01:44:32,225 --> 01:44:33,900 (ข้าราชการทหาร) อ๋อ ขอโทษครับ 1824 01:44:34,317 --> 01:44:37,362 (เจ้าหน้าที่เทศมณฑล) มีความเสียหายต่อสัตว์ภูเขาที่อยู่ใกล้ๆ 1825 01:44:39,530 --> 01:44:41,616 - (เจ้าหน้าที่เทศมณฑล) อ๋อ ...เอ่อ ... -อิอิ ... 1826 01:44:41,866 --> 01:44:43,576 ที่ไหน... 1827 01:44:43,952 --> 01:44:46,204 (เจ้าหน้าที่เทศมณฑล) จะไปมั้ย ... 1828 01:44:46,339 --> 01:44:48,289 (ยองกึน) อ่า ... ทางนั้น ... 1829 01:44:48,827 --> 01:44:52,043 เรามาหาผึ้งตัวนั้นกับผึ้งตัวนั้น 1830 01:44:52,155 --> 01:44:53,281 (เจ้าหน้าที่เทศมณฑล) อ๋อ นั่นสิ... 1831 01:44:53,419 --> 01:44:57,590 ตั้งแต่นั้นมาเมื่อไม่กี่วันก่อน กองทัพก็ได้ค้นหาภูเขาจากที่นั่น 1832 01:44:57,649 --> 01:44:59,044 - (ยองกึน) อา ... - (ซังด็อก) โอ้ เรา ... 1833 01:44:59,144 --> 01:45:00,760 นั่นฉันขึ้นไปอย่างรวดเร็ว 1834 01:45:00,830 --> 01:45:02,512 ฉันจะทำงานเร็วๆ นี้แล้วลงมา 1835 01:45:02,571 --> 01:45:03,721 (เจ้าหน้าที่เทศมณฑล) อ๋อ. 1836 01:45:04,013 --> 01:45:05,013 (เจ้าหน้าที่เทศมณฑล) ผมเปิดครับ 1837 01:45:10,061 --> 01:45:18,061 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1838 01:45:24,450 --> 01:45:25,702 ฮะ ... 1839 01:45:28,121 --> 01:45:36,121 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1840 01:45:52,469 --> 01:46:00,469 ♬ ดนตรีกับบรรยากาศที่กำลังเติบโต ♬ 1841 01:46:01,946 --> 01:46:04,417 (ทหารที่ 1) การถอน การถอน การคืน 1842 01:46:04,511 --> 01:46:06,009 (ฮวาริม) เพราะคุณให้สิ่งที่ฉันต้องการ 1843 01:46:06,137 --> 01:46:08,786 (ฮวาริม) คงจะย้ายไปรอบๆ 1844 01:46:09,242 --> 01:46:11,998 - (ยองกึน) ฮา ...- 1845 01:46:12,113 --> 01:46:14,667 ฉันจะดึงดูดเวลาให้มากพอที่จะทำได้ 1846 01:46:15,168 --> 01:46:17,879 เพราะเราจะมารับมันเร็วๆ นี้ 1847 01:46:18,046 --> 01:46:20,340 (ยองกึน) ใช่ แค่ 30 นาทีเท่านั้น 1848 01:46:20,485 --> 01:46:21,590 (ฮวาริม) และสองนาที 1849 01:46:21,591 --> 01:46:22,842 หากดึงเข็มเหล็กออกมา 1850 01:46:25,878 --> 01:46:28,965 (ฮวาริม) นี่จะถูกม้าชะล้างไป 1851 01:46:30,975 --> 01:46:32,185 (ฮวา-ริม) คิม คิม 1852 01:46:33,019 --> 01:46:34,729 มันคือเข็มเหล็ก... 1853 01:46:35,939 --> 01:46:37,065 มีจริงๆเหรอ? 1854 01:46:40,944 --> 01:46:42,569 100 เปอร์เซ็นต์ 1855 01:46:42,570 --> 01:46:50,370 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1856 01:46:50,457 --> 01:46:51,457 (ฮวาริม) น้องสาว 1857 01:46:51,482 --> 01:46:53,373 (ฮวาริม) วันนี้โปรดดูบงกิลหน่อย 1858 01:46:53,523 --> 01:46:56,167 (ฮวามลิม) เมื่องานผิดพลาดไม้เรียวก็อันตราย 1859 01:46:59,087 --> 01:47:07,087 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1860 01:47:17,438 --> 01:47:18,648 (ยองกึน) หยุด 1861 01:47:19,202 --> 01:47:21,067 (ยองกึน) คุณกำลังอยู่ในงานเฉลิมฉลอง 1862 01:47:29,299 --> 01:47:30,743 ฮ่า... 1863 01:47:32,036 --> 01:47:33,371 ฮะ ... 1864 01:47:33,788 --> 01:47:35,123 แก่กว่า 1865 01:47:35,540 --> 01:47:38,338 - (ยองกึน) ฮา ... -ยังไงก็ขอบคุณที่มาด้วยกันนะ 1866 01:47:38,424 --> 01:47:40,034 (ยองกึน) 'ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง คุณจะสูญเสียมันไป' 1867 01:47:40,108 --> 01:47:42,589 'ถ้าคุณเป็นคนสองคนคุณสามารถเผชิญหน้าได้หรือไม่' 1868 01:47:42,750 --> 01:47:45,243 'สามชั้นไม่แตกหักง่าย' 1869 01:47:46,034 --> 01:47:47,635 (ยองกึน) ปัญญาจารย์ 4:12 1870 01:47:50,471 --> 01:47:51,556 (ยองกึน) สาธุ 1871 01:47:57,645 --> 01:47:59,188 ฮะ ... 1872 01:48:04,878 --> 01:48:08,740 ♪ ไก่โคโค่ ร้องไห้ ♪ 1873 01:48:08,824 --> 01:48:09,991 (จา-ฮเย) น้องสาว 1874 01:48:11,087 --> 01:48:13,025 ฉันหวังว่าฉันจะไม่ฆ่าเขา 1875 01:48:14,579 --> 01:48:16,956 (กวงสิม) ตายแทนอาแจ้ 1876 01:48:18,791 --> 01:48:22,253 (กวางชิมซิม) แล้วทำไมล่ะ? 1877 01:48:25,173 --> 01:48:33,173 ♬ ดนตรีกับความตึงเครียด ♬ 1878 01:48:39,755 --> 01:48:41,940 ฮะ ... 1879 01:48:44,400 --> 01:48:52,400 ♬ ดนตรีกับความตึงเครียด ♬ 1880 01:48:58,414 --> 01:49:06,297 ♬ เพลงที่หนักแน่นและตึงเครียด ♬ 1881 01:49:06,330 --> 01:49:08,591 ♪ เสียงลมหายใจยาวของบงกิล ♪ 1882 01:49:11,261 --> 01:49:19,261 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1883 01:49:22,752 --> 01:49:25,232 ♪ มูล! เอฟเฟกต์เสียงที่แพร่กระจาย ♪ 1884 01:49:25,233 --> 01:49:33,233 ♬ ดนตรีและดนตรีที่ตึงเครียด ♬ 1885 01:49:35,159 --> 01:49:39,747 ฮ่า... 1886 01:49:48,590 --> 01:49:54,428 ♪ เสียงเคี้ยวปลาหวานแห่งจิตวิญญาณ ♪ 1887 01:49:54,429 --> 01:50:02,429 ♬ ดนตรีและดนตรีที่ตึงเครียด ♬ 1888 01:50:02,604 --> 01:50:06,524 ♪ เสียงขยับปากของบงกิล ♪ 1889 01:50:07,483 --> 01:50:12,029 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของฮวาริม ♪ 1890 01:50:12,030 --> 01:50:20,030 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1891 01:50:22,874 --> 01:50:28,378 ♪ เสียงเคี้ยวปลาหวานแห่งจิตวิญญาณ ♪ 1892 01:50:28,379 --> 01:50:36,379 ♬ ดนตรีกับความตึงเครียด ♬ 1893 01:50:38,973 --> 01:50:46,973 ♪ เสียงเคี้ยวปลาหวานของ 쩝 쩝 ♪ ♪ เสียงฝีเท้าที่กำลังมาของคุงโอนิ 1894 01:50:47,732 --> 01:50:55,732 ♬ ดนตรีกับความตึงเครียด ♬ 1895 01:50:55,990 --> 01:50:58,826 ♪ เอฟเฟกต์หนักหน่วงและบูดบึ้ง ♪ 1896 01:51:03,957 --> 01:51:11,957 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1897 01:51:16,636 --> 01:51:18,304 ♪ เสียงหัวเราะอันซีดเซียวของโอนิ ♪ 1898 01:51:19,556 --> 01:51:23,226 ♪ เสียงเคี้ยวปลาหวานแห่งจิตวิญญาณ ♪ 1899 01:51:23,351 --> 01:51:26,771 (ฮวาริม ภาษาญี่ปุ่น) 1900 01:51:27,605 --> 01:51:28,647 (โอนี่) อืม 1901 01:51:28,648 --> 01:51:30,774 ♪ เสียงเคี้ยวปลาหวานแห่งจิตวิญญาณ ♪ 1902 01:51:30,775 --> 01:51:38,775 ♬ ดนตรีกับความตึงเครียด ♬ 1903 01:51:43,037 --> 01:51:44,247 (ซังด็อก) นี่คือ 1904 01:51:47,876 --> 01:51:53,088 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1905 01:51:53,089 --> 01:51:56,301 ♪ เสียงเคี้ยวปลาหวานแห่งจิตวิญญาณ ♪ 1906 01:51:56,467 --> 01:51:59,721 (ฮวา-ริม) 1907 01:52:10,899 --> 01:52:15,445 (โอนิ) 1908 01:52:17,071 --> 01:52:21,242 (ฮวา-ริม) 1909 01:52:25,246 --> 01:52:30,335 (โอนิ) 1910 01:52:35,173 --> 01:52:41,155 (โอนิ) 1911 01:52:41,221 --> 01:52:43,389 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของซังด็อกและยองกึน ♪ 1912 01:52:47,518 --> 01:52:51,898 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 1913 01:52:52,065 --> 01:52:56,569 (ฮวา-ริม) 1914 01:52:57,111 --> 01:52:58,446 ♪ คำเยาะเย้ยของโอนิ ♪ 1915 01:52:58,738 --> 01:53:06,738 (โอนี่) ฮึ 1916 01:53:11,084 --> 01:53:14,003 (โอนิ) 1917 01:53:19,747 --> 01:53:20,747 (ยองกึน) เอ่อ! 1918 01:53:25,598 --> 01:53:30,757 (ฮวา-ริม) 1919 01:53:30,853 --> 01:53:33,940 (โอนี่) เอ่อ ฮ่าๆ 1920 01:53:34,023 --> 01:53:42,023 (โอนิ) 1921 01:53:45,285 --> 01:53:51,399 (บงกิล, โอนิ) 1922 01:53:51,457 --> 01:53:56,546 ♪ เสียงหัวเราะของโอนิ ♪ 1923 01:53:57,513 --> 01:53:59,465 -ฮ่า- (ยองกึน) คืออะไร? 1924 01:53:59,716 --> 01:54:01,301 ไม่มีอะไรออกมา 1925 01:54:01,375 --> 01:54:03,093 แอร์ ... 1926 01:54:03,094 --> 01:54:05,470 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของซังด็อก ♪ 1927 01:54:05,471 --> 01:54:06,222 (ซังด็อก) เอ่อ! 1928 01:54:06,306 --> 01:54:08,892 (ฮวา-ริม) 1929 01:54:13,021 --> 01:54:20,653 (โอนิ) 1930 01:54:24,949 --> 01:54:25,949 อุ๊ย! 1931 01:54:25,950 --> 01:54:27,784 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1932 01:54:27,785 --> 01:54:28,785 (ซังด็อก) เอ่อ! 1933 01:54:30,968 --> 01:54:33,025 (ยองกึน) อ้าย ไม่ 1934 01:54:33,264 --> 01:54:34,626 ไม่นะ นาย... 1935 01:54:36,336 --> 01:54:37,378 (ยองกึน) ไม่! 1936 01:54:37,447 --> 01:54:38,587 โอ้ กองหลังมืออาชีพ! 1937 01:54:38,588 --> 01:54:41,381 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ 1938 01:54:41,382 --> 01:54:43,343 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของยองกึน ♪ 1939 01:54:44,177 --> 01:54:47,180 ♪ รอยเท้าหลังที่ห่างไกลจากงีบหลับ ♪ 1940 01:54:47,285 --> 01:54:48,598 (ซังด็อก) ลี... 1941 01:54:48,678 --> 01:54:49,891 มาก... 1942 01:54:50,350 --> 01:54:52,393 (โอนิ) 1943 01:54:53,478 --> 01:55:01,478 (โอนิ) 1944 01:55:03,029 --> 01:55:09,117 (บงกิล) 1945 01:55:09,118 --> 01:55:11,537 ♪ เสียงทหารเกาหลี ♪ (โอนี) ซัมปาล ซัมซา 1946 01:55:11,663 --> 01:55:18,377 (โอนิ) 1947 01:55:18,378 --> 01:55:20,171 ♪ เสียงฝีเท้าที่เคลื่อนไหวของคุงโอนี ♪ ♪ ลมหายใจอันน่าประหลาดใจของฮวาริม ♪ 1948 01:55:20,547 --> 01:55:24,049 ♪ รอยเท้าที่เคลื่อนไหวของคุงโอนิ ♪ 1949 01:55:24,050 --> 01:55:29,556 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1950 01:55:48,575 --> 01:55:49,908 ♪ เอฟเฟกต์ที่เข้มข้นและบูดบึ้ง ♪ 1951 01:55:49,909 --> 01:55:50,910 (บงกิล) ฮ่าๆ 1952 01:55:53,663 --> 01:55:55,248 (โอนิ) 1953 01:56:07,385 --> 01:56:13,766 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 1954 01:56:16,686 --> 01:56:24,686 ♬ เพลงที่หนักแน่นและคมชัด ♬ 1955 01:56:33,189 --> 01:56:34,661 อ๊ากกก! 1956 01:56:34,662 --> 01:56:38,290 (บงกิล สโนว์) อ๊ากกก! 1957 01:56:38,291 --> 01:56:39,958 (กวางซิมสิม) พระอาทิตย์อาเจียนไฟของซัมแม 1958 01:56:39,959 --> 01:56:42,336 -แสงแห่งมุนอึบยอมจำนนต่อประวัติศาสตร์ของชอนบง- (จา-เฮ) 1959 01:56:42,337 --> 01:56:45,214 - (กวงซิม) ร่องรอยสกปรกของการเจ็บป่วย ... - การเปลี่ยนแปลงอันยาวนานและเป็นมงคล ... 1960 01:56:45,215 --> 01:56:46,924 ♪ ลมหายใจสั้น ๆ ของฮวาริม ♪ 1961 01:56:46,925 --> 01:56:48,675 - (ฮวา -ริม) หาเจอมั้ย? - (ยองกึน) ไม่ 1962 01:56:48,676 --> 01:56:50,302 -ไม่มีอะไร- (ฮวาม) โอ้ คุณหมายถึงอะไร? 1963 01:56:50,303 --> 01:56:51,357 (ยองกึน) โอ้ ไม่มีอะไร! 1964 01:56:51,430 --> 01:56:52,596 ถอนตก... 1965 01:56:52,597 --> 01:56:53,765 เธอ... 1966 01:56:54,265 --> 01:56:56,308 ♪ เสียงลูกไฟบิน ♪ 1967 01:56:56,309 --> 01:57:04,309 ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของโอนิ ♪ 1968 01:57:05,109 --> 01:57:08,237 ♬ เพลงหนักและตึงเครียด ♬ 1969 01:57:08,238 --> 01:57:09,631 ฮ่า... 1970 01:57:09,762 --> 01:57:10,865 โอ้พี่ชาย 1971 01:57:14,285 --> 01:57:15,620 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้... 1972 01:57:15,739 --> 01:57:17,080 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 1973 01:57:18,248 --> 01:57:21,500 ♪ ลมหายใจเร่งด่วนของซังด็อก ♪ 1974 01:57:21,501 --> 01:57:23,293 ♪ เสียงลูกไฟบิน ♪ 1975 01:57:23,294 --> 01:57:29,467 ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของโอนิ ♪ 1976 01:57:29,634 --> 01:57:32,844 (บงกิล) 1977 01:57:32,845 --> 01:57:40,561 ♪ เสียงแห่งการจดจำ Gyeongmun ของ Kwangsim และ Ja -hye ♪ 1978 01:57:40,562 --> 01:57:42,521 (ยองกึน) คิมซัง -ด็อก! 1979 01:57:42,522 --> 01:57:50,522 ♬ เพลงที่จดจำเสียงคยองมุนอันดัง ♬ ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของ Oni ♪ 1980 01:57:54,284 --> 01:57:55,908 ♪ ลมหายใจอันสั่นเทาของซังด็อก ♪ (ยองกึน) พี่! 1981 01:57:56,160 --> 01:57:57,120 ออกมาเร็วเข้า! 1982 01:57:57,121 --> 01:58:02,499 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 1983 01:58:02,500 --> 01:58:07,755 ♪ เสียงที่แปลกประหลาดของโอนิ ♪ 1984 01:58:11,223 --> 01:58:13,195 (ยองกึน) แล้วทำไมถึงมีผีอยู่ที่นั่นล่ะ? 1985 01:58:13,282 --> 01:58:15,141 (ฮวาริม) ฉันบอกว่าเป็นนายพลที่เฝ้าอยู่ที่นั่น 1986 01:58:15,227 --> 01:58:17,068 (ยองกึน) คุณกลับมาที่เดิมแล้ว 1987 01:58:17,128 --> 01:58:19,266 (Sangdeok) คุณเคยเห็นโลงศพแนวตั้งไหม? 1988 01:58:19,267 --> 01:58:20,852 ♬ ดนตรีกับบรรยากาศที่กำลังเติบโต ♬ 1989 01:58:23,459 --> 01:58:24,814 (ซังด็อก) ไฟ 1990 01:58:25,773 --> 01:58:28,817 (ซังด็อก) ไฟตกลงสู่พื้น 1991 01:58:28,818 --> 01:58:29,902 ♪ เอฟเฟกต์สปริงและคมชัด ♪ 1992 01:58:29,903 --> 01:58:30,903 ออกมา! 1993 01:58:46,377 --> 01:58:48,546 (โอนิ) 1994 01:59:04,938 --> 01:59:05,938 ♪ ผลกระทบที่โชคดี ♪ 1995 01:59:10,553 --> 01:59:12,570 (ซังด็อก) เหล็กที่ฝังอยู่ในดิน 1996 01:59:13,947 --> 01:59:16,199 (ซังด็อก) ไฟที่จะเก็บไว้ 1997 01:59:17,283 --> 01:59:19,085 (โอนิ) 1998 01:59:19,160 --> 01:59:20,160 ♪ เสียงแห่งความทรงจำคยองมุนของกวางซิมและฮเยจา ♪ 1999 01:59:20,203 --> 01:59:24,790 (บงกิล) 2000 01:59:24,791 --> 01:59:25,791 เอ่อ... 2001 01:59:26,459 --> 01:59:29,212 ♬ เพลงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี ♬ ♪ ความประหลาดใจของ Young Geun ♪ 2002 01:59:29,348 --> 01:59:30,171 (ยองกึน) 읏! 2003 01:59:30,172 --> 01:59:31,213 ♪ ดี! โรยดิน ♪ (ยองกึน) อ้าย! 2004 01:59:31,214 --> 01:59:32,507 (ฮวาริม) เลือดม้า! นี่แหละคำว่า! 2005 01:59:33,049 --> 01:59:34,258 - (ยองกึน) อ้าว! - (ฮวาม) เอ่อ! 2006 01:59:34,259 --> 01:59:35,760 (ซังด็อก) ... 2007 01:59:36,970 --> 01:59:39,012 (ยองกึน) อ่าๆๆๆ! 2008 01:59:39,013 --> 01:59:40,681 ♪ จิ๊ก! ควัน ♪ 2009 01:59:40,682 --> 01:59:41,975 อ๋อ! 2010 01:59:42,809 --> 01:59:46,728 (โอนี่) อ๊ากกก! 2011 01:59:46,729 --> 01:59:48,605 (บงกิล) 2012 01:59:48,606 --> 01:59:50,191 ♪ เสียงแห่งการจดจำ Gyeongmun ของ Kwangsim และ Ja -hye ♪ 2013 01:59:51,359 --> 01:59:56,781 ♬ ดนตรีที่มืดและหนักแน่น ♬ 2014 01:59:56,990 --> 02:00:03,580 (บงกิล) 2015 02:00:06,457 --> 02:00:07,792 (ฮวาม) 2016 02:00:08,733 --> 02:00:10,712 จิตวิญญาณของมนุษย์หรือสัตว์ 2017 02:00:11,350 --> 02:00:13,130 มันพัฒนาไปพร้อมกับสิ่งต่าง ๆ และพัฒนาร่วมกัน 2018 02:00:13,131 --> 02:00:15,717 ♪ เสียงขายที่ดิน ♪ 2019 02:00:16,259 --> 02:00:17,343 (ซังด็อก) ใช่แล้ว... 2020 02:00:17,760 --> 02:00:19,178 (ซังด็อก) มันคือเหล็ก 2021 02:00:20,824 --> 02:00:24,434 (Sangdeok) คุณเป็นเหล็กที่กำลังลุกไหม้ 2022 02:00:25,268 --> 02:00:29,772 ♪ เอฟเฟกต์ที่คมชัดและบูดบึ้ง ♪ 2023 02:00:30,690 --> 02:00:31,774 (ยองกึน) พี่! 2024 02:00:32,066 --> 02:00:33,860 - (ยองกึน) พี่ชาย- (ฮวิม) 2025 02:00:33,938 --> 02:00:35,485 (ฮวาริม) ลุกขึ้น ฉันต้องรีบออกไป 2026 02:00:35,486 --> 02:00:36,404 ♪ มูล! เอฟเฟกต์อันเข้มข้น ♪ 2027 02:00:36,405 --> 02:00:37,821 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของโอนิ ♪ 2028 02:00:37,822 --> 02:00:39,823 ♬ เพลงที่ตึงเครียดและเป็นลางไม่ดี ♬ 2029 02:00:39,824 --> 02:00:40,949 (ยองกึน) โอ้... 2030 02:00:40,950 --> 02:00:42,868 (ยองกึน) ฮึ! ... 2031 02:00:42,869 --> 02:00:50,869 ♬ เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด ♬ 2032 02:01:01,804 --> 02:01:03,306 ♪ เอฟเฟกต์ที่คมชัดและบูดบึ้ง ♪ 2033 02:01:04,390 --> 02:01:06,768 ♪ วิบัติ - กันตะโกน ♪ ♪ สวัสดี ~ 2034 02:01:07,977 --> 02:01:15,068 ♪ เสียงแห่งการจดจำ Gyeongmuns ของ Yin Yangsa ♪ 2035 02:01:16,152 --> 02:01:22,532 ♪ เสียงแห่งการจดจำ Gyeongmuns ของ Yin Yangsa ♪ 2036 02:01:22,533 --> 02:01:24,576 ♬ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♬ 2037 02:01:24,577 --> 02:01:27,079 (หยินหยางซา) คุณคือพระเจ้า 2038 02:01:27,080 --> 02:01:32,000 ♪ เสียงท่องจำประตูกวางซิมและจาเฮ ♪ (หยินหยางซา) 2039 02:01:32,001 --> 02:01:34,586 ♪ เสียงแห่งความทรงจำ Gyeongmuns ของ Yin Yangsa ♪ ♪ เสียงแห่งการจดจำ Gyeongmuns แห่ง Gwangsim และ Ja -hye ♪ 2040 02:01:34,587 --> 02:01:36,256 (ซังด็อก) มันสกปรก ... 2041 02:01:38,341 --> 02:01:40,218 (ซังด็อก) และต้นไม้ 2042 02:01:41,135 --> 02:01:45,890 (ซังด็อก) วันอังคาร น้ำ คอ ทอง และเงินอยู่เหนือการสนทนา 2043 02:01:46,081 --> 02:01:47,724 (ซังด็อก) โฟร์ซีซั่นส์ 2044 02:01:47,725 --> 02:01:49,393 ♪ เสียงแห่งการจดจำ Gyeongmuns ของ Yin Yangsa ♪ 2045 02:01:49,394 --> 02:01:52,272 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของซังด็อก ♪ 2046 02:01:52,981 --> 02:01:55,315 (ซังด็อก) ไฟและน้ำ 2047 02:01:55,316 --> 02:01:56,316 (ซังด็อก) เอ่อ! 2048 02:01:56,317 --> 02:01:59,194 (ซังด็อก) สีทองและคอคือส่วนปลายด้านบน 2049 02:01:59,195 --> 02:02:01,613 ♪ เอฟเฟ็กต์เน้นย้ำ ♪ (ออนนิ, บงจิล) 2050 02:02:01,614 --> 02:02:04,324 ♪ เสียงท่องจำประตูของกวางซิมและจาเฮ ♪ อ๊ากกก! 2051 02:02:04,325 --> 02:02:05,702 (โอนิ) ฮึ! 2052 02:02:06,286 --> 02:02:07,286 (ยองกึน) อา... 2053 02:02:07,912 --> 02:02:09,079 (ซังด็อก) 2054 02:02:09,080 --> 02:02:12,249 ♬ เพลงเพราะๆ กับบรรยากาศ ♬ (Oh) เอ่อ ... 2055 02:02:12,250 --> 02:02:15,461 (โอนิ) เอ่อ! 2056 02:02:16,296 --> 02:02:16,963 (ซังด็อก)! 2057 02:02:16,964 --> 02:02:18,882 - (โอนิ) เอ่อ! - (ซังด็อก) เอ่อ ... 2058 02:02:20,425 --> 02:02:21,509 (ยองกึน) 읏! 2059 02:02:22,427 --> 02:02:23,344 (ยองกึน) ยะเฮ! 2060 02:02:23,345 --> 02:02:26,472 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของยองกึน ♪ 2061 02:02:27,891 --> 02:02:30,476 (ซังด็อก) เหล็กที่กำลังลุกไหม้ ... 2062 02:02:32,103 --> 02:02:34,063 (ซังด็อก) ระยะของมันคือ... 2063 02:02:35,189 --> 02:02:37,275 (ซังด็อก) ไม้เปียก 2064 02:02:38,443 --> 02:02:40,153 (โอนิ) เอ่อ! 2065 02:02:40,361 --> 02:02:42,446 ♪ ตุง! เสียงด้ามจับ ♪ (Oh) ฮึ! 2066 02:02:42,447 --> 02:02:44,865 ♬ ดนตรีกับบรรยากาศที่กำลังเติบโต ♬ 2067 02:02:44,866 --> 02:02:46,074 เอ่อ... 2068 02:02:46,075 --> 02:02:47,076 ♪ ชัค! เสียงตกจากด้ามจับ ♪ 2069 02:02:47,410 --> 02:02:49,953 (ซังด็อก) น้ำชนะไฟ ... 2070 02:02:49,954 --> 02:02:50,954 (ซังด็อก) เอ่อ! 2071 02:02:51,706 --> 02:02:54,333 ♪ เสียงไอใน Cool Luck Cool Luck ♪ 2072 02:02:54,334 --> 02:02:55,918 (โอนิ) 2073 02:02:55,919 --> 02:02:57,712 (โอนิ) เอ่อ... 2074 02:02:57,962 --> 02:02:59,172 (ซังด็อก) ต้นไม้เปียก 2075 02:03:00,840 --> 02:03:02,257 (โอนิ) เอ่อ... 2076 02:03:02,258 --> 02:03:04,052 (ซังด็อก) ความเหนียวยิ่งกว่าเหล็ก 2077 02:03:05,178 --> 02:03:06,845 (ซังด็อก) เอ่อ! ♪ ตุง! เสียงมีด้ามจับ ♪ 2078 02:03:06,846 --> 02:03:08,389 (โอนิ) 2079 02:03:10,642 --> 02:03:11,642 จำไว้! 2080 02:03:12,602 --> 02:03:13,811 ฮึ 2081 02:03:15,104 --> 02:03:16,397 (โอนิ) ... 2082 02:03:17,815 --> 02:03:18,815 โชคดีนะ... 2083 02:03:19,150 --> 02:03:21,027 -โอ้ ... - (จา -ฮเย) พี่สาวรอสักครู่นะ 2084 02:03:21,527 --> 02:03:23,154 - (กวางชิม) ฮ่า ...- (จา -ฮเย) เลือดดำ 2085 02:03:23,738 --> 02:03:26,698 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของบงกิล ♪ 2086 02:03:26,699 --> 02:03:27,824 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 2087 02:03:27,825 --> 02:03:29,369 (ซังด็อก) โอ้ ... ... 2088 02:03:29,869 --> 02:03:31,454 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของโอนิ ♪ 2089 02:03:34,290 --> 02:03:36,501 วู-วุก ...... 2090 02:03:37,544 --> 02:03:38,628 ชั่วร้าย... 2091 02:03:41,464 --> 02:03:43,883 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของโอนิ ♪ 2092 02:03:45,218 --> 02:03:48,053 (ซังด็อก) ตอนนี้...สุดท้าย 2093 02:03:48,054 --> 02:03:53,976 ♬ เพลงที่จดจำความดังของคยองมุน ♬ 2094 02:03:53,977 --> 02:03:56,353 ♬ ดนตรีกับบรรยากาศที่กำลังเติบโต ♬ 2095 02:03:56,354 --> 02:03:58,355 (โอนิ) เอ่อ... 2096 02:03:58,356 --> 02:03:59,356 (ซังด็อก) อา... 2097 02:04:08,491 --> 02:04:09,576 (ซังด็อก) ปีศาจ... 2098 02:04:10,660 --> 02:04:11,828 (ซังด็อก) 컥 ... 2099 02:04:11,989 --> 02:04:13,454 (ซังด็อก) 2100 02:04:13,746 --> 02:04:15,330 (ซังด็อก) เอ่อ... 2101 02:04:15,331 --> 02:04:18,793 ♪ ลมหายใจอันหยาบกระด้างของซังด็อก ♪ 2102 02:04:19,377 --> 02:04:20,711 (ซังด็อก) Keep ... 컥 ... 2103 02:04:20,712 --> 02:04:24,382 ♬ ดนตรีหนักแน่นและเงียบสงบ ♬ ♪ เสียงลมหายใจอันหยาบกระด้างของเหล่าทวยเทพ ♪ 2104 02:04:29,470 --> 02:04:31,472 ♪ ไก่กกโกร้องไห้ ♪ (บงกิล) ฮา ... 2105 02:04:32,974 --> 02:04:34,016 (กวงซิม) บงกิล ใช่ไหม? 2106 02:04:34,017 --> 02:04:35,393 ♪ ลมหายใจอันแรงกล้าของบงกิล ♪ 2107 02:04:39,898 --> 02:04:41,023 (บงกิล) ฮ่า ... 2108 02:04:41,024 --> 02:04:42,024 ♪ ลมหายใจที่สั่นเทาของยองกึน ♪ 2109 02:04:42,025 --> 02:04:43,609 (ยองกึน) พี่...นี่... 2110 02:04:43,610 --> 02:04:45,445 - (ยองกึน) นี่...คุณทำอะไร? 2111 02:04:45,503 --> 02:04:47,112 (ยองกึน) ฉันควรทำยังไงดี…หืม? 2112 02:04:47,113 --> 02:04:49,239 - (ซังด็อก) โชคดี ... โชคดี ... - (ยองกึน) นี่ ... 2113 02:04:49,240 --> 02:04:50,824 ♪ เสียงด่วนของยองกึนและฮวาริม ♪ 2114 02:04:50,825 --> 02:04:52,619 (ซังด็อก) ตายแล้ว... 2115 02:04:53,411 --> 02:04:56,246 - (ซังด็อก) โชคดีที่มันไม่เจ็บปวดขนาดนั้น- (ยองกึน), คิมซังด็อก! 2116 02:04:56,247 --> 02:04:57,956 เฮ้ คิมซังด็อก คุณ! 2117 02:04:57,957 --> 02:04:59,416 ตื่น! 2118 02:04:59,417 --> 02:05:02,754 (ซังด็อก) ฉันมักจะมีชีวิตอยู่ใกล้ความตายเสมอ 2119 02:05:04,839 --> 02:05:05,840 (ซังด็อก) ใช่ 2120 02:05:06,299 --> 02:05:09,928 - (ซังด็อก) คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว (หมอ) 200 บรรทัด 2121 02:05:11,012 --> 02:05:12,013 (ยองกึน) ฮา ... 2122 02:05:12,388 --> 02:05:15,642 (ซังด็อก) ความตายกลับคืนสู่ดิน 2123 02:05:17,310 --> 02:05:19,729 (ซังด็อก) สบายๆ ... 2124 02:05:21,147 --> 02:05:23,066 (ซังด็อก) โอ้ เดี๋ยวก่อน 2125 02:05:23,399 --> 02:05:24,958 (ซังด็อก) งานแต่งงานของลูกสาวฉัน 2126 02:05:25,185 --> 02:05:27,904 ขอความกล้าเอาชนะการผ่าตัด... 2127 02:05:28,130 --> 02:05:30,614 (ยองกึน) กอดฉันด้วยโลหิตของพระเจ้า ... 2128 02:05:30,615 --> 02:05:38,615 ♬ เพลงหนักและสงบ ♬ 2129 02:05:40,696 --> 02:05:42,919 (ฮวาริม) มีคนไม่กี่คนที่ตายไปไม่กี่วัน 2130 02:05:43,070 --> 02:05:45,156 (ฮวาริม) บางคนได้รับบาดเจ็บสาหัส 2131 02:05:45,296 --> 02:05:47,668 (ผู้ประกาศทางทีวี) เรารักษาความปลอดภัยกล้องวงจรปิด โดยแจ้งชาวบ้าน ... 2132 02:05:47,735 --> 02:05:50,092 (ฮวาริม) หลังจากการค้นหาอันยาวนาน พวกทหาร 2133 02:05:50,093 --> 02:05:53,429 (ฮวาริม) ฉันจับหมีป่า Gearco ได้สำเร็จ 2134 02:05:54,389 --> 02:05:58,725 (ฮวาริม) ความคิดเห็นของประชาชนบวมเมื่อเขาฆ่าหมีผู้บริสุทธิ์ 2135 02:05:58,726 --> 02:06:00,936 (ผู้ประกาศ) ข้อดีและข้อเสีย 2136 02:06:00,937 --> 02:06:03,981 (ผู้ประกาศ) ตั้งใจจะฆ่าเพื่อความปลอดภัยของชาวบ้านแต่แรก... 2137 02:06:03,982 --> 02:06:05,607 (ยองกึน) ไอโกะ ♪ เสียงทีวีปิดอยู่ ♪ 2138 02:06:05,608 --> 02:06:06,608 (ยองกึน) ดวงตาของฉันตื่นขึ้น 2139 02:06:08,319 --> 02:06:09,487 พี่ชาย 2140 02:06:10,238 --> 02:06:11,613 ฟังฉันเหรอ? 2141 02:06:11,614 --> 02:06:12,407 (ยองกึน) หือ? 2142 02:06:12,408 --> 02:06:16,910 (ฮวาริม) โชคดีที่คุณคิมฟื้นตัวเร็วเมื่อเทียบกับอายุของเขา ... 2143 02:06:16,911 --> 02:06:18,412 ♬เพลงที่สงบและสงบ♬ 2144 02:06:18,413 --> 02:06:20,498 (ฮวาริม) และบงกิลก็คือ ... ♪ เสียงเปิดประตู ♪ 2145 02:06:20,915 --> 02:06:21,833 (ฮวาริม) ก็... 2146 02:06:21,834 --> 02:06:23,625 (ยองกึน) โอ้ มันเป็นผี ผี 2147 02:06:23,626 --> 02:06:26,004 ♪ เสียงหัวเราะของยองกึน ♪ ว้าว จริงๆ ... 2148 02:06:26,909 --> 02:06:28,283 (ฮวาริม) นี่คือข้าวของเราตอนนี้ 2149 02:06:28,370 --> 02:06:30,507 - (บงกิล) โอ้ คุณกินมันยกเว้นฉันหรือเปล่า? - (ฮวาริม) เอาล่ะ กินข้าว 2150 02:06:30,508 --> 02:06:31,508 - (บงกิล) ขออันหนึ่งหน่อย- (ยองกึน) เอ่อ 2151 02:06:31,509 --> 02:06:33,239 (บงกิล) ฮ่า ฉันจะกินให้ดี 2152 02:06:33,339 --> 02:06:34,512 ฮะ ... 2153 02:06:35,847 --> 02:06:37,848 ♪ เสียงดมกลิ่น ♪ ♪ 2154 02:06:37,849 --> 02:06:38,891 ฮะ ... 2155 02:06:38,892 --> 02:06:40,726 ♪ เสียงการกิน ♪ 2156 02:06:40,727 --> 02:06:44,187 ♬เพลงที่สงบและสงบ♬ 2157 02:06:44,188 --> 02:06:46,190 นี่คือร้านอาหารใช่ไหม 2158 02:06:46,357 --> 02:06:48,358 (ซังด็อก) คุณมักจะมาที่นี่และทานอาหารไหม 2159 02:06:48,359 --> 02:06:50,152 คุณรู้ไหมว่าฉันอยากกินอะไร? 2160 02:06:50,153 --> 02:06:51,194 ฉันถูกบังคับให้กิน 2161 02:06:51,195 --> 02:06:52,488 เพราะว่ามันอร่อย 2162 02:06:52,656 --> 02:06:53,656 (บงกิล) มันอร่อย 2163 02:06:53,812 --> 02:06:55,449 (ยองกึน) ฉันควรทำอย่างไร? 2164 02:06:55,450 --> 02:06:57,409 -อา ... - (ยองกึน) เราต้องกินและอยู่ 2165 02:06:57,410 --> 02:07:00,121 -โอ้ ... - (ยองกึน) ช่วงนี้น้องชายลดน้ำหนัก 2166 02:07:03,708 --> 02:07:05,543 ฮ่า... 2167 02:07:06,586 --> 02:07:09,087 ♪ เสียงของวัตถุที่ดัง ♪ (ฮวาริม) ฤดูหนาวผ่านไป 2168 02:07:09,088 --> 02:07:11,382 - (ฮวา -ริม) ทุกคนก็กลับไปสู่ชีวิตประจำวัน- (บง -กิล) ฮ่า! 2169 02:07:11,883 --> 02:07:12,967 ร้อน! 2170 02:07:13,968 --> 02:07:15,260 (ฮวา-ริม) แบบไม่เป็นทางการ 2171 02:07:15,261 --> 02:07:17,013 (บงกิล) ไปกันเถอะ! 2172 02:07:18,014 --> 02:07:19,723 (บงกิล) เอ๊ะ! 2173 02:07:19,724 --> 02:07:22,685 ♪ เสียงวัตถุดัง ♪ 2174 02:07:23,937 --> 02:07:31,937 ♬เพลงที่สงบและสงบ♬ 2175 02:07:39,757 --> 02:07:44,916 (ยองกึน ผู้คน) ♬ ฉันอยู่ในโลกนี้มาสักระยะหนึ่งแล้ว ♬ 2176 02:07:44,987 --> 02:07:52,987 ♬ ฉันมักจะร้องเพลงสวดและวันก็จบลง ♬ 2177 02:07:53,424 --> 02:07:55,968 (คน) ♬ ถ้าคุณพูดว่า ♬ 2178 02:07:55,969 --> 02:08:01,515 (ผู้คน) ♬ ออกไปจากความรุ่งโรจน์ ♬ 2179 02:08:01,516 --> 02:08:03,105 (ยองกึน ผู้คน) ♬ เปิดสวรรค์ ... ♬ 2180 02:08:03,172 --> 02:08:06,354 (Sangdeok) ฉันบอกว่าฉันต้องให้ตรงกับดวงอาทิตย์ใช่ไหม? 2181 02:08:06,463 --> 02:08:09,440 (Sangdeok) ทางใต้มันดีไม่ใช่เหรอ? 2182 02:08:09,508 --> 02:08:10,858 (คนงานก่อสร้าง) อ่า...ผมควรทำยังไงดี? 2183 02:08:10,929 --> 02:08:12,318 (คนงานก่อสร้าง) เอ่อ... 2184 02:08:14,612 --> 02:08:15,697 (ซังด็อก) เอ่อ... 2185 02:08:17,240 --> 02:08:21,828 ♬เพลงที่สงบและสงบ♬ 2186 02:08:21,925 --> 02:08:22,996 (ผู้ดำเนินรายการ) ใช่ ต่อไป 2187 02:08:23,065 --> 02:08:26,040 (ผู้ดำเนินรายการ) มีเจ้าสาวและเจ้าบ่าว. 2188 02:08:26,113 --> 02:08:27,959 (ผู้ดำเนินรายการ) ว่าที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว 2189 02:08:28,032 --> 02:08:36,032 ♬เพลงที่สงบและสงบ♬ 2190 02:08:38,730 --> 02:08:42,264 (ผู้ดำเนินรายการ) ใช่แล้ว ต่อไปคือครอบครัวเจ้าสาวและเจ้าบ่าว 2191 02:08:42,265 --> 02:08:43,765 - (ผู้ดำเนินรายการ) มีการถ่ายภาพ- (ซังด็อก) เฮ้ 2192 02:08:43,766 --> 02:08:46,019 - (ผู้ดำเนินรายการ) กรุณาออกมาข้างหน้า- (ซังด็อก) พี่ 2193 02:08:46,139 --> 02:08:47,395 (ซังด็อก) เฮ้ มาทำงานสิ 2194 02:08:48,262 --> 02:08:50,387 (ยองกึน) โอ้ ทำไมเราถึงเอาญาติพวกนั้นไปล่ะ? 2195 02:08:50,487 --> 02:08:51,487 (ยองกึน) อืม! 2196 02:08:53,985 --> 02:08:55,694 - (บงกิล) ถ่ายรูปมันหน่อย. 2197 02:08:55,695 --> 02:08:57,322 (บงกิล) ถ่ายรูปหน่อย 2198 02:08:57,364 --> 02:09:00,782 - (บงกิล) เด็ก ครอบครัว - (ฮวาริม) โอ้ รูปครอบครัว... 2199 02:09:00,783 --> 02:09:03,722 ♪ เสียงบทสนทนาของอุงซองซอง ♪ 2200 02:09:03,775 --> 02:09:05,412 (บริษัทถ่ายรูป) ใช่ครับ ถ้าสูงตรงกลาง 2201 02:09:05,413 --> 02:09:07,247 (ช่างภาพ) ฉันจะกลับไปสู่ที่แห่งหนึ่ง 2202 02:09:07,248 --> 02:09:08,957 (ช่างภาพ) ใช่ครับ คนเขียนแว่นทางซ้าย 2203 02:09:08,958 --> 02:09:10,542 (ช่างภาพ) ขอเข้าด้านในหน่อยนะครับ 2204 02:09:10,543 --> 02:09:11,543 (บริษัทถ่ายภาพ) ใช่ 2205 02:09:11,620 --> 02:09:14,672 - (ช่างภาพ) อ้าว อย่าทับซ้อนกันนะ- (ซังด็อก) แล้วแอบบีหรือลูกสาวล่ะ 2206 02:09:14,721 --> 02:09:17,050 (ซังด็อก) นี่คืออะไร นี่คือความจริงของฉัน ... 2207 02:09:17,132 --> 02:09:18,718 (ช่างภาพ) เอาล่ะ ผมจะถ่ายมัน 2208 02:09:19,946 --> 02:09:20,946 (ช่างภาพ) พ่อ พ่อ 2209 02:09:21,009 --> 02:09:22,919 (ช่างภาพ) มาดูด้านหน้ากันดีกว่า ♪ เสียงหัวเราะอันซีดเซียวของครอบครัว ♪ 2210 02:09:22,986 --> 02:09:25,141 (ช่างภาพ) ใช่ คุณทำงานหนักมาก 2211 02:09:25,951 --> 02:09:27,518 (ช่างภาพ) ทีนี้ ครั้งหนึ่งด้วยรอยยิ้ม 2212 02:09:28,519 --> 02:09:31,521 (บริษัทถ่ายภาพ) หนึ่ง สอง สาม 2213 02:09:31,522 --> 02:09:39,522 ♬ เพลงที่หนักแน่นและสม่ำเสมอ ♬